192 lines
10 KiB
XML
192 lines
10 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<!--=========== Main menu ==========-->
|
||
<Tutorial>游戏教学</Tutorial>
|
||
<NewColony>新建殖民地</NewColony>
|
||
<BackToGame>回到游戏</BackToGame>
|
||
<ReviewScenario>查看剧本</ReviewScenario>
|
||
<Save>保存</Save>
|
||
<LoadGame>载入</LoadGame>
|
||
<Options>选项</Options>
|
||
<Mods>Mod 配置</Mods>
|
||
<SaveTranslationReport>保存翻译报告</SaveTranslationReport>
|
||
<GeneratingTranslationReport>正在生成翻译报告</GeneratingTranslationReport>
|
||
<Credits>制作组</Credits>
|
||
<QuitToMainMenu>退出到主菜单</QuitToMainMenu>
|
||
<SaveAndQuitToMainMenu>保存并退出到主菜单</SaveAndQuitToMainMenu>
|
||
<QuitToOS>退出到桌面</QuitToOS>
|
||
<SaveAndQuitToOS>保存并退出到桌面</SaveAndQuitToOS>
|
||
<FictionPrimer>大纲介绍</FictionPrimer>
|
||
<LudeonBlog>制作组 Ludeon 博客</LudeonBlog>
|
||
<Forums>官方论坛</Forums>
|
||
<OfficialWiki>官方维基</OfficialWiki>
|
||
<TynansTwitter>泰南的推特</TynansTwitter>
|
||
<TynansDesignBook>泰南的设计指南书</TynansDesignBook>
|
||
<HelpTranslate>协助翻译RimWorld</HelpTranslate>
|
||
<BuySoundtrack>购买原声</BuySoundtrack>
|
||
<CreateWorld>创建世界</CreateWorld>
|
||
|
||
<!--=========== Create/review world ================-->
|
||
<ReviewWorld>查看世界</ReviewWorld>
|
||
<WorldGenerate>生成世界</WorldGenerate>
|
||
<WorldSaveAndFinish>保存并完成</WorldSaveAndFinish>
|
||
<Reset>重设</Reset>
|
||
<PlanetCoverage>全球覆盖率</PlanetCoverage>
|
||
<PlanetRainfall>总体降雨量</PlanetRainfall>
|
||
<PlanetTemperature>总体温度</PlanetTemperature>
|
||
<PlanetRainfall_Low>低</PlanetRainfall_Low>
|
||
<PlanetRainfall_Normal>普通</PlanetRainfall_Normal>
|
||
<PlanetRainfall_High>高</PlanetRainfall_High>
|
||
<PlanetTemperature_Low>低</PlanetTemperature_Low>
|
||
<PlanetTemperature_Normal>普通</PlanetTemperature_Normal>
|
||
<PlanetTemperature_High>高</PlanetTemperature_High>
|
||
<WorldSeed>种子</WorldSeed>
|
||
<RandomizeSeed>随机种子</RandomizeSeed>
|
||
<PlanetCoverageTip>星球的大小是固定的, 但由于它远远超出正常游戏所需，所以我们默认不会生成整个行星的表面（可能需要很多时间）。这个选项为你所想生成的星球表面比率。</PlanetCoverageTip>
|
||
<WorldFactionsTab>派系</WorldFactionsTab>
|
||
|
||
<!--=========== Select world ===================-->
|
||
<SelectWorld>选择世界</SelectWorld>
|
||
<WorldChooseButton>选择</WorldChooseButton>
|
||
<NoWorldsFilesFound>未能找到任何世界文件。请先创造一个世界。</NoWorldsFilesFound>
|
||
|
||
<!--=========== Version info ==========-->
|
||
<BuildNowAvailable>新版本{0}已经发布。访问Ludeon.com以了解更多信息。</BuildNowAvailable>
|
||
<BuildUpToDate>当前版本已是最新。</BuildUpToDate>
|
||
<ErrorGettingVersionInfo>获取版本信息失败: {0}</ErrorGettingVersionInfo>
|
||
<LoadingVersionInfo>正在获取版本信息……</LoadingVersionInfo>
|
||
|
||
<!--=========== World generator =========-->
|
||
<GenerateWorld>生成世界</GenerateWorld>
|
||
|
||
<!--=========== Mods config ==========-->
|
||
<OpenSteamWorkshop>打开 Steam 创意工坊</OpenSteamWorkshop>
|
||
<GetModsFromForum>从论坛获取Mod</GetModsFromForum>
|
||
<OpenModsDataFolder>打开 Mod 文件夹</OpenModsDataFolder>
|
||
<ShowModsDataLocation>显示 Mod 保存地点</ShowModsDataLocation>
|
||
<ConfirmDisableCoreMod>你确定要禁用核心模组吗？除非有完全替代游戏核心所有功能的模组，否则游戏将完全无法运行。\n\n记住，其它模组能通过使用同样的 defName 来覆盖游戏内的设定。</ConfirmDisableCoreMod>
|
||
<ConfirmDeleteMod>你确定要删除{0}的所有内容？</ConfirmDeleteMod>
|
||
<Unsubscribe>取消订阅</Unsubscribe>
|
||
<ConfirmUnsubscribe>你确定要取消订阅{0}？</ConfirmUnsubscribe>
|
||
<Author>作者</Author>
|
||
<WorkshopPage>创意工坊页面</WorkshopPage>
|
||
<UploadToSteamWorkshop>上传到 Steam 创意工坊</UploadToSteamWorkshop>
|
||
<UpdateOnSteamWorkshop>更新到 Steam 创意工坊</UpdateOnSteamWorkshop>
|
||
<UploadAlreadyInProgress>正在上传中。</UploadAlreadyInProgress>
|
||
<WorkshopSubmissionFailed>提交至创意工坊时失败。\n\n原因: {0}</WorkshopSubmissionFailed>
|
||
<WorkshopUploadSucceeded>已成功上传{0}。</WorkshopUploadSucceeded>
|
||
<Downloading>下载中</Downloading>
|
||
<Source>资源</Source>
|
||
<ModTargetVersion>适配版本: {0}</ModTargetVersion>
|
||
<ModNotMadeForThisVersion>该 Mod 并不适配于当前 RimWorld 版本，很可能无法正常运行。</ModNotMadeForThisVersion>
|
||
<MessageModNeedsWellFormattedTargetVersion>Mod 需要在 About.xml 中注明所适配的游戏版本信息。例如: <targetVersion>{0}</targetVersion>。</MessageModNeedsWellFormattedTargetVersion>
|
||
<DragToReorder>拖拽以排序</DragToReorder>
|
||
|
||
<!--=========== Select scenario =============-->
|
||
<ChooseScenario>选择剧本</ChooseScenario>
|
||
<ScenariosCustom>自定义</ScenariosCustom>
|
||
<ScenariosSteamWorkshop>Steam 创意工坊</ScenariosSteamWorkshop>
|
||
<ScenarioEditor>剧本编辑器</ScenarioEditor>
|
||
<Delete>删除</Delete>
|
||
|
||
<!--============ Scenario editor ===============-->
|
||
<Seed>种子</Seed>
|
||
<Load>载入</Load>
|
||
<EditMode>编辑模式</EditMode>
|
||
<Summary>简介</Summary>
|
||
<AddPart>添加条件</AddPart>
|
||
<TextFieldsMustBeFilled>所有文本框都必须填写内容。</TextFieldsMustBeFilled>
|
||
<ConfirmSteamWorkshopUpload>确定上传到 Steam 创意工坊吗？\n\n你必须同意 Steam 创意工坊的服务条款。在以下网页查看完整条款:\n\nhttp://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement</ConfirmSteamWorkshopUpload>
|
||
<ConfirmContentAuthor>你所上传的内容必须是你原创的。\n\n这是你原创的吗？</ConfirmContentAuthor>
|
||
<Incompatible>不兼容</Incompatible>
|
||
<TooMany>过多（最多 {0}）: </TooMany>
|
||
<CanBeUpdatedOnWorkshop>作为作者，你可以将其更新到 Steam 创意工坊。</CanBeUpdatedOnWorkshop>
|
||
|
||
<!--=========== Select storyteller ==========-->
|
||
<ChooseAIStoryteller>选择AI故事叙述者</ChooseAIStoryteller>
|
||
<HowStorytellersWork>AI故事叙述者创建各类事件，例如海盗掠夺、资源舱坠毁、野生动物袭击等等。选择不同的故事叙述者会影响你的殖民地的故事。</HowStorytellersWork>
|
||
<MustChooseDifficulty>请选择一个难度。</MustChooseDifficulty>
|
||
<Difficulty>难度</Difficulty>
|
||
|
||
<!--=========== Landing site select =========-->
|
||
<SelectLandingSite>着陆点选择</SelectLandingSite>
|
||
<SelectRandomSite>随机着陆点</SelectRandomSite>
|
||
<SelectSite>选择地点</SelectSite>
|
||
<MustSelectLandingSite>请选择一个着陆点。</MustSelectLandingSite>
|
||
<CannotLandBiome>你无法着陆在{0}生态区上。</CannotLandBiome>
|
||
<BiomeNotImplemented>该生态区在游戏中尚未实现。</BiomeNotImplemented>
|
||
<CannotLandImpassableMountains>你不能在无法逾越的山脉上着陆。</CannotLandImpassableMountains>
|
||
<BaseAlreadyThere>该位置已被{0}的基地所占用。</BaseAlreadyThere>
|
||
<YourBaseAlreadyThere>你在此处已经拥有了一座基地。</YourBaseAlreadyThere>
|
||
<TileOccupied>这个地图格已经被占领了。</TileOccupied>
|
||
<FactionBaseAdjacent>定居点互相之间不能直接相邻。</FactionBaseAdjacent>
|
||
<Biome>生态区</Biome>
|
||
<Terrain>地形</Terrain>
|
||
<Road>道路</Road>
|
||
<River>河流</River>
|
||
<Elevation>海拔</Elevation>
|
||
<Fertility>肥沃度</Fertility>
|
||
<AvgTemp>平均温度</AvgTemp>
|
||
<Rainfall>降雨量</Rainfall>
|
||
<SpecialFeatures>特殊性</SpecialFeatures>
|
||
<HasCoast0>北部有海岸</HasCoast0>
|
||
<HasCoast1>东部有海岸</HasCoast1>
|
||
<HasCoast2>南部有海岸</HasCoast2>
|
||
<HasCoast3>西部有海岸</HasCoast3>
|
||
<HasCaves>洞穴</HasCaves>
|
||
<FactionBase>派系基地</FactionBase>
|
||
<StoneTypesHere>岩石类型</StoneTypesHere>
|
||
<TimeZone>时区</TimeZone>
|
||
<MovementDifficulty>移动难度</MovementDifficulty>
|
||
<AnimalsCanGrazeNow>当前可否放牧</AnimalsCanGrazeNow>
|
||
<AverageDiseaseFrequency>平均疾病频率</AverageDiseaseFrequency>
|
||
<PerYear>每年</PerYear>
|
||
<Forageability>远行采集量</Forageability>
|
||
<ConfirmRequiredWorkTypeDisabledForEveryone>已选中的人之内没有任何人能做下列工作：\n\n{0}\n\n这将导致游戏比正常情况更难。确定要继续吗？</ConfirmRequiredWorkTypeDisabledForEveryone>
|
||
|
||
|
||
<!--=========== Character chooser ==========-->
|
||
<CreateCharacters>创建角色</CreateCharacters>
|
||
<FirstNameDesc>角色的名字。\n\n这只会在部分菜单中显示。</FirstNameDesc>
|
||
<ShortIdentifierDesc>角色的简称。\n\n这会在所有情况下都显示。可以和姓或者名一样，也可以是一个完全不一样的绰号。</ShortIdentifierDesc>
|
||
<LastNameDesc>角色的姓氏。\n\n这只会在部分菜单中显示。</LastNameDesc>
|
||
<Randomize>随机</Randomize>
|
||
<AgeIndicator>年龄{0}</AgeIndicator>
|
||
<Backstory>背景故事</Backstory>
|
||
<IncapableOf>无法从事</IncapableOf>
|
||
<Traits>特性</Traits>
|
||
<PermanentMoodEffect>心情值加成（永久）</PermanentMoodEffect>
|
||
<Skills>技能</Skills>
|
||
<NoneLower>无</NoneLower>
|
||
<Adulthood>成年</Adulthood>
|
||
<Childhood>幼年</Childhood>
|
||
<Current>Current</Current>
|
||
<Male>男性</Male>
|
||
<Female>女性</Female>
|
||
<Pain>疼痛</Pain>
|
||
<Health>健康</Health>
|
||
<Relations>关系</Relations>
|
||
<TeamSkills>团队技能</TeamSkills>
|
||
<StartingPawnsSelected>已选择</StartingPawnsSelected>
|
||
<StartingPawnsLeftBehind>丢弃</StartingPawnsLeftBehind>
|
||
|
||
<!--=========== Misc ==========-->
|
||
<Start>开始</Start>
|
||
<Advanced>高级</Advanced>
|
||
<Next>继续</Next>
|
||
<Back>返回</Back>
|
||
<Gameplay>游戏性</Gameplay>
|
||
<ConfirmQuit>确认退出吗？你将失去所有未保存的游戏进度。</ConfirmQuit>
|
||
<EveryoneNeedsValidName>每个角色都需要一个有效的名字。</EveryoneNeedsValidName>
|
||
<RequiredWorkTypeDisabledForEveryone>已选中的人之内没有任何人能做下列工作</RequiredWorkTypeDisabledForEveryone>
|
||
<Quit>退出</Quit>
|
||
<Ignore>忽略</Ignore>
|
||
|
||
<!--============ Progress bar==============-->
|
||
<GeneratingWorld>生成世界中</GeneratingWorld>
|
||
<GeneratingPlanet>生成星球中</GeneratingPlanet>
|
||
<GeneratingMap>生成地图中</GeneratingMap>
|
||
<GeneratingMapForNewEncounter>生成新地区地图中</GeneratingMapForNewEncounter>
|
||
|
||
</LanguageData> |