96 lines
5.1 KiB
Markdown
96 lines
5.1 KiB
Markdown
# RimWorld-ChineseSimplified 边缘世界 - 简体中文
|
||
|
||
## 项目说明
|
||
|
||
This is the Simplified Chinese translation data for RimWorld.\
|
||
See this page for license info:\
|
||
此为边缘世界简体中文翻译包。\
|
||
查看此页面以了解许可信息：\
|
||
http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0
|
||
|
||
关于译名：“ 环世界 ” 是当初 3DM 盗版的错误译名，rim 的意思是 “ 边缘 ”，ring 才是 “ 环 ”。
|
||
|
||
> **本项目为 RimWorld 官方中文语言包，由 Ludeon 工作室创建，翻译均由社区无偿贡献。**
|
||
|
||
## 下载
|
||
|
||
### 最新版
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
* [GitHub 下载](https://github.com/Ludeon/RimWorld-ChineseSimplified/archive/master.zip)
|
||
* [Coding 下载](https://coding.net/u/duduluu/p/RimWorld-ChineseSimplified/git/archive/master)
|
||
|
||
### 旧版
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
* [GitHub 下载](https://github.com/Ludeon/RimWorld-ChineseSimplified/releases)
|
||
* [Coding 下载](https://coding.net/u/duduluu/p/RimWorld-ChineseSimplified/git/tags)
|
||
|
||
> 这是游戏的中文补丁，并不是完整的游戏程序。支持正版请通过 Steam 购买。\
|
||
> 由于万恶的电信和 GFW，大陆用户从 Github 下载可能速度很慢，可选择 Coding 下载。\
|
||
> 在每次发布新版 RimWorld 前，开发组会合并本项目的文件。但由于某些原因 —— 通常是官方最后临发布时忘记合并，导致 Steam 内置汉化版本会落后于本项目，玩家可自行下载安装最新汉化。安装方法见下文。
|
||
|
||
## 安装方法
|
||
|
||
1. 下载压缩包
|
||
1. 解压缩得到「Core」、「Royalty」、「Ideology」文件夹
|
||
1. 删除 RimWorld 安装目录 > Data > Core/Royalty/Ideology > Languages 内的「ChineseSimplified (简体中文).tar」文件
|
||
1. 在上一步的目录中新建文件夹，命名为「ChineseSimplified (简体中文)」，并将解压缩得到的文件夹中的内容放入对应目录
|
||
|
||
## 注意事项
|
||
|
||
* **内置翻译落后**：官方内置的翻译版本落后，玩家可自行下载安装。
|
||
* **人名翻译缺少接口**：官方只提供了背景故事翻译的接口，人名无法通过正常途径翻译。
|
||
* **不需要新建殖民地**：兼容已有存档，不需要新建殖民地。
|
||
* **排序要求**：Core 必须排在首位，否则会导致背景故事翻译不起效。
|
||
* **Steam 用户**：根据你的 Steam 设置不同，RimWorld 安装目录会不同，可以在「Steam 游戏库」中「右击 RImWorld」，在菜单中选择「属性」- 「本地文件」- 「查看本地文件 ...」
|
||
* **Mac 用户**：在查看本地文件后需要右击「RimWorldMac 」 -「查看包内容」才会进入游戏安装目录。
|
||
* **XP 系统**：部分 Windows XP 系统用户在缺少 “ 微软雅黑 ” 字体的情况下会出现文字显示不全的问题（其他系统无此问题）。[点击下载微软雅黑字体](http://pan.baidu.com/s/1gf41ZaV)
|
||
* **注意文件夹结构**：解压缩和安装时需要注意文件夹结构，避免在外面多套一层文件夹。正确的文件夹结构如下图所示。
|
||
|
||
|
||
|
||
## 翻译人员
|
||
|
||
* AlyxMS
|
||
* Bigmap
|
||
* duduluu （风之起灵）
|
||
* Vaniat
|
||
* MADxingjin（大学生活不如狗）
|
||
* leafzxg（落叶飘零）
|
||
* BOXrsxx（rsxx4488）
|
||
* RicoFox233（临时の工作服）
|
||
* LingLuo（凌洛）
|
||
* Dango（团子依然在）
|
||
* Sean
|
||
* RS-CZH
|
||
* 飞行棺材
|
||
* 其他成员：cainiaowu， Kenneth Li（魔都KK）， gretino， RSP， Sefank （一个小白）， Aephiex， SerGawen（加文）， weehowe-z（问号）， WNJStudio（承诺丶六年）， wubochang（三桂）， Ydada（于大大）， zhaohu002（嗷嗷虎）， BiscuitMiner（脆餅）， user19990313， VoidVoice， SiQuery， God丶天才， Indeed， Zephyr， Shavius（茶壶教皇）， 那啥可以不笑吗， 黑白灰， Lappland（拉普兰德）
|
||
|
||
> 当前的主维护人员为Vaniat。
|
||
|
||
## 特别感谢
|
||
|
||
* AlyxMS 从 A3 开始和作者紧密联系并共同创建了本项目
|
||
* Bigmap 伟大的国旗哥
|
||
* duduluu （风之起灵） 一手拉起了边缘汉化组
|
||
|
||
## 本项目地址
|
||
|
||
* **GitHub**： https://github.com/Ludeon/RimWorld-ChineseSimplified
|
||
* **Coding**： https://coding.net/u/duduluu/p/RimWorld-ChineseSimplified/git
|
||
|
||
## 链接
|
||
|
||
* 翻译工具 [RimTrans](https://github.com/duduluu/RimTrans)
|
||
* 官方中文维基 [RimWorld.huiji.wiki](http://rimworld.huiji.wiki/) （由 SerGawen 搭建，huiji.wiki
|
||
提供技术支持）
|
||
* 百度贴吧 [RimWorld 吧](http://tieba.baidu.com/f?kw=rimworld)
|
||
* 饼叔的游戏笔记 [GameJiLu.com](http://www.gamejilu.com/category/project/rimworld/)
|
||
* 边缘汉化组官网 [RimWorld-zh.com](http://rimworld-zh.com/)
|