141 lines
11 KiB
XML
141 lines
11 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<LanguageData>
|
|
|
|
<!-- EN: Create or select an ideoligion for your faction. -->
|
|
<MessageMustChooseIdeo>为您的派系创建或选择一个文化形态。</MessageMustChooseIdeo>
|
|
<!-- EN: The ideoligion name can't be empty. -->
|
|
<MessageIdeoNameCantBeEmpty>ideoligion 名称不能为空。</MessageIdeoNameCantBeEmpty>
|
|
<!-- EN: {PRECEPT1} and {PRECEPT2} are incompatible. -->
|
|
<MessageIdeoIncompatiblePrecepts>{PRECEPT1} 与 {PRECEPT2} 不相容。</MessageIdeoIncompatiblePrecepts>
|
|
<!-- EN: {DESIREDAPPAREL} apparel desire overlaps with {ROLE} apparel requirement. -->
|
|
<MessageIdeoWarnRoleApparelOverlapsDesiredApparel>{DESIREDAPPAREL}服装偏好与{ROLE}服装需求有重合。</MessageIdeoWarnRoleApparelOverlapsDesiredApparel>
|
|
<!-- EN: {DESIREDAPPAREL} overlaps with {ROLE} apparel requirement ({ROLEAPPAREL}). This will make it impossible for {ROLE}s to wear the required and desired apparel together. -->
|
|
<DescriptionIdeoWarnRoleApparelOverlapsDesiredApparel>{DESIREDAPPAREL}与{ROLE}服装需求有重合（{ROLEAPPAREL}）。 这将使{ROLE}无法同时穿着偏好服装和需求服装。</DescriptionIdeoWarnRoleApparelOverlapsDesiredApparel>
|
|
<!-- EN: {PRECEPT} needs one of these buildings -->
|
|
<MessageRitualMissingTarget>{PRECEPT} 需要这些建筑物之一</MessageRitualMissingTarget>
|
|
<!-- EN: {PRECEPT} needs an associated ritual. -->
|
|
<MessageBuildingMissingRitual>{PRECEPT} 需要相关的仪式。</MessageBuildingMissingRitual>
|
|
<!-- EN: {0_labelShort} refuses to do this because of {0_possessive} ideoligion. -->
|
|
<MessagePawnUnwillingToDoDueToIdeo>{0_labelShort} 拒绝这样做，因为有 {0_possessive} 的文化形态。</MessagePawnUnwillingToDoDueToIdeo>
|
|
<!-- EN: {INITIATOR_nameDef} tried to convert {RECIPIENT_nameDef} to {INITIATOR_possessive} ideoligion. {RECIPIENT_nameDef}'s certainty has fallen from {CERTAINTYBEFORE} to {CERTAINTYAFTER}. {RECIPIENT_pronoun} resents the conversion attempt. -->
|
|
<MessageFailedConvertIdeoAttempt>{INITIATOR_nameDef} 尝试将 {RECIPIENT_nameDef} 转化为 {INITIATOR_possessive} 文化形态。{RECIPIENT_nameDef} 的认可度已从 {CERTAINTYBEFORE} 降至 {CERTAINTYAFTER}。 {RECIPIENT_pronoun} 对转化尝试表示不满。</MessageFailedConvertIdeoAttempt>
|
|
<!-- EN: {PAWN1_nameDef} tried to convert {PAWN2_nameDef} to {PAWN1_possessive} ideoligion. This led to a social fight! -->
|
|
<MessageFailedConvertIdeoAttemptSocialFight>{PAWN1_nameDef} 试图将 {PAWN2_nameDef} 转化为 {PAWN1_possessive} 文化形态。这导致了社会斗争！</MessageFailedConvertIdeoAttemptSocialFight>
|
|
<!-- EN: You must choose at least {0} memes. -->
|
|
<MessageNotEnoughMemes>您必须至少选择 {0} 个模因。</MessageNotEnoughMemes>
|
|
<!-- EN: You can't choose more than {0} memes. -->
|
|
<MessageTooManyMemes>您选择的模因不能超过 {0} 个。</MessageTooManyMemes>
|
|
<!-- EN: You must choose a structure meme. -->
|
|
<MessageNotEnoughStructureMemes>你必须选择一个结构模因。</MessageNotEnoughStructureMemes>
|
|
<!-- EN: {0_label} and {1_label} are incompatible with each other. -->
|
|
<MessageIncompatibleMemes>{0_label} 和 {1_label} 彼此不相容。</MessageIncompatibleMemes>
|
|
<!-- EN: You need {0} to start the {1}. -->
|
|
<MessageNoRequiredRolePawnToBeginRitual>您需要 {0} 才能启动 {1}。</MessageNoRequiredRolePawnToBeginRitual>
|
|
<!-- EN: Before starting the {1}, you must assign someone to the role of {0}. -->
|
|
<MessageNeedAssignedRoleToBeginRitual>在开始 {1} 之前，您必须将某人分配给 {0} 的职位。</MessageNeedAssignedRoleToBeginRitual>
|
|
|
|
<!-- EN: {0_labelShort} now holds the role of {1}. -->
|
|
<MessageRoleAssigned>{0_labelShort}现在具有{1}的职位。</MessageRoleAssigned>
|
|
<!-- EN: Since {0_labelShort} became a prisoner, {0_pronoun} no longer can hold the role of {1}. -->
|
|
<MessageRoleUnassignedPrisoner>由于{0_labelShort}成为囚犯，{0_pronoun}不再能担任{1}的职位。</MessageRoleUnassignedPrisoner>
|
|
<!-- EN: Warning: {0} will be upset if a tree is cut. -->
|
|
<MessageWarningPlayerDesignatedTreeChopped>警告：如果树木被砍伐，{0}将会被打乱。</MessageWarningPlayerDesignatedTreeChopped>
|
|
<!-- EN: Warning: {0} will be upset if mining occurs. -->
|
|
<MessageWarningPlayerDesignatedMining>警告：如果进行采矿，{0}将感到不安。</MessageWarningPlayerDesignatedMining>
|
|
<!-- EN: The {TREE_label} has had its connection with {PAWN_nameDef} torn. It must recover for {DURATION} before it can reconnect again. -->
|
|
<MessageConnectedPawnDied>{TREE_label}与{PAWN_nameDef}进行了共鸣。必须经过{DURATION}，才能重新开始共鸣。</MessageConnectedPawnDied>
|
|
|
|
<!-- Slave interactions -->
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} has been emancipated by {1_nameDef}. -->
|
|
<MessageSlaveEmancipated>{0_nameDef}已经被{1_nameDef}解放了。</MessageSlaveEmancipated>
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} has been enslaved by {1_nameDef}. -->
|
|
<MessagePrisonerEnslaved>{0_nameDef} 已被 {1_nameDef} 奴役。</MessagePrisonerEnslaved>
|
|
<!-- EN: Prisoner {1_nameDef}'s will has been broken by {0_nameDef}. -->
|
|
<MessagePrisonerWillBroken>囚犯{1_nameDef}的意志被{0_nameDef}打破了。</MessagePrisonerWillBroken>
|
|
<!-- EN: Enslavement will follow. -->
|
|
<MessagePrisonerWillBroken_RecruitAttempsWillBegin>开始奴役。</MessagePrisonerWillBroken_RecruitAttempsWillBegin>
|
|
|
|
<!-- Prisoner interactions -->
|
|
<!-- EN: No warden is capable of this enslavement. -->
|
|
<MessageNoWardenCapableOfEnslavement>没有一个狱卒有能力进行这种奴役。</MessageNoWardenCapableOfEnslavement>
|
|
<!-- EN: You have no {MEMBERNAME} wardens to convert {PRISONER_nameDef}. {PRISONER_possessive} interaction mode has reverted to "No interaction". -->
|
|
<MessageNoWardenOfIdeo>没有{MEMBERNAME}狱卒来转化{PRISONER_nameDef}。 {PRISONER_possessive}交互模式已更变为“无交互”。</MessageNoWardenOfIdeo>
|
|
|
|
<!-- Camps -->
|
|
<!-- EN: You've detected a {CAMP_label} nearby controlled by {FACTION_name}. -->
|
|
<MessageCampDetected>您已经检测到附近由{FACTION_name}控制的{CAMP_label}。</MessageCampDetected>
|
|
|
|
<!-- Charity -->
|
|
<!-- EN: Charity refused -->
|
|
<MessageCharityEventRefused>仁善推却</MessageCharityEventRefused>
|
|
<!-- EN: Charity fulfilled -->
|
|
<MessageCharityEventFulfilled>仁善圆满</MessageCharityEventFulfilled>
|
|
<!-- EN: {0} leaving empty-handed. -->
|
|
<MessageBeggarsLeavingWithNoItems>{0} 空手离开。</MessageBeggarsLeavingWithNoItems>
|
|
<!-- EN: {0} leaving with requested items. -->
|
|
<MessageBeggarsLeavingWithItems>{0} 带着祈求的物品离开。</MessageBeggarsLeavingWithItems>
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} died without any treatment. -->
|
|
<MessageWandererLeftToDie>{0_nameDef} 在没有任何治疗的情况下死亡。</MessageWandererLeftToDie>
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} was recruited. -->
|
|
<MessageWandererRecruited>{0_nameDef} 已被招募。</MessageWandererRecruited>
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} left healthy. -->
|
|
<MessageWandererLeftHealthy>{0_nameDef} 保持健康。</MessageWandererLeftHealthy>
|
|
<!-- EN: {0} failed. -->
|
|
<MessageCharityQuestEndedFailed>{0} 失败。</MessageCharityQuestEndedFailed>
|
|
<!-- EN: {0} succesfully completed. -->
|
|
<MessageCharityQuestEndedSuccess>{0} 成功完成。</MessageCharityQuestEndedSuccess>
|
|
|
|
<!-- Ideo UI -->
|
|
<!-- EN: Cannot remove -->
|
|
<CannotRemove>无法移除</CannotRemove>
|
|
<!-- EN: Cannot remove {MEME} -->
|
|
<CannotRemoveMemeRequired>无法删除{MEME}</CannotRemoveMemeRequired>
|
|
<!-- EN: Cannot remove {MEME}: Required by player faction. -->
|
|
<CannotRemoveMemeRequiredPlayer>无法移除 {MEME}：玩家派系需要。</CannotRemoveMemeRequiredPlayer>
|
|
<!-- EN: Required by {FACTION_name}. -->
|
|
<RequiredByFaction>{FACTION_name} 需要。</RequiredByFaction>
|
|
<!-- EN: Roles cannot have overlapping apparel requirements. -->
|
|
<OverlappingRoleApparel>无法设置重合的服装需求。</OverlappingRoleApparel>
|
|
|
|
<!-- EN: {0_label} will self-destruct in {1}. -->
|
|
<SelfDestructCountdown>{0_label} 将在 {1} 中自毁。</SelfDestructCountdown>
|
|
|
|
<!-- Ancient complex -->
|
|
<!-- EN: You've discovered an ancient terminal with info about the {0}! -->
|
|
<MessageAncientTerminalDiscovered>你发现了一个远古终端机，其中包含有关 {0} 的信息！</MessageAncientTerminalDiscovered>
|
|
<!-- EN: You've discovered secret information about {0}! Get back on the shuttle to launch it. -->
|
|
<MessageAncientComplexBackToShuttle>你发现了关于{0}的秘密情报！回到穿梭机上发射它。</MessageAncientComplexBackToShuttle>
|
|
<!-- EN: An ancient supply satellite has been activated. Supplies will drop nearby. -->
|
|
<MessageAncientSignalActivated>一颗远古补给卫星被激活了。补给将空投至附近。</MessageAncientSignalActivated>
|
|
<!-- EN: {0} from the {1} have detected the supply signal and are attacking. -->
|
|
<MessageAncientSignalHostileDetected>{1}的{0}探测到供应信号，正在攻击。</MessageAncientSignalHostileDetected>
|
|
|
|
<!-- Ancient altar -->
|
|
<!-- EN: All security systems are waking up! -->
|
|
<MessageAncientAltarThreatsWokenUp>所有的安全系统都在苏醒！</MessageAncientAltarThreatsWokenUp>
|
|
<!-- EN: All security systems are alerted to your presence. -->
|
|
<MessageAncientAltarThreatsAlerted>所有的安全系统都会注意到你的存在。</MessageAncientAltarThreatsAlerted>
|
|
|
|
<!-- Animals -->
|
|
<!-- EN: Warning: {PAWNKINDLABELPLURAL} are venerated by all {PAWNS}, and will not be harmed. -->
|
|
<MessageAnimalIsVeneratedForAllColonists>警告：{PAWNKINDLABELPLURAL}受到所有{PAWNS}的崇拜，圣兽不能受伤。</MessageAnimalIsVeneratedForAllColonists>
|
|
|
|
<!-- Archonexus -->
|
|
<!-- EN: Select at most {0} {1} to bring to the new colony. -->
|
|
<MessageNewColonyMax>选择最多{0} {1}带到新殖民地。</MessageNewColonyMax>
|
|
<!-- EN: You must select at least 1 colonist. -->
|
|
<MessageNewColoyRequiresOneColonist>您必须选择至少一个殖民者。</MessageNewColoyRequiresOneColonist>
|
|
|
|
<!-- Fuel node -->
|
|
<!-- EN: A {0} has been ignited and is going to explode! -->
|
|
<MessageFuelNodeTriggered>一个{0}被点燃了，马上就要爆炸了！</MessageFuelNodeTriggered>
|
|
|
|
<!-- Ancient complex -->
|
|
<!-- EN: {0_pawnsPlural} will wake up in {1}. -->
|
|
<MessageSleepingThreatDelayActivated>{0_pawnsPlural}将在{1}中醒来。</MessageSleepingThreatDelayActivated>
|
|
<!-- EN: Infestation arriving. -->
|
|
<MessageInfestationDelayActivated>袭击到来。</MessageInfestationDelayActivated>
|
|
<!-- EN: {0} was disturbed and might explode soon! -->
|
|
<MessageFuelNodeDelayActivated>{0}被扰乱了，可能很快就会爆炸！</MessageFuelNodeDelayActivated><!-- this message fires when a fuel node has been disturbed and there is a random delay before it starts to explode. -->
|
|
|
|
</LanguageData> |