Recover from merge

Keyed/Alerts.xml

@@ -13,29 +13,29 @@
 
   <ColonistNeedsRescue>殖民者需要救援</ColonistNeedsRescue>
   <ColonistsNeedRescue>多个殖民者需要救援</ColonistsNeedRescue>
-  <ColonistsNeedRescueDesc>以下殖民者们倒在地上无法行动：\n\n{0}\n派遣另一名殖民者去救援他们并带到床上。\n\n（先选择一位殖民者，然后右键点击需要救援的人并选择“救援”。）</ColonistsNeedRescueDesc>
+  <ColonistsNeedRescueDesc>以下殖民者们倒在地上无法行动：\n\n{0}\n派遣另一名殖民者去救援他们并带到床上。\n\n（先选择一位殖民者，然后右键点击需要救援的人，并选择「救援」。）</ColonistsNeedRescueDesc>
 
   <NeedDefenses>需要防御工事</NeedDefenses>
-  <NeedDefensesDesc>你已经在这里待了一段时间，可能已经被别人发现了。海盗袭击不久就可能会开始。\n\n你应该部署一些防御工事，不论是陷阱、沙袋，还是炮塔。</NeedDefensesDesc>
+  <NeedDefensesDesc>你已经在这里待了一段时间，可能已经被别人发现了。海盗随时可能会来袭击你的殖民地。\n\n你应该部署一些防御工事，不论是陷阱、沙袋，还是炮塔。</NeedDefensesDesc>
 
   <NeedDoctor>需要医生</NeedDoctor>
-  <NeedDoctorDesc>以下殖民者需要治疗。但你没有将健康的殖民者分配为医生。\n\n{0}\n在“工作”标签中给一个健康的殖民者分配“照顾”工作。如果患者没有被及时治疗，这些伤口将不会自己痊愈并可能造成永久性的损害。</NeedDoctorDesc>
+  <NeedDoctorDesc>以下殖民者需要治疗。但你没有将健康的殖民者分配为医生。\n\n{0}\n在「工作」标签中给一个健康的殖民者分配「照顾」工作。如果患者没有被及时治疗，这些伤口将不会自己痊愈并可能造成永久性的损害。</NeedDoctorDesc>
 
   <NeedMiner>需要矿工</NeedMiner>
-  <NeedMinerDesc>你布置了一些岩石开采工作，但是没有殖民者在做“采矿”工作。\n\n给一个殖民者分配“采矿”工作。</NeedMinerDesc>
+  <NeedMinerDesc>你布置了一些岩石开采工作，但是没有殖民者从事「采矿」工作。\n\n给一位殖民者分配「采矿」工作。</NeedMinerDesc>
 
   <NeedWarden>需要狱卒</NeedWarden>
-  <NeedWardenDesc>你有一名囚犯，但是没有殖民者在做“监管”工作。\n\n给一个殖民者分配“监管”工作。</NeedWardenDesc>
+  <NeedWardenDesc>你有一名囚犯，但是没有殖民者从事「监管」工作。\n\n给一位殖民者分配「监管」工作。</NeedWardenDesc>
 
   <LowFood>食物不足</LowFood>
   <LowFoodDesc>储存区中所储存的食物营养值总和只有{0}。这已经非常低了。\n\n种，买，找，甚至去打猎以获取食物。</LowFoodDesc>
 
   <LowMedicine>药品不足</LowMedicine>
-  <LowMedicineDesc>你只有{0}的药品库存了。\n\n通过贸易购买更多的药品，或者种植“草药”。</LowMedicineDesc>
+  <LowMedicineDesc>你只有{0}的药品库存了。\n\n通过贸易购买更多的药品，或者种植「草药」。</LowMedicineDesc>
-  <NoMedicineDesc>你的库存已经没有任何药品了。\n\n通过贸易购买更多的药品，或者种植“草药”。</NoMedicineDesc>
+  <NoMedicineDesc>你的库存已经没有任何药品了。\n\n通过贸易购买更多的药品，或者种植「草药」。</NoMedicineDesc>
 
-  <NeedColonistBeds>需要殖民者床</NeedColonistBeds>
+  <NeedColonistBeds>缺少床铺</NeedColonistBeds>
-  <NeedColonistBedsDesc>你的人数比你拥有的床多。有人将会没有地方睡觉。\n\n建造更多床，或者把一个囚犯床改变成殖民者床。</NeedColonistBedsDesc>
+  <NeedColonistBedsDesc>你的人口数量超过了你床位的数量，有人将会无处睡觉。\n\n要么建造更多的床位，要么把囚犯床位转成居民床位。\n\n如果你资源不足，指定睡眠地点是免费的而且可以立即建造。</NeedColonistBedsDesc>
 
   <HunterLacksWeapon>猎人缺少武器</HunterLacksWeapon>
   <HunterLacksWeaponDesc>一个被分配为猎人的殖民者没有武器。他们在得到一把武器之前不会去狩猎。\n\n为了减少受伤的可能性，我们推荐你给他们一把长距武器。</HunterLacksWeaponDesc>
@@ -44,7 +44,7 @@
   <AlertTatteredApparelDesc>你的这些殖民者还在穿着破衣烂衫\n\n{0}\n给他们一些像样的衣服吧\n\n你可以通过缝纫台来制作新的衣服，或者从商人手里购买。</AlertTatteredApparelDesc>
 
   <Starvation>饥饿</Starvation>
-  <StarvationDesc>这些殖民者快饿死了：\n\n{0}\n给他们弄些食物。你需要一个食物的来源，比如说一个营养膏饮用机配上足够的食物供给，并且殖民者不会去吃牢房内的食物。另外，确保他们不在被征召的状态。</StarvationDesc>
+  <StarvationDesc>这些殖民者快饿死了：\n\n{0}\n给他们弄些食物。你需要一个食物的来源，比如说一个营养膏合成机配上足够的食物供给，并且殖民者不会去吃牢房内的食物。另外，确保他们不在被征召的状态。</StarvationDesc>
 
   <StarvationAnimals>动物饥饿</StarvationAnimals>
   <StarvationAnimalsDesc>殖民地的这些动物都在挨饿：\n\n{0}\n给他们一些吃的。</StarvationAnimalsDesc>
@@ -52,17 +52,17 @@
   <Exhaustion>疲劳</Exhaustion>
   <ExhaustionDesc>这些殖民者已经精疲力尽了并且需要休息：\n\n{0}\n让他们休息一段时间。他们需要一个供殖民者使用的床。另外，确保他们不在被征召的状态。</ExhaustionDesc>
 
-  <NeedFoodHopper>需要食物储料器</NeedFoodHopper>
+  <NeedFoodHopper>缺少进料口</NeedFoodHopper>
-  <NeedFoodHopperDesc>你拥有一个营养膏分配机但是边上没有储料器。\n\n营养膏分配机需要一个紧挨的并且装有食物的储料器才能正常工作。\n\n建造一个紧挨着分配机的储料器。</NeedFoodHopperDesc>
+  <NeedFoodHopperDesc>你拥有一个营养膏分配机但是边上没有进料口。\n\n营养膏合成机需要一个紧挨着并且装有食物的进料口才能正常工作。\n\n建造一个进料口紧挨着合成机。</NeedFoodHopperDesc>
 
-  <NeedMealSource>需要食物源</NeedMealSource>
+  <NeedMealSource>缺少食物源</NeedMealSource>
   <NeedMealSourceDesc>你没有任何把原料加工成食物的方式。\n\n建造一个炉灶、篝火，或者营养膏合成机。\n\n(不能放置在监狱房中，否则殖民者将无法使用它)</NeedMealSourceDesc>
 
-  <NeedJoySource>需要娱乐设施</NeedJoySource>
+  <NeedJoySource>缺少娱乐设施</NeedJoySource>
-  <NeedJoySourceDesc>你的殖民者非常渴望新的娱乐项目\n\n掷马蹄铁、象棋、桌球等活动都可以为居民提供娱乐项目。</NeedJoySourceDesc>
+  <NeedJoySourceDesc>你的殖民者生活太过枯燥，需要给他们找点乐子。\n\n马蹄钉、象棋、桌球等都可以为殖民者提供娱乐项目。</NeedJoySourceDesc>
 
   <NeedBatteries>需要蓄电池</NeedBatteries>
-  <NeedBatteriesDesc>你只有太阳能电池板没有蓄电池。这表示每次太阳下山你的殖民地就会停电。\n\n建造一两个蓄电池来确保电力足够应付夜晚。</NeedBatteriesDesc>
+  <NeedBatteriesDesc>你只有太阳能板而没有电池。这意味着太阳下山后你的殖民地就会停电。\n\n建造一两个蓄电池以应付夜间的电力需求。</NeedBatteriesDesc>
 
   <BrawlerHasRangedWeapon>格斗者持有远程武器</BrawlerHasRangedWeapon>
   <BrawlerHasRangedWeaponDesc>你的殖民者中的一个拥有格斗者特性但却携带了一把远程武器。这会让他们很不高兴。</BrawlerHasRangedWeaponDesc>
@@ -98,7 +98,7 @@
   <HunterHasShieldAndRangedWeapon>猎人有护盾和远程武器</HunterHasShieldAndRangedWeapon>
   <HunterHasShieldAndRangedWeaponDesc>你的猎人既有远程武器，又装备了护盾，护盾会导致无法射击。\n\n脱下护盾之前他们不会去打猎。</HunterHasShieldAndRangedWeaponDesc>
 
-  <NeedWarmClothes>需要御寒的衣物</NeedWarmClothes>
+  <NeedWarmClothes>缺少御寒的衣物</NeedWarmClothes>
   <NeedWarmClothesDesc1>至少{0}人没有能够御寒的衣物。</NeedWarmClothesDesc1>
   <NeedWarmClothesDesc1All>有殖民者没有在冬天御寒的衣物</NeedWarmClothesDesc1All>
   <NeedWarmClothesDesc2>你的殖民者{0}因为寒冷晕倒在了路上。\n\n你可以在缝纫台制作御寒衣物，或者从商人处购买。</NeedWarmClothesDesc2>

Keyed/Designators.xml

@@ -4,24 +4,24 @@
   <DesignatorCancel>取消</DesignatorCancel>
   <DesignatorCancelDesc>取消指定的建造、采矿、搬运、收获和其它所有的指令。</DesignatorCancelDesc>
 
-  <DesignatorCutPlants>剪裁植物</DesignatorCutPlants>
+  <DesignatorCutPlants>割除</DesignatorCutPlants>
-  <DesignatorCutPlantsDesc>标记需要剪裁或移除的植物。选中的植物将被完全移除，植物上的食物会被自动收获。</DesignatorCutPlantsDesc>
+  <DesignatorCutPlantsDesc>标记需要割除的植物。选中的植物将被完全移除，植物上的食物或资源会被收获</DesignatorCutPlantsDesc>
 
   <DesignatorDeconstruct>拆除</DesignatorDeconstruct>
   <DesignatorDeconstructDesc>拆除建筑并回收部分资源。</DesignatorDeconstructDesc>
 
   <DesignatorUninstall>卸载</DesignatorUninstall>
-  <DesignatorUninstallDesc>卸载这个物品，可以移动、出售或安装在其他地方。</DesignatorUninstallDesc>
+  <DesignatorUninstallDesc>卸载这个物品，以便移动、出售或安装在其他地方。</DesignatorUninstallDesc>
 
   <DesignatorHarvest>收获</DesignatorHarvest>
-  <DesignatorHarvestDesc>标记需要收获的植物来获取食物或其它作物。</DesignatorHarvestDesc>
+  <DesignatorHarvestDesc>标记需要收割的作物以获取食物或其它产品</DesignatorHarvestDesc>
 
-  <DesignatorHarvestWood>砍伐树木</DesignatorHarvestWood>
+  <DesignatorHarvestWood>伐木</DesignatorHarvestWood>
-  <DesignatorHarvestWoodDesc>标记需要被砍掉的树木来获取木头。</DesignatorHarvestWoodDesc>
+  <DesignatorHarvestWoodDesc>标记需要被砍掉的树木以获取原木</DesignatorHarvestWoodDesc>
 
   <DesignatorHaulThings>搬运</DesignatorHaulThings>
-  <DesignatorHaulThingsDesc>标记需要搬到贮存区的垃圾等物品。不需要对食物和尸体使用，这些总是会自动完成的。</DesignatorHaulThingsDesc>
+  <DesignatorHaulThingsDesc>标记需要搬到贮存区的石块等物品。不需要对食物和尸体之类使用，这些一般会自动完成的。</DesignatorHaulThingsDesc>
-  <MustHaulHaulables>只能标记可搬运但不会被自动搬运的物品。(比如石块)</MustHaulHaulables>
+  <MustHaulHaulables>只能标记可搬运但不会被自动搬运的物品。(比如岩石堆和钢渣)</MustHaulHaulables>
 
   <DesignatorHunt>狩猎</DesignatorHunt>
   <DesignatorHuntDesc>标记需要被猎人猎取的动物。</DesignatorHuntDesc>
@@ -29,29 +29,29 @@
   <DesignatorMine>开采</DesignatorMine>
   <DesignatorMineDesc>标记需要被开采的岩石。</DesignatorMineDesc>
 
-  <DesignatorSmoothFloor>磨光地面</DesignatorSmoothFloor>
+  <DesignatorSmoothFloor>打磨地面</DesignatorSmoothFloor>
-  <DesignatorSmoothFloorDesc>标记需要被磨光的粗糙地面。</DesignatorSmoothFloorDesc>
+  <DesignatorSmoothFloorDesc>标记需要被打磨的粗糙石质地面</DesignatorSmoothFloorDesc>
 
   <DesignatorPlan>计划</DesignatorPlan>
   <DesignatorPlanDesc>放置计划标记。它们除了帮助你规划未来的扩张之外没有别的作用。</DesignatorPlanDesc>
 
   <DesignatorPlanRemove>移除计划</DesignatorPlanRemove>
-  <DesignatorPlanRemoveDesc>移除计划中的指令。</DesignatorPlanRemoveDesc>
+  <DesignatorPlanRemoveDesc>移除计划标记。</DesignatorPlanRemoveDesc>
 
   <DesignatorAreaHomeExpand>添加生活区</DesignatorAreaHomeExpand>
   <DesignatorAreaHomeExpandDesc>殖民者只会修理，清理生活区的物件并只会扑灭生活区里的火。</DesignatorAreaHomeExpandDesc>
   <DesignatorAreaHomeClear>移除生活区</DesignatorAreaHomeClear>
   <DesignatorAreaHomeClearDesc>移除一片生活区。殖民者不会再在这里清理或者灭火。</DesignatorAreaHomeClearDesc>
 
-  <DesignatorAreaBuildRoofExpand>添加建造屋顶区</DesignatorAreaBuildRoofExpand>
+  <DesignatorAreaBuildRoofExpand>添加屋顶区</DesignatorAreaBuildRoofExpand>
-  <DesignatorAreaBuildRoofExpandDesc>殖民者会在该区域内建造屋顶。</DesignatorAreaBuildRoofExpandDesc>
+  <DesignatorAreaBuildRoofExpandDesc>殖民者会在该区域内建造屋顶。注意：屋顶需要支撑，距离离支撑物过远则无法建造屋顶。</DesignatorAreaBuildRoofExpandDesc>
-  <DesignatorAreaBuildRoofClear>移除建造屋顶区</DesignatorAreaBuildRoofClear>
+  <DesignatorAreaBuildRoofClear>移除屋顶区</DesignatorAreaBuildRoofClear>
   <DesignatorAreaBuildRoofClearDesc>移除建造屋顶区。已有的屋顶会保留，但殖民者不会再建造屋顶。</DesignatorAreaBuildRoofClearDesc>
 
-  <DesignatorAreaNoRoofExpand>添加无屋顶区</DesignatorAreaNoRoofExpand>
+  <DesignatorAreaNoRoofExpand>添加露天区域</DesignatorAreaNoRoofExpand>
   <DesignatorAreaNoRoofExpandDesc>添加不会出现屋顶的区域。殖民者也会移除这个区域内的所有屋顶。</DesignatorAreaNoRoofExpandDesc>
-  <DesignatorAreaNoRoofClear>移除无屋顶区</DesignatorAreaNoRoofClear>
+  <DesignatorAreaNoRoofClear>移除露天区域</DesignatorAreaNoRoofClear>
-  <DesignatorAreaNoRoofClearDesc>移除一片无屋顶区。屋顶会自动生成，已经存在的屋顶不会被移除。</DesignatorAreaNoRoofClearDesc>
+  <DesignatorAreaNoRoofClearDesc>移除一片露天区域，居民不会再继续拆除屋顶。</DesignatorAreaNoRoofClearDesc>
 
   <DesignatorAreaSnowClearExpand>添加除雪区</DesignatorAreaSnowClearExpand>
   <DesignatorAreaSnowClearExpandDesc>殖民者会清除该区域内的雪。</DesignatorAreaSnowClearExpandDesc>
@@ -59,34 +59,34 @@
   <DesignatorAreaSnowClearClearDesc>移除除雪区。殖民者不会再清除该区域的雪。</DesignatorAreaSnowClearClearDesc>
 
   <DesignatorExpandAreaAllowed>添加活动区</DesignatorExpandAreaAllowed>
-  <DesignatorExpandAreaAllowedDesc>创建一片允许活动的区域\n\n可以指定殖民者一个活动的区域。殖民者将不接受区域外的工作或满足需要的行为。</DesignatorExpandAreaAllowedDesc>
+  <DesignatorExpandAreaAllowedDesc>创建一片允许活动的区域。\n\n许可区域会对所有居民生效，居民不会进行位于许可区域以外的工作指令，也不会在区域外自动寻找所需物品。</DesignatorExpandAreaAllowedDesc>
   <DesignatorClearAreaAllowed>移除活动区</DesignatorClearAreaAllowed>
   <DesignatorClearAreaAllowedDesc>移除一片允许活动的区域\n\n可以指定殖民者一个活动的区域。殖民者将不接受区域外的工作或满足需要的行为。</DesignatorClearAreaAllowedDesc>
   <ManageAreas>管理允许活动区域</ManageAreas>
 
-  <DesignatorGrowingZoneDesc>指定一片你希望你的殖民者种植某种植物的地方。</DesignatorGrowingZoneDesc>
+  <DesignatorGrowingZoneDesc>创建一片可供居民种植某种植物的区域。</DesignatorGrowingZoneDesc>
 
-  <DesignatorZoneCreateStorageResourcesDesc>建立一个让你的殖民者们存放资源的贮存区。\n这个工具也可以用来扩张已经存在的贮存区。</DesignatorZoneCreateStorageResourcesDesc>
+  <DesignatorZoneCreateStorageResourcesDesc>创建一片可供殖民者存放资源的储存区。\n这个工具也可以用来扩张已经存在的贮存区。</DesignatorZoneCreateStorageResourcesDesc>
 
-  <DesignatorZoneCreateStorageDumpingDesc>建立一个让你的殖民者们存放垃圾的贮存区。\n这个工具也可以用来扩张已经存在的贮存区。</DesignatorZoneCreateStorageDumpingDesc>
+  <DesignatorZoneCreateStorageDumpingDesc>创建一片可供殖民者存放垃圾的储存区。\n这个工具也可以用来扩张已经存在的贮存区。</DesignatorZoneCreateStorageDumpingDesc>
 
   <DesignatorZoneDelete>移除区域</DesignatorZoneDelete>
-  <DesignatorZoneDeleteDesc>移除贮存区或是种植区这样的区域。</DesignatorZoneDeleteDesc>
+  <DesignatorZoneDeleteDesc>移除储存区或者种植区。</DesignatorZoneDeleteDesc>
 
   <DesignatorClaim>占有</DesignatorClaim>
   <DesignatorClaimDesc>把中立的建筑标为由你的派系拥有，包括遗迹和被抛弃的包围基地。殖民者会维护占有的建筑。</DesignatorClaimDesc>
 
   <DesignatorRemoveFloor>移除地板</DesignatorRemoveFloor>
-  <DesignatorRemoveFloorDesc>移除地板露出下面的地形。</DesignatorRemoveFloorDesc>
+  <DesignatorRemoveFloorDesc>移除地板，将地表暴露在外。</DesignatorRemoveFloorDesc>
 
   <DesignatorStrip>剥光</DesignatorStrip>
   <DesignatorStripDesc>将尸体和伤员的装备脱下。</DesignatorStripDesc>
 
   <DesignatorRearmTrap>重置陷阱</DesignatorRearmTrap>
-  <DesignatorRearmTrapDesc>重置一个使用过的陷阱，可以再次触发。</DesignatorRearmTrapDesc>
+  <DesignatorRearmTrapDesc>重置一个使用过的陷阱，使其可以被再次触发。</DesignatorRearmTrapDesc>
 
   <DesignatorOpen>打开</DesignatorOpen>
-  <DesignatorOpenDesc>打开装满的坟墓或容器。</DesignatorOpenDesc>
+  <DesignatorOpenDesc>打开坟墓或休眠仓。</DesignatorOpenDesc>
 
   <DesignatorSlaughter>屠宰</DesignatorSlaughter>
   <DesignatorSlaughterDesc>屠宰驯养的动物。</DesignatorSlaughterDesc>
@@ -98,17 +98,17 @@
   <!-- Failure messages -->
   <UnchosenStuff>未选择材质</UnchosenStuff>
   <TooCloseToMapEdge>距离地图边缘太近。</TooCloseToMapEdge>
-  <OutOfBounds>在界限之外。</OutOfBounds>
+  <OutOfBounds>在边界之外。</OutOfBounds>
-  <CannotPlaceInUndiscovered>不能放置在未发现的区域内。</CannotPlaceInUndiscovered>
+  <CannotPlaceInUndiscovered>不能放置在未探索的区域内。</CannotPlaceInUndiscovered>
-  <InteractionSpotBlocked>互动点被{0}挡住。</InteractionSpotBlocked>
+  <InteractionSpotBlocked>操作点被{0}挡住。</InteractionSpotBlocked>
-  <InteractionSpotOutOfBounds>互动点在界限之外。</InteractionSpotOutOfBounds>
+  <InteractionSpotOutOfBounds>操作点在边界之外</InteractionSpotOutOfBounds>
-  <InteractionSpotWillBeBlocked>互动点将会被{0}挡住。</InteractionSpotWillBeBlocked>
+  <InteractionSpotWillBeBlocked>操作点将会被{0}挡住。</InteractionSpotWillBeBlocked>
-  <WouldBlockInteractionSpot>{0}会挡住{1}的互动点。</WouldBlockInteractionSpot>
+  <WouldBlockInteractionSpot>{0}会挡住{1}的操作点。</WouldBlockInteractionSpot>
   <TerrainIsAlready>这里的地形已经是{0}了。</TerrainIsAlready>
-  <TerrainBeingSmoothed>地形已标记为平滑。</TerrainBeingSmoothed>
+  <TerrainBeingSmoothed>已标记打磨该处地表。</TerrainBeingSmoothed>
-  <IdenticalThingExists>已经在同地方存在一样的东西。</IdenticalThingExists>
+  <IdenticalThingExists>此处已存在同样的东西。</IdenticalThingExists>
-  <IdenticalBlueprintExists>已经在同地方存在一样的蓝图。</IdenticalBlueprintExists>
+  <IdenticalBlueprintExists>此处已经存在相同的蓝图。</IdenticalBlueprintExists>
-  <TerrainCannotSupport>地形无法支撑此物件。</TerrainCannotSupport>
+  <TerrainCannotSupport>地形无法支撑此物体。</TerrainCannotSupport>
   <SpaceAlreadyOccupied>空间已被占用。</SpaceAlreadyOccupied>
   <TerrainMustBeRemovable>目标必须是可移除的地板。</TerrainMustBeRemovable>
 

Keyed/Dialog_StatsReports.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
   <StatsReport_BaseValue>基础值</StatsReport_BaseValue>
   <StatsReport_RelevantTraits>相关特性</StatsReport_RelevantTraits>
-  <StatsReport_RelevantGear>相关工具</StatsReport_RelevantGear>
+  <StatsReport_RelevantGear>相关装备</StatsReport_RelevantGear>
   <StatsReport_RelevantHediffs>相关健康状况</StatsReport_RelevantHediffs>
   <StatsReport_LifeStage>生命阶段</StatsReport_LifeStage>
   <StatsReport_Material>材质</StatsReport_Material>
@@ -11,13 +11,13 @@
   <StatsReport_Skills>技能系数</StatsReport_Skills>
   <StatsReport_OtherStats>其它状态系数</StatsReport_OtherStats>
   <StatsReport_HealthFactors>健康系数</StatsReport_HealthFactors>
-  <HealthFactorPercentImpact>{0}重要性</HealthFactorPercentImpact>
+  <HealthFactorPercentImpact>{0}权重</HealthFactorPercentImpact>
-  <StatsReport_PostProcessed>曲线处理</StatsReport_PostProcessed>
+  <StatsReport_PostProcessed>后期处理</StatsReport_PostProcessed>
   <StatsReport_FinalValue>最终值</StatsReport_FinalValue>
   <StatsReport_MarketValueFromStuffsAndWork>市场价值是由建造材料和工作数量计算而来的。</StatsReport_MarketValueFromStuffsAndWork>
   <StatsReport_QualityMultiplier>品质乘数</StatsReport_QualityMultiplier>
   <StatsReport_AgeMultiplier>年龄乘数{0}</StatsReport_AgeMultiplier>
-  <StatsReport_HealthMultiplier>健康乘数{0}</StatsReport_HealthMultiplier>
+  <StatsReport_HealthMultiplier>耐久乘数{0}</StatsReport_HealthMultiplier>
   <StatsReport_MoodMultiplier>心情乘数{0}</StatsReport_MoodMultiplier>
   <StatsReport_DifficultyMultiplier>难度乘数{0}</StatsReport_DifficultyMultiplier>
   <StatsReport_InBed>卧床</StatsReport_InBed>
@@ -30,7 +30,7 @@
   <StatsReport_CooldownFormat>{0}秒</StatsReport_CooldownFormat>
   <StatsReport_LifeExpectancy>预期寿命</StatsReport_LifeExpectancy>
   <StatsReport_MissingBodyParts>缺失身体部位的因素</StatsReport_MissingBodyParts>
-  <AverageOfAllAttacks>平均攻击</AverageOfAllAttacks>
+  <AverageOfAllAttacks>全部攻击平均值</AverageOfAllAttacks>
   <StatsReport_UnpoweredWorkTable>无电力供应</StatsReport_UnpoweredWorkTable>
   <StatsReport_ScenarioFactor>剧本</StatsReport_ScenarioFactor>
 

Keyed/Dialog_Trees.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
   <Disconnect>断开连接</Disconnect>
 
   <!-- gift offer -->
-  <OfferGift>给予礼物</OfferGift>
+  <OfferGift>赠予礼物</OfferGift>
   <NeedSilverLaunchable>需要{0}可以发射的白银。</NeedSilverLaunchable>
   <NotEnoughSilver>白银不足</NotEnoughSilver>
   <SilverForGoodwill>每{0}白银增加{1}好感度</SilverForGoodwill>
@@ -22,7 +22,7 @@
   <!-- military aid request -->
   <RequestMilitaryAid>请求立即派出军事支援({0}好感度)</RequestMilitaryAid>
   <MilitaryAidConfirmMutualEnemy>{0}不会帮你攻击不是他们的敌人的派系。这包括目前对你有威胁的人中的部分人，{1}。你仍然坚持呼叫支援吗？</MilitaryAidConfirmMutualEnemy>
-  <CallConfirm>是，无论怎样呼叫他们。</CallConfirm>
+  <CallConfirm>是，依然呼叫他们。</CallConfirm>
   <CallCancel>不，算了。</CallCancel>
   <MilitaryAidSent>{0} 同意派遣士兵来帮助你。</MilitaryAidSent>
 

Keyed/Dialogs_Various.xml

@@ -39,13 +39,13 @@
   <LoadingWorld>载入世界</LoadingWorld>
   <LoadingMap>载入地图</LoadingMap>
   <InitializingMap>初始化地图</InitializingMap>
-  <SpawningAllThings>生成所有物体</SpawningAllThings>
+  <SpawningAllThings>生成所有物件</SpawningAllThings>
 
   <!-- Save/load -->
   <SaveGameButton>保存</SaveGameButton>
   <LoadGameButton>载入</LoadGameButton>
   <OverwriteButton>覆盖</OverwriteButton>
-  <ConfirmDelete>你确定要删除“{0}”吗？</ConfirmDelete>
+  <ConfirmDelete>你确定要删除「{0}」吗？</ConfirmDelete>
   <DeleteThisSavegame>删除此存档</DeleteThisSavegame>
   <SavedAs>已保存为{0}。</SavedAs>
   <NeedAName>请输入一个名称。</NeedAName>
@@ -56,18 +56,18 @@
   <SaveIsFromDifferentGameBuild>运行的游戏版本是{0} 但是存档数据的版本是 {1}， 二者数据结构不同。\n\n尝试加载有可能成功。</SaveIsFromDifferentGameBuild>
   <SaveIsFromThisGameBuild>存档数据版本是当前游戏版本，可以正确加载。</SaveIsFromThisGameBuild>
   <SaveIsUnknownFormat>存档数据格式错误，无法正确加载。</SaveIsUnknownFormat>
-  <ProblemSavingFile>正在保存的文件有点问题{0}：\n\n{1}</ProblemSavingFile>
+  <ProblemSavingFile>保存文件{0}时出现了错误：\n\n{1}\n\n查看错误日志以了解更多信息。</ProblemSavingFile>
   <LoadAnyway>仍然加载</LoadAnyway>
 
   <!-- Colony naming-->
   <NameColonyMessage>大家都知道你不想永远呆在这块石头上。但{0}建议你还是应该给你的殖民地起个名字。\n\n它叫什么比较好？</NameColonyMessage>
-  <ColonyGainsName>这个殖民地现在被称为{0}。</ColonyGainsName>
+  <ColonyGainsName>这个殖民地现在被命名为{0}。</ColonyGainsName>
-  <ColonyNameIsInvalid>这个殖民地名无效。</ColonyNameIsInvalid>
+  <ColonyNameIsInvalid>这个殖民地名称无效。</ColonyNameIsInvalid>
 
   <!-- Renaming -->
   <NameIsInvalid>请输入一个有效的名称。</NameIsInvalid>
   <NameIsInUse>名称已经被使用。</NameIsInUse>
-  <ZoneGainsName>这个区域的名称被改为{0}</ZoneGainsName>
+  <ZoneGainsName>这个区域的名称被改为{0}。</ZoneGainsName>
 
   <!-- Pawn naming -->
   <PawnGainsName>这个殖民者的昵称被改为{0}。</PawnGainsName>
@@ -77,8 +77,8 @@
   <SaveGameIncompatibleWarningText>地图存档版本为{0}，当前运行游戏版本为{1}。\n\n 读取这个存档很可能会造成游戏崩溃或产生游戏BUG。</SaveGameIncompatibleWarningText>
   <WorldFileVersionMismatch>世界生成版本为{0}，当前运行游戏版本为{1}。\n\n 读取这个世界很可能会造成游戏崩溃或产生游戏BUG。建议你从新生成一个新世界。</WorldFileVersionMismatch>
   <FileIncompatibleWarning>保存该文件的游戏版本为{0}。\n当前运行游戏版本为{1}\n\n载入该文件可能导致错误或崩溃。</FileIncompatibleWarning>
-  <ModsMismatchWarningTitle>MOD不匹配</ModsMismatchWarningTitle>
+  <ModsMismatchWarningTitle>Mod不匹配</ModsMismatchWarningTitle>
-  <ModsMismatchWarningText>存档的MOD激活设定和当前游戏运行的设定不同，你改动了Mod，根据MOD的内容有可能发生问题，也有可能正常。\n\n存档的MOD激活设定是 (按照顺序)：\n\n{0}\n\n当前运行的MOD激活设定是：\n\n{1}</ModsMismatchWarningText>
+  <ModsMismatchWarningText>存档的Mod激活设定和当前游戏运行的设定不同，你改动了Mod，根据Mod的内容有可能发生问题，也有可能正常。\n\n存档的Mod激活设定是（按照顺序）：\n\n{0}\n\n当前运行的MOD激活设定是（按照顺序）：\n\n{1}</ModsMismatchWarningText>
 
   <!-- Resolution change dialog -->
   <ConfirmResolutionChange>你已经改变了你当前的分辨率。目前游戏显示是否正常？\n\n将在{0}秒后恢复原始设置……</ConfirmResolutionChange>
@@ -95,7 +95,7 @@
   <ResearchMenuWithoutBench>你的殖民者们在你建造研究桌之前是无法进行研究的。\n\n不过，你仍然可以查看并选择研究项目。</ResearchMenuWithoutBench>
   <ResearchPrerequisites>前置研究</ResearchPrerequisites>
   <RequiredResearchBench>需要研究台</RequiredResearchBench>
-  <RequiredResearchBenchFacilities>需要研究设施</RequiredResearchBenchFacilities>
+  <RequiredResearchBenchFacilities>缺少研究设施</RequiredResearchBenchFacilities>
 
   <!-- Advanced game start options -->
   <MapTemperatureDangerWarning>警告：你将会降落在一个冰冻的区域。这可能会让生存非常艰难。如果你并不想挑战艰难的环境，选择另一个降落点或另一个月份。</MapTemperatureDangerWarning>
@@ -106,7 +106,7 @@
   <MapSizeMedium>中</MapSizeMedium>
   <MapSizeLarge>大</MapSizeLarge>
   <MapSizeExtreme>超大</MapSizeExtreme>
-  <MapStartSeason>开始季节</MapStartSeason>
+  <MapStartSeason>起始季节</MapStartSeason>
   <MapStartSeasonDefault>自动</MapStartSeasonDefault>
   <PermadeathMode>永久死亡模式</PermadeathMode>
   <PermadeathModeInfo>永久死亡模式，只能保存一个存档，且只能在退出游戏时保存进度。当殖民地出现危机时，你不能通过重读进度来弥补错误。\n\n RimWorld的这种游戏方式意味着你必须接受每一个戏剧性的转变 -无论是悲惨或满怀希望 - 都发挥了充分的影响。</PermadeathModeInfo>
@@ -118,7 +118,7 @@
   <RepeatCount>重复：{0}次</RepeatCount>
   <Forever>永远</Forever>
   <Details>详细</Details>
-  <IngredientSearchRadius>材料搜索半径</IngredientSearchRadius>
+  <IngredientSearchRadius>原料搜索半径</IngredientSearchRadius>
   <CurrentlyHave>目前有</CurrentlyHave>
   <CountingProducts>计数</CountingProducts>
   <Infinite>无限</Infinite>
@@ -130,15 +130,15 @@
   <BillRequires>需要{0}{1}</BillRequires>
   <BillRequiresNutrition>需要{0}营养的食物</BillRequiresNutrition>
   <BillRequiresMayVary>注意：小体积材料（比如黄金）需要消耗20倍的数量</BillRequiresMayVary>
-  <ThisIsSmallVolume>这是一个小体积的原料，每单位只有正常体积的1/20。所以，如果要求同样数量的材料，需要材料的数量是一般的20倍。</ThisIsSmallVolume>
+  <ThisIsSmallVolume>这是一个小体积的原料，每单位只有正常体积的1/20。所以，如果要求同样数量的原料，实际需要数量是的20倍。</ThisIsSmallVolume>
   <UsableIngredients>可使用的原料</UsableIngredients>
   <DoXTimes>做X次</DoXTimes>
-  <DoUntilYouHaveX>做直到拥有X个</DoUntilYouHaveX>
+  <DoUntilYouHaveX>维持X个</DoUntilYouHaveX>
   <DoForever>永远做下去</DoForever>
   <BillRepeatTargetCountShort>到{0}</BillRepeatTargetCountShort>
   <BillStoreMode_DropOnFloor>放在地上</BillStoreMode_DropOnFloor>
-  <BillStoreMode_BestStockpile>放到最合适的贮藏区</BillStoreMode_BestStockpile>
+  <BillStoreMode_BestStockpile>放到最合适的储存区</BillStoreMode_BestStockpile>
-  <BillStoreMode_NearestStockpileAnyPriority>放到距离最近的贮藏区</BillStoreMode_NearestStockpileAnyPriority>
+  <BillStoreMode_NearestStockpileAnyPriority>放到距离最近的储存区</BillStoreMode_NearestStockpileAnyPriority>
 
   <!-- Info card -->
   <Damage>伤害</Damage>
@@ -157,10 +157,10 @@
   <Days>天</Days>
   <MinGrowingSkillToSow>种植最低技能要求</MinGrowingSkillToSow>
   <FertilityRequirement>肥沃度需求</FertilityRequirement>
-  <SoilFertilitySensitivityGrowthRate>土壤肥沃灵敏度 (种植比率)</SoilFertilitySensitivityGrowthRate>
+  <SoilFertilitySensitivityGrowthRate>土壤肥沃敏感度 (生长速率)</SoilFertilitySensitivityGrowthRate>
-  <SoilFertilitySensitivityPlantChance>土壤肥沃灵敏度 (种植几率)</SoilFertilitySensitivityPlantChance>
+  <SoilFertilitySensitivityPlantChance>土壤肥沃敏感度 (种植几率)</SoilFertilitySensitivityPlantChance>
   <LightRequirement>光照需求</LightRequirement>
-  <Attributes>来源</Attributes>
+  <Attributes>特性</Attributes>
   <LifeSpan>寿命</LifeSpan>
   <Nutrition>营养</Nutrition>
   <Joy>娱乐</Joy>
@@ -171,7 +171,7 @@
   <RecruitDifficulty>招募难度</RecruitDifficulty>
   <MarketValue>基础价值</MarketValue>
   <Covers>覆盖</Covers>
-  <CoverEffectiveness>掩护效果</CoverEffectiveness>
+  <CoverEffectiveness>掩体效果</CoverEffectiveness>
   <CoverEffectivenessExplanation>在枪战时该物体所能提供的掩护效果，更高的数值能够挡住更多的伤害。</CoverEffectivenessExplanation>
   <MedicineXpGainFactor>经验获得系数</MedicineXpGainFactor>
   <BodyPartEfficiency>身体部件效率</BodyPartEfficiency>
@@ -186,21 +186,21 @@
 
   <!-- Trade -->
   <PositiveBuysNegativeSells>正数购买\n负数出售</PositiveBuysNegativeSells>
-  <BuyPriceDesc>购买这些需要消耗的钱。</BuyPriceDesc>
+  <BuyPriceDesc>购买所需消耗的钱。</BuyPriceDesc>
-  <SellPriceDesc>卖出这些可以获得的钱。</SellPriceDesc>
+  <SellPriceDesc>卖出可获得的钱。</SellPriceDesc>
-  <PriceTypeDesc>这个物品的价格是{0}。</PriceTypeDesc>
+  <PriceTypeDesc>此物品售价为{0}。</PriceTypeDesc>
-  <ColonyCount>殖民地拥有的待售物品数量。\n\n你只能卖出轨道交易信标附近并且在户外的物品。</ColonyCount>
+  <ColonyCount>殖民地拥有的待售物品数量。\n\n你只能卖出轨道交易信标附近的物品。</ColonyCount>
-  <TraderCount>交易商拥有的物品数量。</TraderCount>
+  <TraderCount>贸易商拥有的物品数量。</TraderCount>
   <AcceptButton>接受</AcceptButton>
   <ResetButton>重置</ResetButton>
   <CancelButton>取消</CancelButton>
   <CloseButton>关闭</CloseButton>
   <YourTradeableSilver>当前可用于交易的白银：{0}</YourTradeableSilver>
-  <YourTradeableSilverTip>你只能使用轨道交易信标附近的白银用来交易。</YourTradeableSilverTip>
+  <YourTradeableSilverTip>你只能使用轨道交易信标附近的白银进行交易。</YourTradeableSilverTip>
-  <TraderHasNoMore>交易商没有更多了。</TraderHasNoMore>
+  <TraderHasNoMore>贸易商没有货物了。</TraderHasNoMore>
-  <ColonyHasNoMore>没有更多待售的了。</ColonyHasNoMore>
+  <ColonyHasNoMore>殖民地没有货物了。</ColonyHasNoMore>
   <TraderWillNotTrade>交易商不想交易这种商品。</TraderWillNotTrade>
-  <NegotiatorTalkingImpaired>因为身体状态不佳无法和{0}谈判。\n\n这将影响到贸易价格.\n\n考虑用一个健康殖民者来谈判。</NegotiatorTalkingImpaired>
+  <NegotiatorTalkingImpaired>你的谈判人员{0}由于健康原因而无法谈判。\n\n这将影响到贸易价格.\n\n考虑用一个健康殖民者来谈判。</NegotiatorTalkingImpaired>
   <ConfirmTraderShortFunds>贸易商没有足够的白银支付这次交易，继续么?</ConfirmTraderShortFunds>
   <SortBy>排序方式</SortBy>
 
@@ -238,7 +238,7 @@
   <OneDrinkPerDay>每日一次</OneDrinkPerDay>
   <Unrestricted>不做限制</Unrestricted>
   <NoDrugPolicySelected>没有选中的方针</NoDrugPolicySelected>
-  <AddDrug>添加药物...</AddDrug>
+  <AddDrug>添加药物</AddDrug>
   <DrugColumnLabel>药物</DrugColumnLabel>
   <DrugUsageColumnLabel>药用</DrugUsageColumnLabel>
   <FrequencyColumnLabel>频率</FrequencyColumnLabel>

Keyed/Enums.xml

@@ -20,9 +20,9 @@
 
   <!-- Storage priority labels -->
   <StoragePriorityUnstored>不储存</StoragePriorityUnstored>
-  <StoragePriorityLow>低</StoragePriorityLow>
+  <StoragePriorityLow>较低</StoragePriorityLow>
-  <StoragePriorityNormal>一般</StoragePriorityNormal>
+  <StoragePriorityNormal>普通</StoragePriorityNormal>
-  <StoragePriorityPreferred>偏好</StoragePriorityPreferred>
+  <StoragePriorityPreferred>优先</StoragePriorityPreferred>
   <StoragePriorityImportant>重要</StoragePriorityImportant>
   <StoragePriorityCritical>关键</StoragePriorityCritical>
 
@@ -37,7 +37,7 @@
   <FoodTypeFlags_Meal>烹调食物</FoodTypeFlags_Meal>
   <FoodTypeFlags_Processed>加工食物</FoodTypeFlags_Processed>
   <FoodTypeFlags_Liquor>酒</FoodTypeFlags_Liquor>
-  <FoodTypeFlags_Kibble>粗磨</FoodTypeFlags_Kibble>
+  <FoodTypeFlags_Kibble>动物饲料</FoodTypeFlags_Kibble>
 
   <!-- Quality category -->
   <QualityCategory_Awful>极差</QualityCategory_Awful>
@@ -61,7 +61,7 @@
 
   <!-- Hunger -->
   <HungerLevel_Starving>极度饥饿</HungerLevel_Starving>
-  <HungerLevel_UrgentlyHungry>非常饿</HungerLevel_UrgentlyHungry>
+  <HungerLevel_UrgentlyHungry>非常饥饿</HungerLevel_UrgentlyHungry>
   <HungerLevel_Hungry>饥饿</HungerLevel_Hungry>
   <HungerLevel_Fed>饱</HungerLevel_Fed>
 
@@ -99,9 +99,9 @@
 
   <!-- Medical care category -->
   <MedicalCareCategory_NoCare>无医生照顾</MedicalCareCategory_NoCare>
-  <MedicalCareCategory_NoMeds>有医生照顾，但没有药物提供</MedicalCareCategory_NoMeds>
+  <MedicalCareCategory_NoMeds>有医生照顾，但没有药物供给</MedicalCareCategory_NoMeds>
-  <MedicalCareCategory_HerbalOrWorse>提供草药或更糟</MedicalCareCategory_HerbalOrWorse>
+  <MedicalCareCategory_HerbalOrWorse>提供草药或以下的药物</MedicalCareCategory_HerbalOrWorse>
-  <MedicalCareCategory_NormalOrWorse>提供正常的用药或更糟</MedicalCareCategory_NormalOrWorse>
+  <MedicalCareCategory_NormalOrWorse>提供普通药物或以下的药物</MedicalCareCategory_NormalOrWorse>
   <MedicalCareCategory_Best>提供最好的医疗照顾</MedicalCareCategory_Best>
 
   <!-- Hostility response mode -->
@@ -143,7 +143,7 @@
   <Kelvin>开尔文</Kelvin>
 
   <!-- Spoil reason -->
-  <SpoilReason_Freezing>低温导致食物坏掉</SpoilReason_Freezing>
+  <SpoilReason_Freezing>因低温而变质</SpoilReason_Freezing>
-  <SpoilReason_HighTemperature>高温导致食物坏掉</SpoilReason_HighTemperature>
+  <SpoilReason_HighTemperature>因高温而变质</SpoilReason_HighTemperature>
 
 </LanguageData>

Keyed/FloatMenu.xml

@@ -2,12 +2,12 @@
 <LanguageData>
 
   <CallOnRadio>呼叫{0}</CallOnRadio>
-  <CannotUseReason>无法使用({0})</CannotUseReason>
+  <CannotUseReason>无法使用（{0}）</CannotUseReason>
-  <CannotUseSolarFlare>无法使用(太阳耀斑)</CannotUseSolarFlare>
+  <CannotUseSolarFlare>无法使用（太阳耀斑）</CannotUseSolarFlare>
-  <CannotUseNoPower>无法使用(没有电力)</CannotUseNoPower>
+  <CannotUseNoPower>无法使用（没有电力）</CannotUseNoPower>
-  <CannotUseNoPath>无法使用(没有路径)</CannotUseNoPath>
+  <CannotUseNoPath>无法使用（没有路径）</CannotUseNoPath>
-  <CannotUseReserved>无法使用(被预留)</CannotUseReserved>
+  <CannotUseReserved>无法使用（被预留）</CannotUseReserved>
-  <CannotUseFull>无法使用(满了)</CannotUseFull>
+  <CannotUseFull>无法使用（满了）</CannotUseFull>
 
   <FireAt>射击{0}</FireAt>
 
@@ -24,7 +24,7 @@
   <NoPath>没有路径</NoPath>
 
   <ForbiddenLower>禁止的</ForbiddenLower>
-  <ForbiddenOutsideAllowedAreaLower>在允许区域之外</ForbiddenOutsideAllowedAreaLower>
+  <ForbiddenOutsideAllowedAreaLower>在允许活动区域之外</ForbiddenOutsideAllowedAreaLower>
   <SociallyImproperLower>不得体的社交</SociallyImproperLower>
   <PrisonerRoomLower>囚犯房间</PrisonerRoomLower>
   <BurningLower>燃烧中</BurningLower>
@@ -33,7 +33,7 @@
   <MissingMaterials>需要材料</MissingMaterials>
   <MissingSkill>技能太低</MissingSkill>
   <NoEmptyGraveLower>没有空闲的坟墓来安葬它</NoEmptyGraveLower>
-  <AnimalInteractedTooRecently>最近动物已经互动过了</AnimalInteractedTooRecently>
+  <AnimalInteractedTooRecently>动物最近已经互动过了</AnimalInteractedTooRecently>
   <NoUsableFood>没有可用的食物</NoUsableFood>
   <NoFood>没有食物</NoFood>
   <AnimalsSkillTooLow>驯兽技能太低</AnimalsSkillTooLow>
@@ -43,11 +43,11 @@
 
   <ConsumeThing>享用{0}</ConsumeThing>
 
-  <CannotGoNoPath>无法走到目标(没有路径)</CannotGoNoPath>
+  <CannotGoNoPath>无法走到目标（没有路径）</CannotGoNoPath>
   <GoHere>走到这里</GoHere>
 
   <Arrest>拘捕{0}</Arrest>
-  <TryToArrest>试图拘捕 {0}</TryToArrest>
+  <TryToArrest>尝试拘捕 {0}</TryToArrest>
   <CannotArrest>无法拘捕</CannotArrest>
 
   <Capture>俘虏{0}</Capture>
@@ -60,20 +60,20 @@
   <CannotCarryToCryptosleepCasket>无法送入低温休眠舱</CannotCarryToCryptosleepCasket>
 
   <NoCryptosleepCasket>没有可用的低温休眠舱。</NoCryptosleepCasket>
-  <NoPrisonerBed>没有在封闭房间中的囚犯床。</NoPrisonerBed>
+  <NoPrisonerBed>牢房缺少空床铺，或无法到达。</NoPrisonerBed>
-  <NoNonPrisonerBed>没有可用的非囚犯床。</NoNonPrisonerBed>
+  <NoNonPrisonerBed>缺少空床铺，或无法到达。</NoNonPrisonerBed>
-  <NoAnimalBed>无法到达，未保留动物窝铺。</NoAnimalBed>
+  <NoAnimalBed>缺少空的动物窝铺，或无法到达。</NoAnimalBed>
-  <Reserved>已经为别人预留出。</Reserved>
+  <Reserved>已预留给其他人。</Reserved>
   <ReservedBy>预留给了{0}。</ReservedBy>
   <IsReservedBy>{0}被预留给了{1}。</IsReservedBy>
 
-  <Incapable>没有能力</Incapable>
+  <Incapable>无法胜任</Incapable>
-  <IncapableOfCapacity>{0}能力不足</IncapableOfCapacity>
+  <IncapableOfCapacity>无法胜任{0}</IncapableOfCapacity>
 
   <MinSkill>最低技能</MinSkill>
 
   <Equip>装备{0}</Equip>
-  <EquipWarningBrawler>(格斗者的心情会降低)</EquipWarningBrawler>
+  <EquipWarningBrawler>（格斗者的心情会降低）</EquipWarningBrawler>
   <CannotEquip>无法装备{0}</CannotEquip>
 
   <ForceWear>强制穿上{0}</ForceWear>
@@ -90,9 +90,9 @@
 
   <Drop>丢下{0}</Drop>
 
-  <UseMedicalBed>休息直到痊愈</UseMedicalBed>
+  <UseMedicalBed>休息直到康复</UseMedicalBed>
   <NotInjured>没有受伤</NotInjured>
-  <SomeoneElseSleeping>被占用</SomeoneElseSleeping>
+  <SomeoneElseSleeping>已被占用</SomeoneElseSleeping>
 
   <TradeWith>和{0}贸易</TradeWith>
   <CannotTrade>不能贸易</CannotTrade>
@@ -105,18 +105,18 @@
   <CannotGenericWork>无法{0}{1}</CannotGenericWork>
 
   <!-- e.g. Already GERUND OBJECt, Already repairing wall, already hauling metal, etc-->
-  <CannotMissingHealthActivities>无法优先当前任务(健康问题：{0})</CannotMissingHealthActivities>
+  <CannotMissingHealthActivities>无法优先当前任务（健康问题：{0}）</CannotMissingHealthActivities>
 
   <CannotGenericAlreadyAm>已经在{0}{1}中</CannotGenericAlreadyAm>
 
-  <CannotPrioritizeWorkTypeDisabled>无法优先当前任务(永远不会进行：{0})</CannotPrioritizeWorkTypeDisabled>
+  <CannotPrioritizeWorkTypeDisabled>无法优先当前任务（从来不做：{0}）</CannotPrioritizeWorkTypeDisabled>
 
-  <CannotPrioritizeNotAssignedToWorkType>无法优先当前任务(未被指派为：{0})</CannotPrioritizeNotAssignedToWorkType>
+  <CannotPrioritizeNotAssignedToWorkType>无法优先当前任务（未指派工作：{0}）</CannotPrioritizeNotAssignedToWorkType>
 
-  <CannotPrioritizeResearch>无法优先当前任务(研究是一项长期的工作)</CannotPrioritizeResearch>
+  <CannotPrioritizeResearch>无法优先当前任务（研究是一项长期的工作）</CannotPrioritizeResearch>
 
-  <CannotPrioritizeForbidden>无法优先当前任务({0}是禁止的)</CannotPrioritizeForbidden>
+  <CannotPrioritizeForbidden>无法优先当前任务（{0}是禁止的）</CannotPrioritizeForbidden>
-  <CannotPrioritizeForbiddenOutsideAllowedArea>无法优先当前任务({0}在允许区域之外)</CannotPrioritizeForbiddenOutsideAllowedArea>
+  <CannotPrioritizeForbiddenOutsideAllowedArea>无法优先当前任务（{0}在允许活动区域之外）</CannotPrioritizeForbiddenOutsideAllowedArea>
 
   <!-- e.g. Prioritize GERUND OBJECT, Prioritize repairing wall, prioritize hauling metal, etc-->
   <PrioritizeGeneric>优先{0}{1}</PrioritizeGeneric>

Keyed/GameplayCommands.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
 
-  <CommandForbiddenDesc>已禁止\n殖民者不会和这个物件互动。</CommandForbiddenDesc>
+  <CommandForbiddenDesc>已禁用\n殖民者不会和这个物件互动。</CommandForbiddenDesc>
-  <CommandNotForbiddenDesc>未禁止\n殖民者会和这个物件互动。</CommandNotForbiddenDesc>
+  <CommandNotForbiddenDesc>未禁用\n殖民者会和这个物件互动。</CommandNotForbiddenDesc>
 
   <!-- Power -->
-  <CommandTogglePowerLabel>开关</CommandTogglePowerLabel>
+  <CommandTogglePowerLabel>开关电源</CommandTogglePowerLabel>
-  <CommandTogglePowerDesc>开关电力</CommandTogglePowerDesc>
+  <CommandTogglePowerDesc>开关电源。</CommandTogglePowerDesc>
 
   <CommandDesignateTogglePowerLabel>指派开关电源</CommandDesignateTogglePowerLabel>
-  <CommandDesignateTogglePowerDesc>指定一件需要切换电路状态的电器。一名殖民者将随后前往拨动开关。</CommandDesignateTogglePowerDesc>
+  <CommandDesignateTogglePowerDesc>指定一件需要切换电源状态的电器。一名殖民者将随后前往拨动开关。</CommandDesignateTogglePowerDesc>
 
   <CommandTryReconnectLabel>重新连接</CommandTryReconnectLabel>
   <CommandTryReconnectDesc>尝试连接到附近另一个电网里。在当前连接的电网没有电但附近有另一个电网时很有用。</CommandTryReconnectDesc>
@@ -21,7 +21,7 @@
 
   <!-- Drafting -->
   <CommandDraftLabel>征召</CommandDraftLabel>
-  <CommandUndraftLabel>解散</CommandUndraftLabel>
+  <CommandUndraftLabel>取消征召</CommandUndraftLabel>
   <CommandToggleDraftDesc>切换征召状态。\n\n被征召的人会遵守命令并战斗。解散前他们不会工作，吃饭或着休息。</CommandToggleDraftDesc>
   <IsIncapped>{0}无法行动。</IsIncapped>
 
@@ -29,21 +29,21 @@
   <CommandClearPrioritizedWorkDesc>清除任何你指定的优先的工作。角色会回去进行往常的自行活动。</CommandClearPrioritizedWorkDesc>
 
   <CommandCancelConstructionLabel>取消</CommandCancelConstructionLabel>
-  <CommandCancelConstructionDesc>取消建造</CommandCancelConstructionDesc>
+  <CommandCancelConstructionDesc>取消建造命令。</CommandCancelConstructionDesc>
 
   <CommandGetOutOfBedLabel>离床</CommandGetOutOfBedLabel>
   <CommandGetOutOfBedDesc>离开当前使用的床</CommandGetOutOfBedDesc>
 
-  <CommandBedSetOwnerLabel>设定主人</CommandBedSetOwnerLabel>
+  <CommandBedSetOwnerLabel>设定归属</CommandBedSetOwnerLabel>
-  <CommandBedSetOwnerDesc>将这张床分配给一个指定的殖民者。</CommandBedSetOwnerDesc>
+  <CommandBedSetOwnerDesc>将这张床分配给指定的殖民者。</CommandBedSetOwnerDesc>
   <CommandGraveAssignColonistLabel>指定殖民者</CommandGraveAssignColonistLabel>
   <CommandGraveAssignColonistDesc>将此墓指定由一个特定的殖民者拥有。</CommandGraveAssignColonistDesc>
   <BuildingAssign>指派</BuildingAssign>
   <BuildingUnassign>解除</BuildingUnassign>
-  <CommandBedSetForPrisonersLabel>设为囚犯使用</CommandBedSetForPrisonersLabel>
+  <CommandBedSetForPrisonersLabel>囚犯专用</CommandBedSetForPrisonersLabel>
   <CommandBedSetForPrisonersDesc>把这个房间内的床设为仅供囚犯使用。</CommandBedSetForPrisonersDesc>
   <CommandBedSetForPrisonersFailOutdoors>无法将室外的床设为囚犯使用。</CommandBedSetForPrisonersFailOutdoors>
-  <CommandBedSetAsMedicalLabel>设为医疗床</CommandBedSetAsMedicalLabel>
+  <CommandBedSetAsMedicalLabel>医疗专用</CommandBedSetAsMedicalLabel>
   <CommandBedSetAsMedicalDesc>将这个床设为医疗用途的床。</CommandBedSetAsMedicalDesc>
   <TurningOnPrisonerBedWarning>开启囚房模式将会影响整个房间(囚犯和殖民者不能睡在同一个房间)。\n\n以下角色将会失去他们对床的所有权：</TurningOnPrisonerBedWarning>
   <TurningOffPrisonerBedWarning>关闭囚房模式将会影响整个房间(囚犯和殖民者不能睡在同一个房间)。\n\n以下角色将会失去他们对床的所有权：</TurningOffPrisonerBedWarning>
@@ -62,10 +62,10 @@
   <CommandDeleteZoneLabel>删除区域</CommandDeleteZoneLabel>
   <CommandDeleteZoneDesc>删除这个区域。</CommandDeleteZoneDesc>
 
-  <CommandCopyZoneSettingsLabel>复制设定</CommandCopyZoneSettingsLabel>
+  <CommandCopyZoneSettingsLabel>复制区域设置</CommandCopyZoneSettingsLabel>
   <CommandCopyZoneSettingsDesc>将此区域的设置复制到剪贴板，可以将设置粘贴到另一个区域上。</CommandCopyZoneSettingsDesc>
 
-  <CommandPasteZoneSettingsLabel>粘贴设定</CommandPasteZoneSettingsLabel>
+  <CommandPasteZoneSettingsLabel>粘贴区域设置</CommandPasteZoneSettingsLabel>
   <CommandPasteZoneSettingsDesc>用剪贴板上的设置覆盖此区域的设置。</CommandPasteZoneSettingsDesc>
 
   <CommandAllowSow>允许播种</CommandAllowSow>
@@ -78,7 +78,7 @@
   <CommandStopForceAttackDesc>停止强制攻击目标并允许炮塔自由开火。</CommandStopForceAttackDesc>
   <CommandStopAttackFailNotForceAttacking>不再强制攻击目标。</CommandStopAttackFailNotForceAttacking>
   <MessageTargetBeyondMaximumRange>目标超出最大射程。</MessageTargetBeyondMaximumRange>
-  <MessageTargetBelowMinimumRange>目标低于最小射程。</MessageTargetBelowMinimumRange>
+  <MessageTargetBelowMinimumRange>目标距离低于最小射程。</MessageTargetBelowMinimumRange>
 
   <!-- Ship computer core -->
   <CommandShipLaunch>发射飞船</CommandShipLaunch>
@@ -94,7 +94,7 @@
   <!-- Door -->
   <CommandToggleDoorForbid>允许通行</CommandToggleDoorForbid>
   <CommandToggleDoorForbidDesc>一扇门是否允许通行，殖民者不会通过禁止通行的门。但不影响其他派系的人。</CommandToggleDoorForbidDesc>
-  <CommandToggleDoorHoldOpen>敞门</CommandToggleDoorHoldOpen>
+  <CommandToggleDoorHoldOpen>保持敞门</CommandToggleDoorHoldOpen>
   <CommandToggleDoorHoldOpenDesc>当激活时，殖民者将不会关闭这道门，并保持一直敞开的状态。\n\n门敞开时任何人或动物都能通过，包括敌人。</CommandToggleDoorHoldOpenDesc>
 
   <!-- Temperature control -->
@@ -110,20 +110,20 @@
   <CommandReinstallDesc>指定此物品需要卸载并重新安装在其他地方。</CommandReinstallDesc>
 
   <!-- Trade beacon -->
-  <CommandMakeBeaconStockpileDesc>在贸易信标有效半径范围内创建一个存储区。</CommandMakeBeaconStockpileDesc>
+  <CommandMakeBeaconStockpileDesc>在贸易信标有效半径范围内创建一个储存区。</CommandMakeBeaconStockpileDesc>
-  <CommandMakeBeaconStockpileLabel>建立存储区</CommandMakeBeaconStockpileLabel>
+  <CommandMakeBeaconStockpileLabel>建立储存区</CommandMakeBeaconStockpileLabel>
 
   <!-- Sun lamp -->
   <CommandSunLampMakeGrowingZoneDesc>在太阳灯有效半径范围内创建一个存储区。</CommandSunLampMakeGrowingZoneDesc>
   <CommandSunLampMakeGrowingZoneLabel>建立种植区</CommandSunLampMakeGrowingZoneLabel>
 
   <!-- Trap -->
-  <CommandAutoRearm>自动重装</CommandAutoRearm>
+  <CommandAutoRearm>自动重置</CommandAutoRearm>
-  <CommandAutoRearmDesc>当激活时，将自动指派未准备的陷阱进行重装。</CommandAutoRearmDesc>
+  <CommandAutoRearmDesc>如果启用，该陷阱会在触发后自动被指派重置。</CommandAutoRearmDesc>
 
   <!-- Animal control -->
-  <CommandReleaseAnimalsLabel>放开动物</CommandReleaseAnimalsLabel>
+  <CommandReleaseAnimalsLabel>辅助进攻</CommandReleaseAnimalsLabel>
-  <CommandReleaseAnimalsDesc>当此项打开时，可以控制动物攻击远处的目标。当此项关闭时，动物逗留附近保护主人。</CommandReleaseAnimalsDesc>
+  <CommandReleaseAnimalsDesc>如果启用，受驯的动物可以上前攻击远处目标。如果禁用，它们则在身边保护主人。</CommandReleaseAnimalsDesc>
 
   <!-- Squad attack -->
   <CommandSquadAttack>攻击</CommandSquadAttack>
@@ -134,12 +134,12 @@
   <CommandHoldFireDesc>停止所有正在进行的攻击。</CommandHoldFireDesc>
 
   <!-- Select plant to grow -->
-  <CommandSelectPlantToGrowMulti>选择植物或种植</CommandSelectPlantToGrowMulti>
+  <CommandSelectPlantToGrowMulti>选择所要种植的植物。</CommandSelectPlantToGrowMulti>
   <CommandSelectPlantToGrow>种植：{0}</CommandSelectPlantToGrow>
   <CommandSelectPlantToGrowDesc>指定此处种植何种植物。</CommandSelectPlantToGrowDesc>
 
   <!-- Build copy -->
   <CommandBuildCopy>复制建筑</CommandBuildCopy>
-  <CommandBuildCopyDesc>复制当前的建筑设施</CommandBuildCopyDesc>
+  <CommandBuildCopyDesc>复制当前的建筑设施。</CommandBuildCopyDesc>
 
 </LanguageData>

Keyed/ITabs.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
   <TabGuest>访客</TabGuest>
   <TabGear>装备</TabGear>
   <TabNeeds>需求</TabNeeds>
-  <TabStorage>储存</TabStorage>
+  <TabStorage>储存筛选</TabStorage>
   <TabHealth>健康</TabHealth>
   <TabRace>种族</TabRace>
   <TabBasics>基础</TabBasics>
@@ -22,10 +22,10 @@
 
   <!-- Bills tab  -->
   <AddBill>添加清单</AddBill>
-  <RecipeRequiresSkills>配方{0}需要如下技能。你的殖民者中没有达到技能要求的人，所以没有人完成这个清单。</RecipeRequiresSkills>
+  <RecipeRequiresSkills>配方{0}要求如下技能等级。你的殖民者中没有达到技能要求的人，所以没有人完成这个清单。</RecipeRequiresSkills>
   <MinimumSkill>最低技能要求</MinimumSkill>
   <SuspendedCaps>已暂停</SuspendedCaps>
-  <BoundWorkerIs>工作者：{0}</BoundWorkerIs>
+  <BoundWorkerIs>绑定工作者：{0}</BoundWorkerIs>
   <PlantVerb>种植</PlantVerb>
 
 
@@ -37,7 +37,7 @@
   <ShouldTryToRecruit>尝试招募</ShouldTryToRecruit>
   <PrisonerNoInteraction>不互动</PrisonerNoInteraction>
   <PrisonerFriendlyChat>友好交谈</PrisonerFriendlyChat>
-  <PrisonerAttemptRecruit>试图招募</PrisonerAttemptRecruit>
+  <PrisonerAttemptRecruit>尝试招募</PrisonerAttemptRecruit>
   <PrisonerRelease>释放</PrisonerRelease>
   <PrisonerExecution>处决</PrisonerExecution>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
   <RemovedBodyPart>移除</RemovedBodyPart>
   <Healthy>健康</Healthy>
   <InPain>感到疼痛</InPain>
-  <PainLevel>痛苦</PainLevel>
+  <PainLevel>疼痛</PainLevel>
   <Dead>死亡</Dead>
   <Unconscious>失去知觉</Unconscious>
   <PainShock>暂时休克</PainShock>
@@ -61,25 +61,25 @@
   <DataProcessing>数据处理</DataProcessing>
   <Communication>交流</Communication>
   <Affects>影响</Affects>
-  <BleedingRate>流血速率</BleedingRate>
+  <BleedingRate>失血速率</BleedingRate>
   <HealthOverview>概况</HealthOverview>
   <MedicalOperationsShort>手术({0})</MedicalOperationsShort>
-  <MedicalOperationsMechanoidsShort>修改({0})</MedicalOperationsMechanoidsShort>
+  <MedicalOperationsMechanoidsShort>改造({0})</MedicalOperationsMechanoidsShort>
   <MedicalOperations>医疗手术</MedicalOperations>
-  <Amputate>切除</Amputate>
+  <Amputate>截肢</Amputate>
   <Harvest>摘取</Harvest>
   <RemoveOrgan>摘除</RemoveOrgan>
   <MemoryLower>记忆</MemoryLower>
   <SocialInteractionsLower>社交影响</SocialInteractionsLower>
   <HungerRate>饥饿度</HungerRate>
   <Tiredness>劳累度</Tiredness>
-  <PainFactor>痛苦</PainFactor>
+  <PainFactor>痛觉系数</PainFactor>
   <PreventsInfection>抗病毒</PreventsInfection>
 
 
   <!-- Medical - Body and activities condition -->
   <None>无</None>
-  <VeryPoor>非常差</VeryPoor>
+  <VeryPoor>极差</VeryPoor>
   <Poor>较差</Poor>
   <Weakened>虚弱</Weakened>
   <GoodCondition>健康</GoodCondition>
@@ -95,8 +95,8 @@
 
 
   <!-- Training tab-->
-  <TrainableIntelligence>可训练的智力</TrainableIntelligence>
+  <TrainableIntelligence>智力级别</TrainableIntelligence>
-  <CannotTrainNotSmartEnough>需要可训练的智力 {0}。</CannotTrainNotSmartEnough>
+  <CannotTrainNotSmartEnough>要求智力级别：{0}。</CannotTrainNotSmartEnough>
   <CannotTrainTooSmall>{0}太小，无法训练。</CannotTrainTooSmall>
 
   <TrainingNeedsPrerequisite>先决条件：{0}</TrainingNeedsPrerequisite>
@@ -106,10 +106,10 @@
   <Kidnapped>被绑架</Kidnapped>
   <Slave>奴隶</Slave>
   <FactionLeader>派系领袖</FactionLeader>
-  <OpinionOf>对{0}的印象</OpinionOf>
+  <OpinionOf>对{0}的看法</OpinionOf>
   <SomeonesOpinionOfMe>{0}对我的印象</SomeonesOpinionOfMe>
   <IAmDead>我死了</IAmDead>
-  <IAmPsychopath>我是一个精神病患者</IAmPsychopath>
+  <IAmPsychopath>我是心理变态</IAmPsychopath>
 
   <!-- Gear tab -->
   <AverageArmor>平均护甲</AverageArmor>

Keyed/Incidents.xml

@@ -27,50 +27,50 @@
   <LetterLabelRefugeePodCrash>逃生舱迫降</LetterLabelRefugeePodCrash>
   <RefugeePodCrash>侦测到了一个逃生舱在附近迫降了。\n\n如果有人在撞击后还活了下来，他们的伤势估计好不到哪去。</RefugeePodCrash>
 
-  <LetterLabelCargoPodCrash>资源舱坠毁</LetterLabelCargoPodCrash>
+  <LetterLabelCargoPodCrash>货舱坠毁</LetterLabelCargoPodCrash>
   <CargoPodCrash>检测到了一组货舱在附近坠毁了。\n\n你或许能在废墟中找到不少有用的东西。</CargoPodCrash>
 
   <AnElectricalConduit>一根电缆</AnElectricalConduit>
   <ShortCircuit>{0}的故障引起了短路。\n\n所有电池里整整{1}Wd的能量都以爆炸的形式被释放出来。</ShortCircuit>
-  <ShortCircuitWasLarge>这么多电能造成了一场规模可观的爆炸。</ShortCircuitWasLarge>
+  <ShortCircuitWasLarge>过多的电能造成了一场大规模爆炸。</ShortCircuitWasLarge>
   <ShortCircuitWasHuge>这爆炸的规模可不小啊，哇！</ShortCircuitWasHuge>
 
-  <TraderArrival>一艘商船正巧经过。\n\n他们的被称作{0}。他们是{1}。</TraderArrival>
+  <TraderArrival>一艘商船正巧经过。\n\n他们被称作{0}。是{1}。</TraderArrival>
 
   <SingleTravelerPassing>一位从{1}来的{0}正巧路过。HECAP的名字叫{2}。</SingleTravelerPassing>
   <GroupTravelersPassing>一群来自{0}的旅行者正巧路过。</GroupTravelersPassing>
 
   <LetterLabelSingleVisitorArrives>访客</LetterLabelSingleVisitorArrives>
   <SingleVisitorArrives>一位来自{1}的{0}来拜访殖民地。\n\nHECAP的名字叫{2}。</SingleVisitorArrives>
-  <SingleVisitorArrivesTraderInfo>\n\nHECAP似乎有几个物品要交易。</SingleVisitorArrivesTraderInfo>
+  <SingleVisitorArrivesTraderInfo>\n\nHECAP似乎有几个物品想要交易。</SingleVisitorArrivesTraderInfo>
   <SingleVisitorArrivesLeaderInfo>\n\nHECAP是派系的首领。</SingleVisitorArrivesLeaderInfo>
   <LetterLabelGroupVisitorsArrive>访客</LetterLabelGroupVisitorsArrive>
-  <GroupVisitorsArrive>一组来自{0}的人来拜访殖民地。</GroupVisitorsArrive>
+  <GroupVisitorsArrive>一组来自{0}的人来拜访殖民地。{1}{2}</GroupVisitorsArrive>
   <GroupVisitorsArriveTraderInfo>\n\n他们似乎有几个物品要交易。</GroupVisitorsArriveTraderInfo>
   <GroupVisitorsArriveLeaderInfo>\n\n访客中的{0}是派系首领。</GroupVisitorsArriveLeaderInfo>
-  <VisitorsLeaving>来自{0}的参观者离开了。</VisitorsLeaving>
+  <VisitorsLeaving>来自{0}的访客离开了。</VisitorsLeaving>
 
   <LetterLabelWandererJoin>流浪者加入</LetterLabelWandererJoin>
   <WandererJoin>一位名叫NAME的{0}来到了这里并加入了殖民地。HECAP是一位{1}。</WandererJoin>
 
   <LetterLabelManhunterPackArrived>猎杀人类</LetterLabelManhunterPackArrived>
-  <ManhunterPackArrived>一群猎杀人类的{0} 已经进入该地区。他们将四处游荡猎杀人类。\n\n猎杀者无法通过门墙，所以如果你在墙后面应该是安全的。\n\n猎杀者将会在几天后离开。</ManhunterPackArrived>
+  <ManhunterPackArrived>一群猎杀人类的{0} 已经进入该地区。他们将四处游荡猎杀人类。\n\n猎杀者无法通过门墙，所以如果你呆在屋里并关好门应该是安全的。他们也不会攻击关闭的炮台，如果你想避免炮台被拆可以把炮台电源关闭。\n\n它们将会在几天后离开。</ManhunterPackArrived>
 
   <!-- Crashed ship part-->
-  <MessageAnimalInsanityPulse>这个远古结构发射了一波心灵脉冲，它让附近的动物都发疯了。</MessageAnimalInsanityPulse>
+  <MessageAnimalInsanityPulse>这个坠毁的飞船发射了一波心灵脉冲，它让附近的动物都发疯了。</MessageAnimalInsanityPulse>
-  <LetterShipPartDroveColonistInsane>这个远古结构发射了一波心灵脉冲，它让殖民者{0}发疯了。</LetterShipPartDroveColonistInsane>
+  <LetterShipPartDroveColonistInsane>这个坠毁的飞船发射了一波心灵脉冲，它让殖民者{0}发疯了。</LetterShipPartDroveColonistInsane>
-  <AwokeDaysAgo>{0}天前醒来</AwokeDaysAgo>
+  <AwokeDaysAgo>苏醒事件：{0}天前</AwokeDaysAgo>
   <PsychicDroneLevel>心灵等级：{0}</PsychicDroneLevel>
   <PsychicDroneLevelLow>低</PsychicDroneLevelLow>
   <PsychicDroneLevelMedium>中</PsychicDroneLevelMedium>
   <PsychicDroneLevelHigh>高</PsychicDroneLevelHigh>
   <PsychicDroneLevelExtreme>极高</PsychicDroneLevelExtreme>
   <LetterLabelPsychicDroneLevelIncreased>心灵干扰加剧</LetterLabelPsychicDroneLevelIncreased>
-  <LetterPsychicDroneLevelIncreased>这个坠毁的飞船零件传出了一种强大的心灵波。这个区域里所有的人类都感到了扰乱，恐慌并变得偏执起来。</LetterPsychicDroneLevelIncreased>
+  <LetterPsychicDroneLevelIncreased>这个坠毁的飞船零件发出了一种强大的心灵波。该地区的所有人类的思维都受到干扰，开始变得恐慌、偏执。</LetterPsychicDroneLevelIncreased>
 
   <!-- Agent revealed -->
-  <LetterLabelAgentRevealed>特工</LetterLabelAgentRevealed>
+  <LetterLabelAgentRevealed>间谍</LetterLabelAgentRevealed>
-  <LetterAgentRevealed>{0}的身份被识破了，他/她是你的敌人{1}派来的一名间谍。\n\n他们现在正试图逃跑。</LetterAgentRevealed>
+  <LetterAgentRevealed>{0}被发现是你的敌人{1}所派来的一名间谍。\n\n他们现在正试图逃跑。</LetterAgentRevealed>
 
   <!-- Distant psychic drone -->
   <LetterLabelPsychicDrone>心灵低语</LetterLabelPsychicDrone>
@@ -84,7 +84,7 @@
   <BeaversArrived>一群饥饿的阿尔法海狸到来了。\n\n在这种基因修改动物啃倒这个区域最后一棵树之前消灭他们。</BeaversArrived>
 
   <!-- Refugee chased -->
-  <RefugeeChasedInitial>附近一名叫{0}的{1}发来呼救信号。HE说自己正被来自{3}的{2}追捕！\n\nHE祈求得到保护并想加入殖民地。HE的生物年龄是{4}岁。\n\n警告 - 如果你接受请求， 你将要对抗尾随HIS的{2}。</RefugeeChasedInitial>
+  <RefugeeChasedInitial>附近一名叫{0}的{1}发来呼救信号。HE说自己正被{3}的{2}追捕！\n\nHE祈求得到保护并想加入殖民地。HE的生物年龄是{4}岁。\n\n警告 - 如果你接受请求， 你将要对抗追捕HIS{2}。</RefugeeChasedInitial>
   <RefugeeChasedInitial_Accept>提供其安全</RefugeeChasedInitial_Accept>
   <RefugeeChasedInitial_Reject>忽略该消息</RefugeeChasedInitial_Reject>
   <RefugeeChasedRejected>通讯器中传出 {0} 恐慌的尖叫声，随后联系中断。</RefugeeChasedRejected>
@@ -97,19 +97,19 @@
 
   <!-- Farm animals wander in -->
   <LetterLabelFarmAnimalsWanderIn>{0}加入</LetterLabelFarmAnimalsWanderIn>
-  <LetterFarmAnimalsWanderIn>一群{0} 被遗弃或丢失，在该地区游荡。\n\n他们似乎习惯与人接触，加入了殖民地。</LetterFarmAnimalsWanderIn>
+  <LetterFarmAnimalsWanderIn>一群{0} 被遗弃或丢失，游荡到该地区。\n\n他们似乎习惯与人类相处，并且加入了殖民地。</LetterFarmAnimalsWanderIn>
 
   <!-- Thrumbo passes -->
   <LetterLabelThrumboPasses>罕见的敲击兽</LetterLabelThrumboPasses>
-  <LetterThrumboPasses>一小群敲击兽来到了这片区域。\n\n这种罕见的野兽通常是温顺的，但你和它起冲突会变得非常危险。贸易商愿意出大价钱收购这些敲击兽珍贵的角和皮毛。\n\n敲击兽逗留几天后会离开。</LetterThrumboPasses>
+  <LetterThrumboPasses>一小群敲击兽来到了这片区域。\n\n这种罕见的野兽通常是温顺的，但如果你激怒了他们会变得非常危险。贸易商愿意出大价钱收购这些敲击兽珍贵的角和皮毛。\n\n敲击兽逗留几天后会离开。</LetterThrumboPasses>
 
   <!-- Trader caravan -->
   <LetterLabelTraderCaravanArrival>来自{0}的商队</LetterLabelTraderCaravanArrival>
-  <LetterTraderCaravanArrival>一个来自{0}的贸易商队正在接近。\n\n他们将在殖民地逗留了几天。你可以攻击他们，但这会激怒他们的派系！</LetterTraderCaravanArrival>
+  <LetterTraderCaravanArrival>一个来自{0}的贸易商队正在接近。\n\n他们将在殖民地逗留几天。你可以攻击他们，但这会激怒他们的派系！</LetterTraderCaravanArrival>
 
   <!-- Building breaks down -->
   <LetterLabelBuildingBrokenDown>损坏：{0}</LetterLabelBuildingBrokenDown>
-  <LetterBuildingBrokenDown>一个机器 ({0}) 损坏了。 它停止了工作，直到一个有修理工作的殖民者去修复它。</LetterBuildingBrokenDown>
+  <LetterBuildingBrokenDown>一个机器 ({0}) 损坏了。 它停止了工作，直到一个从事修理工作的殖民者去修复它。</LetterBuildingBrokenDown>
 
   <!-- Ransom demand -->
   <RansomDemand>{1}从通讯台联系你。他们挟持了殖民者 {0} 并索要赎金。\n\n从他们手里赎回HIM需要{2}白银。</RansomDemand>

Keyed/Letters.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <JumpToLocation>点击此处转到问题地点</JumpToLocation>
 
   <LetterLabelFirstSummerWarning>夏天</LetterLabelFirstSummerWarning>
-  <FirstSummerWarning>夏天开始了！冬天还会远吗？\n\n冬日的寒冷使得作物不再生长，赶紧趁现在贮存够吃一阵子的食物。\n\n你可以通过建造一间冷库来防止食物腐坏。\n\n同时尝试购买、偷窃或者制造几件风雪大衣，以防出门挨冻。</FirstSummerWarning>
+  <FirstSummerWarning>夏天开始了！冬天还会远吗？\n\n寒冷的冬日无法种植作物，赶紧趁现在从事生产，储备过冬食物。\n\n你可以通过建造一间冷库来防止食物腐坏。\n\n同时尝试买、偷、缴获或者制造几件风雪大衣，以防出门挨冻。</FirstSummerWarning>
 
   <RelationsBrokenDown>与{0}的关系恶化了，他们现在对你是敌对态度。</RelationsBrokenDown>
   <RelationsWarmed>与{0}的关系改善了，他们对你不再是敌视态度了。</RelationsWarmed>
@@ -30,11 +30,11 @@
 
   <LetterLabelBirthday>生日</LetterLabelBirthday>
   <BirthdayChronological>今天是{0}的实际年龄生日！外表上，{1}只有{3}岁。\n\n实际上，{1}现在是{2}岁。\n\n由于在低温舱内休眠不会使人变老，所以生物年龄与实际年龄可能会有一定的区别。</BirthdayChronological>
-  <BirthdayBiologicalAgeInjuries>{0}的外表年龄是{1}岁。\n\n然而不幸的是，{0}因为变老而患上了如下疾病：\n{2}</BirthdayBiologicalAgeInjuries>
+  <BirthdayBiologicalAgeInjuries>{0}的生物年龄是{1}岁。\n\n然而不幸的是，{0}因为年老而患上了如下疾病：\n{2}</BirthdayBiologicalAgeInjuries>
 
   <LetterLabelNewDisease>疾病</LetterLabelNewDisease>
-  <NewDisease>{0}由于{1}而生病了。确保{0}可以得到正常的治疗并尽量多在床上休息以尽快康复。</NewDisease>
+  <NewDisease>{0}患上了{1}。确保{0}可以获得良好的医疗照顾，并尽量在床上休息以尽快康复。</NewDisease>
-  <NewPartDisease>{0}由于{3}而生病了，感染处于HIS{1}部位。确保{2}可以得到正常的治疗并尽量多在床上休息以尽快康复。</NewPartDisease>
+  <NewPartDisease>{0}的伤口{3}了，感染位于HIS{1}部位。确保{2}可以获得良好的医疗照顾，并尽量在床上休息以尽快康复。</NewPartDisease>
 
   <LetterLabelAncientShrineWarning>远古威胁</LetterLabelAncientShrineWarning>
   <AncientShrineWarning>当{0}靠近这个古老建筑时，HE有种不祥之感。HE也不确定为什么，但HE觉得这个满是灰尘的建筑可能隐藏着极大的危险。</AncientShrineWarning>
@@ -42,12 +42,12 @@
   <StruckMineable>我们采到了{0}！</StruckMineable>
 
   <LetterLabelAnimalManhunterRevenge>{0}的复仇</LetterLabelAnimalManhunterRevenge>
-  <AnimalManhunterFromDamage>{0}受到伤害开始攻击！</AnimalManhunterFromDamage>
+  <AnimalManhunterFromDamage>{0}受到伤害而开始反击！</AnimalManhunterFromDamage>
-  <AnimalManhunterFromTaming>{0}因驯服失败开始攻击了！</AnimalManhunterFromTaming>
+  <AnimalManhunterFromTaming>{0}因驯服失败而发狂了！</AnimalManhunterFromTaming>
   <AnimalManhunterOthers>{0}附近的其他同伴也变得愤怒！</AnimalManhunterOthers>
 
   <LetterFriendlyTrapSprungLabel>{0}触发陷阱</LetterFriendlyTrapSprungLabel>
-  <LetterFriendlyTrapSprung>{0}意外的触发陷阱，受到伤害。</LetterFriendlyTrapSprung>
+  <LetterFriendlyTrapSprung>{0}意外的触发陷阱，并受到了伤害。</LetterFriendlyTrapSprung>
 
   <LetterHealthComplications>{0}产生了新的症状：{1}\n\n这是由{2}所带来的并发症。</LetterHealthComplications>
   <LetterHealthComplicationsLabel>{0}{1}</LetterHealthComplicationsLabel>
@@ -55,7 +55,7 @@
   <LetterHediffFromRandomHediffGiver>{0}产生了新的症状：{1}。</LetterHediffFromRandomHediffGiver>
   <LetterHediffFromRandomHediffGiverLabel>{0}{1}</LetterHediffFromRandomHediffGiverLabel>
 
-  <LetterLeadersDeathLabel>领袖的逝世</LetterLeadersDeathLabel>
+  <LetterLeadersDeathLabel>首领死亡</LetterLeadersDeathLabel>
   <LetterLeadersDeath>{1}的派系领袖{0}已经死亡并由{2}继任。</LetterLeadersDeath>
 
   <MentalBreakLetterLabel>精神崩溃</MentalBreakLetterLabel>
@@ -81,21 +81,21 @@
   <LetterLabelBreakup>关系破裂</LetterLabelBreakup>
   <LetterLabelAcceptedProposal>接受求婚！</LetterLabelAcceptedProposal>
   <LetterLabelRejectedProposal>拒绝求婚</LetterLabelRejectedProposal>
-  <LetterAcceptedProposal>{1}接受了{0}的求婚。\n\n在未来的几天或季节里，他们将举行婚礼，并邀请所有的殖民者。如果你想控制地点，请考虑放置一个婚礼举办点。（建筑规划，杂项中你能找到婚礼举办点。）</LetterAcceptedProposal>
+  <LetterAcceptedProposal>{1}接受了{0}的求婚。\n\n在未来的几天或季节里，他们将举行婚礼，并邀请所有的殖民者。如果你想指定婚礼地点，请考虑放置一个婚礼举办点。（「建筑规划」-「杂项」中你能找到婚礼举办点。）</LetterAcceptedProposal>
   <LetterRejectedProposal>{1}拒绝了{0}的求婚。{0}伤心欲绝。</LetterRejectedProposal>
 
   <!-- Generalized letter labels -->
   <LetterLabelRelationsChangeGood>关系良好</LetterLabelRelationsChangeGood>
   <LetterLabelRelationsChangeBad>关系恶劣</LetterLabelRelationsChangeBad>
-  <LetterLabelShortCircuit>嗞嗞…嘭</LetterLabelShortCircuit>
+  <LetterLabelShortCircuit>嗞嗞…嘭！</LetterLabelShortCircuit>
   <LetterLabelMentalBreakdown>精神崩溃</LetterLabelMentalBreakdown>
 
   <!-- Bonded animals -->
   <LetterLabelBondedAnimalDied>羁绊动物的死亡</LetterLabelBondedAnimalDied>
-  <LetterBondedAnimalDied>{1}的{0}爱宠死掉了，{1}的心情因此受到影响。</LetterBondedAnimalDied>
+  <LetterBondedAnimalDied>{1}的{0}爱宠死亡，{1}的心情因此受到影响。</LetterBondedAnimalDied>
-  <LetterNamedBondedAnimalDied>{2}的{0}爱宠{1}死掉了，{2}的心情因此受到影响。</LetterNamedBondedAnimalDied>
+  <LetterNamedBondedAnimalDied>{2}的{0}爱宠{1}死亡，{2}的心情因此受到影响。</LetterNamedBondedAnimalDied>
-  <LetterBondedAnimalDiedMulti>那只{0}死掉了，以下居民的心情因此受到影响：\n\n{1}</LetterBondedAnimalDiedMulti>
+  <LetterBondedAnimalDiedMulti>{0}死亡，以下居民的心情因此受到影响：\n\n{1}</LetterBondedAnimalDiedMulti>
-  <LetterNamedBondedAnimalDiedMulti>叫做{1}的那只{0}死掉了，以下居民的心情因此受到影响：\n\n{2}</LetterNamedBondedAnimalDiedMulti>
+  <LetterNamedBondedAnimalDiedMulti>名为{1}的{0}死亡，以下居民的心情因此受到影响：\n\n{2}</LetterNamedBondedAnimalDiedMulti>
 
   <!-- Prison break -->
   <LetterLabelPrisonBreak>越狱</LetterLabelPrisonBreak>

Keyed/MainTabs.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   <!-- Assign tab -->
   <CurrentOutfit>当前着装配置</CurrentOutfit>
   <ManageOutfits>管理着装配置</ManageOutfits>
-  <ClearForcedApparel>清除强制</ClearForcedApparel>
+  <ClearForcedApparel>清除强制着装</ClearForcedApparel>
   <ApparelForcedLower>强制</ApparelForcedLower>
   <ForcedApparel>强制着装</ForcedApparel>
   <AssignTabEdit>编辑</AssignTabEdit>
@@ -66,6 +66,6 @@
   <ProjectTechLevel>项目科技等级</ProjectTechLevel>
   <YourTechLevel>你的科技等级</YourTechLevel>
   <ResearchCostMultiplier>工作量倍数</ResearchCostMultiplier>
-  <ResearchCostComparison>由于你的科技等级，项目基本工作量{0}将会变成{1}。</ResearchCostComparison>
+  <ResearchCostComparison>由于你的科技等级，项目基本工作量将会由{0}变成{1}。</ResearchCostComparison>
 
 </LanguageData>

Keyed/Menus_Main.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   <SaveAndQuitToMainMenu>保存并退出到主菜单</SaveAndQuitToMainMenu>
   <QuitToOS>退出游戏</QuitToOS>
   <SaveAndQuitToOS>保持并退出游戏</SaveAndQuitToOS>
-  <FictionPrimer>游戏背景</FictionPrimer>
+  <FictionPrimer>背景设定</FictionPrimer>
   <LudeonBlog>Ludeon博客</LudeonBlog>
   <Forums>论坛</Forums>
   <OfficialWiki>官方维基</OfficialWiki>
@@ -111,7 +111,7 @@
   <WorldRenderModeBiomes>生态</WorldRenderModeBiomes>
   <BiomeNotImplemented>此生态系统尚未加入游戏。</BiomeNotImplemented>
   <BaseAlreadyThere>{0}已经存在一个基地了。</BaseAlreadyThere>
-  <Biome>生态</Biome>
+  <Biome>生态系统</Biome>
   <Terrain>地形</Terrain>
   <Elevation>海拔</Elevation>
   <Fertility>肥沃度</Fertility>
@@ -131,10 +131,10 @@
   <FirstNameDesc>角色的姓氏。\n\n这只会在部分菜单中显示。</FirstNameDesc>
   <ShortIdentifierDesc>角色的简称。\n\n这会在所有情况下都显示。可以和姓或者名一样，也可以是一个完全不一样的绰号。</ShortIdentifierDesc>
   <LastNameDesc>角色的名字。\n\n这只会在部分菜单中显示。</LastNameDesc>
-  <Randomize>随机化</Randomize>
+  <Randomize>随机</Randomize>
   <AgeIndicator>年龄{0}</AgeIndicator>
   <Backstory>背景故事</Backstory>
-  <IncapableOf>无法做</IncapableOf>
+  <IncapableOf>无法从事</IncapableOf>
   <Traits>特性</Traits>
   <PermanentMoodEffect>永久心情效果</PermanentMoodEffect>
   <Skills>技能</Skills>
@@ -143,7 +143,7 @@
   <Childhood>童年</Childhood>
   <Male>男性</Male>
   <Female>女性</Female>
-  <Pain>痛苦</Pain>
+  <Pain>疼痛</Pain>
   <Health>健康</Health>
   <Relations>关系</Relations>
 
@@ -159,7 +159,7 @@
 
   <EveryoneNeedsValidName>每个角色都需要一个有效的名字。</EveryoneNeedsValidName>
 
-  <GeneratingWorld>生成世界中……</GeneratingWorld>
+  <GeneratingWorld>生成世界中</GeneratingWorld>
-  <GeneratingMap>生成地图中……</GeneratingMap>
+  <GeneratingMap>生成地图中</GeneratingMap>
 
 </LanguageData>

Keyed/Messages.xml

@@ -32,15 +32,15 @@
 
   <MessagePrisonerIsEscaping>囚犯{0}正在逃跑。</MessagePrisonerIsEscaping>
 
-  <MessageOutOfNearbyShellsFor>{0} 的附近找不到给 {1} 的炮弹。</MessageOutOfNearbyShellsFor>
+  <MessageOutOfNearbyShellsFor>{0}的附近找不到给{1}使用的炮弹。</MessageOutOfNearbyShellsFor>
 
   <MessageAnimalsGoPsychoHunted>警告：{0}受到伤害时通常会发动攻击。</MessageAnimalsGoPsychoHunted>
-  <MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>警告：{0}尝试驯服失败后会攻击你 ({1}几率)。</MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>
+  <MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>警告：{0}尝试驯服失败后会攻击你 （{1}几率）。</MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>
 
   <LetterLabelMessageRecruitSuccess>新的招募</LetterLabelMessageRecruitSuccess>
-  <MessageRecruitSuccess>{0}成功招募了{1} (成功率{2})。</MessageRecruitSuccess>
+  <MessageRecruitSuccess>{0}成功招募了{1} （成功率{2}）。</MessageRecruitSuccess>
-  <MessageTameSuccess>{0}没能驯服{1} (成功率{2})。</MessageTameSuccess>
+  <MessageTameSuccess>{0}没能驯服{1} （成功率{2}）。</MessageTameSuccess>
-  <MessageTameAndNameSuccess>{0}成功驯服了{1}，并给其起名 {3} (成功率{2})。</MessageTameAndNameSuccess>
+  <MessageTameAndNameSuccess>{0}成功驯服了{1}，并给其起名{3}（成功率{2}）。</MessageTameAndNameSuccess>
 
   <MessageColonyCannotAfford>殖民地无法支付此次交易。</MessageColonyCannotAfford>
   <MessageColonyNotEnoughSilver>你没有足够的白银用于交易。</MessageColonyNotEnoughSilver>
@@ -74,20 +74,20 @@
 
   <MessageInvoluntarySleep>{0}由于极度疲劳而昏倒了。</MessageInvoluntarySleep>
 
-  <MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>{0}给{1}手术时，发生了灾难性的大错。</MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>
+  <MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>{0}给{1}手术时，发生了灾难性的错误。</MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>
   <MessageMedicalOperationFailureMinor>{0}给{1}手术时，发生了小失误。</MessageMedicalOperationFailureMinor>
 
   <MessageMedicalOperationWillAngerFaction>这次手术将激怒{0}。</MessageMedicalOperationWillAngerFaction>
 
-  <MessagePawnExitMapRelationsGain>因为{0}健康的离开地图，与{1}的关系上升{2}点。</MessagePawnExitMapRelationsGain>
+  <MessagePawnExitMapRelationsGain>因为{0}健康地离开了地图，与{1}的关系上升{2}点。</MessagePawnExitMapRelationsGain>
 
-  <MessageMiscarriedStarvation>{0}由于饥饿而流产了。</MessageMiscarriedStarvation>
+  <MessageMiscarriedStarvation>{0}由于饥饿而流产。</MessageMiscarriedStarvation>
-  <MessageMiscarriedPoorHealth>{0}由于健康不佳而流产了。</MessageMiscarriedPoorHealth>
+  <MessageMiscarriedPoorHealth>{0}由于健康不佳而流产。</MessageMiscarriedPoorHealth>
-  <MessageGaveBirth>{0}已经生产了。</MessageGaveBirth>
+  <MessageGaveBirth>{0}已经产子。</MessageGaveBirth>
 
   <MessageNuzzledPawnGaveNameTo>亲昵之后，{0}给{1}起名{2}。</MessageNuzzledPawnGaveNameTo>
 
-  <MessageNoHandlerSkilledEnough>没有驯服者来驯服{0} (要求{2}等级{1}，等级最高的驯服者 {3} 为{4}级)。</MessageNoHandlerSkilledEnough>
+  <MessageNoHandlerSkilledEnough>无人可以驯服{0} （要求{2}{1}级，等级最高的驯服者为{3}{4}级）。</MessageNoHandlerSkilledEnough>
 
   <MessageEatenByPredator>{0}被{1}吃掉了。</MessageEatenByPredator>
   <MessageAttackedByPredator>{0}正被{1}攻击！</MessageAttackedByPredator>
@@ -123,7 +123,7 @@
 
   <MessageCannotSellItemsReason>一些物品无法交易，原因：</MessageCannotSellItemsReason>
 
-  <MessageConstructionFailed>{1}建造{0}失败了。一些材料被浪费。</MessageConstructionFailed>
+  <MessageConstructionFailed>{1}建造{0}失败。一些材料被浪费。</MessageConstructionFailed>
 
   <MessageScreenshotSavedAs>屏幕截图保存在：{0}</MessageScreenshotSavedAs>
 
@@ -131,7 +131,7 @@
 
   <MessageNoLongerBingingOnDrug>{0}已经不再滥用{1}了。</MessageNoLongerBingingOnDrug>
 
-  <MessageRottedAwayInStorage>{0}在贮藏室中坏掉了。</MessageRottedAwayInStorage>
+  <MessageRottedAwayInStorage>库存中的{0}腐坏了。</MessageRottedAwayInStorage>
 
   <MessageFoodPoisoning>{0}因食用{1}而导致食物中毒。</MessageFoodPoisoning>
 

Keyed/Misc.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
 
-  <Autosaving>自动保存……</Autosaving>
+  <Autosaving>自动保存中……</Autosaving>
 
   <GameStartDialog>你们三个人在警报与碎裂金属的噪声中于休眠舱内醒来，然后勉强在飞船四分五裂前钻进了逃生舱内。\n\n随后不久，你们降落到了这个充满未知的陌生世界。\n\n随着飞船残骸在你们身边不断坠毁，你们开始制订一份生存的计划。</GameStartDialog>
 
@@ -38,7 +38,7 @@
   <MeatDesc>新鲜屠宰的生肉，可用于烹饪或生吃。</MeatDesc>
 
   <LeatherLabel>{0}皮</LeatherLabel>
-  <LeatherDesc>鞣制干燥的皮革，非常适合制作衣物和背包。</LeatherDesc>
+  <LeatherDesc>鞣制干燥的皮革，非常适合制作衣物和手提包。</LeatherDesc>
 
   <CorpseLabel>{0}尸体</CorpseLabel>
   <CorpseDesc>{0}的尸体。</CorpseDesc>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <SmoothStoneTerrainDesc>光滑的天然{0}地面。</SmoothStoneTerrainDesc>
 
   <BlueprintLabelExtra> (蓝图)</BlueprintLabelExtra>
-  <FrameLabelExtra> (框架)</FrameLabelExtra>
+  <FrameLabelExtra> (建造中)</FrameLabelExtra>
 
 
   <!-- For things made of stuff, e.g. "Stone bed" -->

Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
   <ContainsWort>装有麦芽汁：{0} / {1}</ContainsWort>
   <ContainsBeer>装有啤酒：{0} / {1}</ContainsBeer>
   <Fermented>已发酵</Fermented>
-  <FermentationProgress>进度：{0} (约在{1}后完成)。</FermentationProgress>
+  <FermentationProgress>进度：{0} （约在{1}后完成）。</FermentationProgress>
   <FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>不在理想的发酵温度范围内，当前发酵速度为：{0}</FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>
 
   <!--TextMotes-->
@@ -89,8 +89,8 @@
 
   <!-- Areas -->
   <Home>生活区</Home>
-  <BuildRoof>建造屋顶区</BuildRoof>
+  <BuildRoof>屋顶区</BuildRoof>
-  <NoRoof>无屋顶区</NoRoof>
+  <NoRoof>露天区</NoRoof>
   <SnowClear>除雪区</SnowClear>
   <AreaDefaultLabel>活动区 {0}</AreaDefaultLabel>
   <AreaAnimalDefaultLabel>动物活动区 {0}</AreaAnimalDefaultLabel>
@@ -124,21 +124,21 @@
   <ReportHauling>正在搬运{0}。</ReportHauling>
   <ReportSleeping>睡眠中。</ReportSleeping>
   <ReportResting>休息中。</ReportResting>
-  <WatchingSunrise>看日出</WatchingSunrise>
+  <WatchingSunrise>看日出。</WatchingSunrise>
-  <CloudWatching>看云彩</CloudWatching>
+  <CloudWatching>看云彩。</CloudWatching>
-  <WatchingSunset>看日落</WatchingSunset>
+  <WatchingSunset>看日落。</WatchingSunset>
-  <Stargazing>眺望星空</Stargazing>
+  <Stargazing>眺望星空。</Stargazing>
-  <WatchingEclipse>看日食</WatchingEclipse>
+  <WatchingEclipse>看日食。</WatchingEclipse>
   <UsingVerb>在{1}上使用{0}。</UsingVerb>
   <AreaLower>区域</AreaLower>
   <ReportCowering>畏缩。</ReportCowering>
   <ReportStanding>站立。</ReportStanding>
-  <ReportExtinguishingFire>扑灭火焰。</ReportExtinguishingFire>
+  <ReportExtinguishingFire>正在扑灭火焰。</ReportExtinguishingFire>
-  <ReportExtinguishingFireOn>扑灭{0}上的火焰。</ReportExtinguishingFireOn>
+  <ReportExtinguishingFireOn>正在扑灭{0}上的火焰。</ReportExtinguishingFireOn>
 
   <!-- Lord job reports -->
-  <LordReportAttendingMarriageCeremony>参加婚礼</LordReportAttendingMarriageCeremony>
+  <LordReportAttendingMarriageCeremony>正在参加婚礼。</LordReportAttendingMarriageCeremony>
-  <LordReportAttendingParty>参加聚会</LordReportAttendingParty>
+  <LordReportAttendingParty>正在参加聚会。</LordReportAttendingParty>
 
   <!-- Shooting report -->
   <WeaponMissRadius>武器误差半径</WeaponMissRadius>
@@ -151,7 +151,7 @@
   <ShootingCover>掩体 </ShootingCover>
   <CoverThingBlocksPercentOfShots>{0}阻挡   {1}</CoverThingBlocksPercentOfShots>
   <NoCoverLower>没有掩体</NoCoverLower>
-  <Execution>执行</Execution>
+  <Execution>处决</Execution>
 
   <!-- Generated recipes -->
   <RecipeMake>制作{0}</RecipeMake>
@@ -203,22 +203,22 @@
 
   <!-- Temperature readout -->
   <Indoors>室内</Indoors>
-  <IndoorsUnroofed>室内（无屋顶）</IndoorsUnroofed>
+  <IndoorsUnroofed>室内（露天）</IndoorsUnroofed>
   <Outdoors>室外</Outdoors>
 
   <!--Rotting-->
   <RotStateFresh>新鲜</RotStateFresh>
   <RotStateRotting>腐烂中</RotStateRotting>
-  <RotStateDessicated>干燥</RotStateDessicated>
+  <RotStateDessicated>已风干</RotStateDessicated>
 
   <!-- Shooting tooltip -->
   <ShotBy>被{0}击中几率</ShotBy>
   <CannotHit>无法击中目标。</CannotHit>
 
   <!-- Rotting -->
-  <CurrentlyFrozen>冷冻(不会腐烂)</CurrentlyFrozen>
+  <CurrentlyFrozen>冷冻（不会腐烂）</CurrentlyFrozen>
-  <CurrentlyRefrigerated>冷藏({0}后腐烂)</CurrentlyRefrigerated>
+  <CurrentlyRefrigerated>冷藏（{0}后腐烂）</CurrentlyRefrigerated>
-  <NotRefrigerated>未冷藏({0}后腐烂)</NotRefrigerated>
+  <NotRefrigerated>未冷藏（{0}后腐烂）</NotRefrigerated>
   <OverADecade>超过10年</OverADecade>
   <LessThanADay>少于1天</LessThanADay>
 
@@ -248,8 +248,8 @@
   <Stockpile>储存区</Stockpile>
   <DumpingStockpile>垃圾储存区</DumpingStockpile>
   <Priority>优先级</Priority>
-  <ClearAll>清除全部</ClearAll>
+  <ClearAll>全部清除</ClearAll>
-  <AllowAll>允许全部</AllowAll>
+  <AllowAll>全部允许</AllowAll>
 
   <!-- ThingFilter -->
   <HitPoints>{0}耐久值</HitPoints>
@@ -279,7 +279,7 @@
   <!-- Map conditions -->
   <MapConditionsTip>当前影响此地区的地图状态。</MapConditionsTip>
   <TimeLeft>剩余时间</TimeLeft>
-  <ImpactDate>影响日期</ImpactDate>
+  <ImpactDate>撞击日期</ImpactDate>
 
   <!-- Building placement -->
   <NoStuffsToBuildWith>你没有可用于建造此建筑的材料。</NoStuffsToBuildWith>

Keyed/ScenParts.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <ScenPart_ArriveInDropPods>以空投方式抵达。</ScenPart_ArriveInDropPods>
 
-  <ScenPart_StatFactor>“{0}”的全局调整系数为{1}。</ScenPart_StatFactor>
+  <ScenPart_StatFactor>“{0}”的全局倍率为{1}。</ScenPart_StatFactor>
 
 
   <!-- Pawn modifiers -->

Keyed/Time.xml

@@ -21,12 +21,12 @@
   <!-- Date periods -->
   <Period1Year>1 年</Period1Year>
   <PeriodYears>{0} 年</PeriodYears>
-  <Period1Season>1 季</Period1Season>
+  <Period1Season>1 季度</Period1Season>
-  <PeriodSeasons>{0} 季</PeriodSeasons>
+  <PeriodSeasons>{0} 季度</PeriodSeasons>
   <Period1Day>1 天</Period1Day>
   <PeriodDays>{0} 天</PeriodDays>
-  <Period1Hour>1 时</Period1Hour>
+  <Period1Hour>1 小时</Period1Hour>
-  <PeriodHours>{0} 时</PeriodHours>
+  <PeriodHours>{0} 小时</PeriodHours>
 
   <!-- Misc -->
   <Started>起始于</Started>

Keyed/WorkTags.xml

@@ -6,8 +6,8 @@
   <WorkTagManualDumb>简易工作</WorkTagManualDumb>
   <WorkTagManualSkilled>专业工作</WorkTagManualSkilled>
   <WorkTagViolent>暴力行为</WorkTagViolent>
-  <WorkTagCaring>照料他人</WorkTagCaring>
+  <WorkTagCaring>医护工作</WorkTagCaring>
-  <WorkTagSocial>进行社交</WorkTagSocial>
+  <WorkTagSocial>社交工作</WorkTagSocial>
   <WorkTagScary>恐怖的事</WorkTagScary>
   <WorkTagAnimals>驯养动物</WorkTagAnimals>
   <WorkTagArtistic>艺术创作</WorkTagArtistic>
@@ -16,7 +16,7 @@
   <WorkTagFirefighting>灭火</WorkTagFirefighting>
   <WorkTagCleaning>清洁</WorkTagCleaning>
   <WorkTagHauling>搬运</WorkTagHauling>
-  <WorkTagPlantWork>种植</WorkTagPlantWork>
+  <WorkTagPlantWork>植物工作</WorkTagPlantWork>
   <WorkTagMining>采矿</WorkTagMining>