80 lines
9.1 KiB
XML
80 lines
9.1 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<LanguageData>
|
|
|
|
<!-- EN: blinding -->
|
|
<BlindingCeremony.label>盲目</BlindingCeremony.label>
|
|
<!-- EN: A cutter will ritualistically blind a target. The audience will watch as the cutter gives a speech, cuts out both of the target's eyes, and says some closing words. The target will be left bleeding and need immediate medical care. -->
|
|
<BlindingCeremony.description>一名执行者以仪式性的方式弄瞎一个目标。观众会看见执行者发表演讲，切掉目标的眼睛，并说一些结束语。目标将会流血不止，并且需要立即接受治疗。</BlindingCeremony.description>
|
|
|
|
<!-- EN: conversion ritual -->
|
|
<Conversion.label>改造仪式</Conversion.label>
|
|
<!-- EN: Try to persuade someone into joining your ideoligion. -->
|
|
<Conversion.description>试图说服别人加入你的文化形态。</Conversion.description>
|
|
|
|
<!-- EN: christmas tree party -->
|
|
<DateRitualConsumable.label>圣诞树派对</DateRitualConsumable.label>
|
|
<!-- EN: A celebratory gathering for your colonists to have fun. A leader will give an encouraging speech, then everyone will socialize for a while. -->
|
|
<DateRitualConsumable.description>为你的殖民者举办一个庆祝聚会，一名领袖将会发表鼓励性演讲，然后大家进行一段时间社交。</DateRitualConsumable.description>
|
|
|
|
<!-- EN: public execution -->
|
|
<Execution.label>公开处决</Execution.label>
|
|
<!-- EN: An executioner will publicly execute a prisoner. The executioner will give a short speech, execute the prisoner by cutting, and say some closing words. Spectating slaves will become afraid and intimidated, and colonists will feel exhilarated or disgusted depending on their beliefs. -->
|
|
<Execution.description>一名刽子手将公开处决一名囚犯。刽子手会发表简短的讲话，然后切割处刑囚犯，并说一些结束语。旁观的奴隶会变得害怕和恐惧，而殖民者将依据他们的信仰感到兴奋或厌恶。</Execution.description>
|
|
<!-- EN: Public execution -->
|
|
<Execution.tipLabelOverride>公开处决</Execution.tipLabelOverride>
|
|
|
|
<!-- EN: social festival -->
|
|
<Festival.label>社会节日</Festival.label>
|
|
<!-- EN: A celebratory gathering for your colonists to have fun. A leader will give an encouraging speech, then everyone will socialize for a while. -->
|
|
<Festival.description>为你的殖民者举办一个庆祝聚会，一名领袖将会发表鼓励性演讲，然后大家进行一段时间社交。</Festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: funeral -->
|
|
<Funeral.label>葬礼</Funeral.label>
|
|
<!-- EN: A gathering that occurs around a believer's grave after they die and are buried. If the body is destroyed, an empty grave can be used. Slaves don't get funerals. -->
|
|
<Funeral.description>信徒死亡并被埋葬后，在其坟墓周围举行聚会，如果躯体被摧毁可以使用一个空坟，奴隶不会获得葬礼。</Funeral.description>
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef} should be buried and given a funeral so {PAWN_possessive} friends and family can say farewell. -->
|
|
<Funeral.extraTextPawnDeathLetter>{PAWN_nameDef}应当被埋葬并举行葬礼，以便{PAWN_possessive}的朋友和家人可以对其进行道别。</Funeral.extraTextPawnDeathLetter>
|
|
|
|
<!-- EN: funeral (no corpse) -->
|
|
<FuneralNoCorpse.label>葬礼（没有尸体）</FuneralNoCorpse.label>
|
|
<!-- EN: A gathering that occurs around a believer's grave after they die and are buried. If the body is destroyed, an empty grave can be used. Slaves don't get funerals. -->
|
|
<FuneralNoCorpse.description>信徒死亡并被埋葬后，在其坟墓周围举行聚会，如果躯体被摧毁可以使用一个空坟，奴隶不会获得葬礼。</FuneralNoCorpse.description>
|
|
|
|
<!-- EN: gladiator duel -->
|
|
<GladiatorDuel.label>角斗士决斗</GladiatorDuel.label>
|
|
<!-- EN: A duel between prisoners or slaves. The organizer will give a speech to excite the crowd, then the duelists will fight until one of them falls or time runs out. If weapons are in the arena, the duelists will pick up and use them. -->
|
|
<GladiatorDuel.description>囚犯或奴隶之间的决斗，组织者将发表演讲以激发观众的情绪，然后决斗者将进行战斗，直到其中一人倒下或时间耗尽。如果竞技场上有武器，决斗者将拿起并使用它们。</GladiatorDuel.description>
|
|
<!-- EN: Prisoner/slave gladiator duel -->
|
|
<GladiatorDuel.tipLabelOverride>囚犯/奴隶的角斗士决斗</GladiatorDuel.tipLabelOverride>
|
|
|
|
<!-- EN: leader speech -->
|
|
<LeaderSpeech.label>领袖演讲</LeaderSpeech.label>
|
|
<!-- EN: A rousing speech intended to improve morale. Colonists will gather, and the leader will speak for a few hours. If all goes well, listeners will feel inspired, and gain respect for the leader. If it goes poorly, the speech will do social damage. -->
|
|
<LeaderSpeech.description>一个提高士气振奋人心的演讲，殖民者将会聚集，领袖将发表几个小时的演讲。如果一切顺利，倾听者会受到鼓舞并对领袖产生敬意。如果不顺利，演讲将会对社群造成伤害。</LeaderSpeech.description>
|
|
|
|
<!-- EN: scarification -->
|
|
<ScarificationCeremony.label>刻印仪式</ScarificationCeremony.label>
|
|
<!-- EN: A ritualistic scarring where a cutter carves ideoligious symbols into a target. The audience will watch as the cutter gives a speech, performs the cutting, then says some finishing words. -->
|
|
<ScarificationCeremony.description>一种疤痕赋予仪式，由执行者为目标刻上具有宗教意义的符号。观众会看到执行者发表讲话，进行切割，最后说一些结束话语。</ScarificationCeremony.description>
|
|
|
|
<!-- EN: tree connection ritual -->
|
|
<TreeConnection.label>树木共鸣仪式</TreeConnection.label>
|
|
<!-- EN: A connector will connect with a Gauranlen tree. The connector will touch the Gauranlen tree and speak to it, forming a permanent link. Others gather in a circle to watch and add force to the ritual. -->
|
|
<TreeConnection.description>一个共鸣者将会与母树共鸣，共鸣者将触摸母树并与之对话形成永久共鸣，其他人围成一圈观看，并为仪式增强力量。</TreeConnection.description>
|
|
|
|
<!-- EN: trial -->
|
|
<Trial.label>审判</Trial.label>
|
|
<!-- EN: A trial over some heinous accusation. The initiator will accuse someone of terrible wrongdoing and gather people for a trial. Spectators will listen as the accuser and accused argue back and forth, then decide if the accusation is true. If the accused is convicted, you can freely banish, arrest or execute them and nobody will mind. The chance of a conviction depends on the social abilites of the accused and accuser, and the number of spectators. -->
|
|
<Trial.description>对一些令人发指的罪行进行审判，发起人将宣布某人犯有可怕的罪行，并招募群众进行审判。旁观者会听到指控者与被告互相争论，然后决定指控是否属实。如果被告被判定有罪，你可以自由放逐、抓捕或者处决他们，没有人会介意。定罪有的机会取决于被告和指控者的社交能力，以及观众数量。</Trial.description>
|
|
|
|
<!-- EN: trial -->
|
|
<TrialMentalState.label>审判</TrialMentalState.label>
|
|
<!-- EN: A trial over some heinous accusation. The initiator will accuse someone of terrible wrongdoing and gather people for a trial. Spectators will listen as the accuser and accused argue back and forth, then decide if the accusation is true. If the accused is convicted, you can freely banish, arrest or execute them and nobody will mind. The chance of a conviction depends on the social abilites of the accused and accuser, and the number of spectators. -->
|
|
<TrialMentalState.description>对一些令人发指的罪行进行审判，发起人将宣布某人犯有可怕的罪行，并招募群众进行审判。旁观者会听到指控者与被告互相争论，然后决定指控是否属实。如果被告被判定有罪，你可以自由放逐、抓捕或者处决他们，没有人会介意。定罪有的机会取决于被告和指控者的社交能力，以及观众数量。</TrialMentalState.description>
|
|
|
|
<!-- EN: trial -->
|
|
<TrialPrisoner.label>审判</TrialPrisoner.label>
|
|
<!-- EN: A trial over some heinous accusation. The initiator will accuse someone of terrible wrongdoing and gather people for a trial. Spectators will listen as the accuser and accused argue back and forth, then decide if the accusation is true. If the accused is convicted, you can freely banish, arrest or execute them and nobody will mind. The chance of a conviction depends on the social abilites of the accused and accuser, and the number of spectators. -->
|
|
<TrialPrisoner.description>对一些令人发指的罪行进行审判，发起人将宣布某人犯有可怕的罪行，并招募群众进行审判。旁观者会听到指控者与被告互相争论，然后决定指控是否属实。如果被告被判定有罪，你可以自由放逐、抓捕或者处决他们，没有人会介意。定罪有的机会取决于被告和指控者的社交能力，以及观众数量。</TrialPrisoner.description>
|
|
|
|
</LanguageData> |