80 lines
6.8 KiB
XML
80 lines
6.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<!-- Royal Titles -->
|
||
<!-- EN: The amount of {FACTION_royalFavorLabel} that your negotiator will personally receive as a result of this deal. -->
|
||
<RoyalFavorDescription>你的谈判代表从这次交易中获得了{FACTION_royalFavorLabel}点数。</RoyalFavorDescription>
|
||
<!-- EN: Required apparel -->
|
||
<RoyalTitleTooltipRequiredApparel>所需服装</RoyalTitleTooltipRequiredApparel>
|
||
<!-- EN: Minimum apparel quality -->
|
||
<RoyalTitleTooltipRequiredApparelQuality>最低的服装品质</RoyalTitleTooltipRequiredApparelQuality>
|
||
<!-- EN: Bedroom requirements -->
|
||
<RoyalTitleTooltipBedroomRequirements>卧室要求</RoyalTitleTooltipBedroomRequirements>
|
||
<!-- EN: Throneroom requirements -->
|
||
<RoyalTitleTooltipThroneroomRequirements>谒见厅要求</RoyalTitleTooltipThroneroomRequirements>
|
||
<!-- EN: Title privileges -->
|
||
<RoyalTitleTooltipPermits>头衔特权</RoyalTitleTooltipPermits>
|
||
<!-- EN: Holders of this title must be covered in some combination of -->
|
||
<RoyalTitleRequiredApparelStatDescription>此头衔的持有者必须在以下几种方式组合使用</RoyalTitleRequiredApparelStatDescription>
|
||
<!-- EN: Any prestige armor -->
|
||
<ApparelRequirementAnyPrestigeArmor>任意圣装装甲</ApparelRequirementAnyPrestigeArmor>
|
||
<!-- EN: Any psycaster apparel -->
|
||
<ApparelRequirementAnyPsycasterApparel>任意灵质服装</ApparelRequirementAnyPsycasterApparel>
|
||
<!-- EN: or any psycaster or prestige apparel -->
|
||
<ApparelRequirementOrAnyPsycasterOrPrestigeApparel>任意灵质服装或者贵族服饰</ApparelRequirementOrAnyPsycasterOrPrestigeApparel>
|
||
<!-- EN: Disallowed work types -->
|
||
<DisabledWorkTypes>禁用的工作类型</DisabledWorkTypes>
|
||
<!-- EN: Allowed foods -->
|
||
<RoyalTitleRequiredMeals>允许的食物</RoyalTitleRequiredMeals>
|
||
<!-- EN: A holder of this title will only eat these foods, unless they are starving or on a caravan. -->
|
||
<RoyalTitleRequiredMealsDesc>持有该头衔的人只会吃这些食物，除非他们挨饿或正在远行商队里。</RoyalTitleRequiredMealsDesc>
|
||
<!-- EN: Choose who should participate in bestowing ceremony. -->
|
||
<ChooseParticipantsBestow>选择参加授勋仪式的人。</ChooseParticipantsBestow>
|
||
|
||
<!-- Royal implants -->
|
||
<!-- EN: According to laws of {FACTION_name}, one must have the title of {TITLE} to legally use a {IMPLANT}.\n\n{VIOLATIONTRIGGER}, there is a chance {FACTION_name} will detect its psychic signature. This will lead to diplomatic consequences. -->
|
||
<RoyalImplantIllegalUseWarning>根据{FACTION_name}的法律，必须拥有{TITLE}头衔才能合法使用{IMPLANT}。\n\n{VIOLATIONTRIGGER},{FACTION_name}很有可能会检测到其心灵信号。这将导致严重的外交矛盾。</RoyalImplantIllegalUseWarning>
|
||
<!-- EN: Install this implant anyway? -->
|
||
<RoyalImplantInstallConfirmation>要安装这个植入物吗?</RoyalImplantInstallConfirmation>
|
||
<!-- EN: Upgrade this implant anyway? -->
|
||
<RoyalImplantUpgradeConfirmation>要升级这个植入物吗?</RoyalImplantUpgradeConfirmation>
|
||
|
||
<!-- Royal weapons -->
|
||
<!-- EN: Once bonded to a wielder, the weapon's persona will refuse to be wielded by anyone else. -->
|
||
<BladelinkEquipWarning>一旦被绑定到一名使用者身上，该武器的将无法给其他人使用。</BladelinkEquipWarning>
|
||
<!-- EN: The weapon has the following traits -->
|
||
<BladelinkEquipWarningTraits>这把武器有这些特性</BladelinkEquipWarningTraits>
|
||
<!-- EN: Are you sure you want to equip this item? -->
|
||
<RoyalWeaponEquipConfirmation>你确定要装备此物品吗？</RoyalWeaponEquipConfirmation>
|
||
|
||
<!-- Psycasts -->
|
||
<!-- EN: Target is psychically deaf. -->
|
||
<AbilityTargetPsychicallyDeaf>目标对象为心灵失聪者。</AbilityTargetPsychicallyDeaf>
|
||
<!-- EN: This is illegal for {PAWN_labelShort}. Requires {TITLE} title. -->
|
||
<PsycastIsIllegal>对于{PAWN_labelShort}，这是非法的。需要{TITLE}头衔。</PsycastIsIllegal>
|
||
|
||
<!-- Skip -->
|
||
<!-- EN: Cannot skip {PAWN_labelShort} -->
|
||
<CannotSkipTarget>无法折跃{PAWN_labelShort}</CannotSkipTarget>
|
||
<!-- EN: Too large -->
|
||
<CannotSkipTargetTooLarge>太大了</CannotSkipTargetTooLarge>
|
||
<!-- EN: Psychic resistance -->
|
||
<CannotSkipTargetPsychicResistant>心灵抵抗</CannotSkipTargetPsychicResistant>
|
||
|
||
<!-- Warning -->
|
||
<!-- EN: This quest will reward {FACTION_royalFavorLabel} and thus royal titles for {PAWN_labelShort}. -->
|
||
<QuestGivesRoyalFavor>这个任务会因奖励{FACTION_royalFavorLabel}而授予{PAWN_labelShort}荣誉头衔。</QuestGivesRoyalFavor>
|
||
<!-- EN: {PAWN_labelShort} is incapable of social tasks. Those with royal titles have great need of social skills, so if {PAWN_labelShort} gains a title, {PAWN_pronoun} may have a difficult time. Another colonist might be more socially-adept. -->
|
||
<RoyalIncapableOfSocial>{PAWN_labelShort}无法进行社交活动。 被授予荣誉头衔的人对社交能力的需求很高， 如果{PAWN_labelShort}获得一个头衔， {PAWN_pronoun}可能会过得很艰难。 其他殖民者可能更善于社交。</RoyalIncapableOfSocial>
|
||
<!-- EN: Since {PAWN_labelShort} is {2}, {PAWN_pronoun} will demand that the title's privileges be fully respected. {PAWN_labelShort} may refuse to do certain work types or eat low-class food, and will issue decrees. Another colonist would probably be more flexible. -->
|
||
<RoyalWithConceitedTrait>当{PAWN_labelShort}是{2}时， {PAWN_pronoun}将会索求这个头衔的全部特权。 {PAWN_labelShort}可以拒绝进行一些类型的工作、抗拒低劣的食物、并且颁布法令。 其他殖民者可能会更加灵活变通一些。</RoyalWithConceitedTrait>
|
||
<!-- EN: Since {PAWN_labelShort} is {2}, the psylink might not be useful for {PAWN_objective}. -->
|
||
<RoyalWithTraitAffectingPsylinkNegatively>当{PAWN_labelShort}是{2}时，启灵神经可能无法使用。</RoyalWithTraitAffectingPsylinkNegatively>
|
||
<!-- EN: {PAWN_labelShort}'s psylink is not at a high enough level to use {ABILITY}.\n\nGain this power anyways? -->
|
||
<PsylinkTooLowForGainAbility>{PAWN_labelShort}的启灵等级不足以使用{ABILITY}。\n\n真的要获取这个能力么？</PsylinkTooLowForGainAbility>
|
||
<!-- EN: This shuttle is empty. If you send it away, you won't be able to use it again.\n\nSend it anyways? -->
|
||
<SendShuttleWithNoContents>这个穿梭机是空的，如果你将它发射出区，你将再也无法使用它。\n\n真的要将它送走吗？</SendShuttleWithNoContents>
|
||
<!-- EN: These resources would weigh the caravan down and make it unable to move.\n\nCall for them anyways? -->
|
||
<DropResourcesOverweightConfirm>调取这些资源会让你的远行队因超载而无法继续移动。\n\n无论如何也要调取这些资源吗？</DropResourcesOverweightConfirm>
|
||
|
||
</LanguageData> |