SiteAdmin/RimWorld-ChineseSimplified
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

typos fix

Browse Source
This commit is contained in:
Vaniat 2022-10-25 21:22:05 +08:00
parent 06f38cd496
commit dab2b9ca56
12 changed files with 27 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Biotech/DefInjected/QuestScriptDef/Script_TransportPodCrash_Baby.xml
View File

@ -4,7 +4,7 @@
<!-- EN:
<li>questDescription->A transport pod crashes with a baby</li>
-->
<RefugeePodCrash_Baby.questDescriptionRules.rulesStrings>questDescription->一个婴儿和运输仓一起坠毁</RefugeePodCrash_Baby.questDescriptionRules.rulesStrings>
<RefugeePodCrash_Baby.questDescriptionRules.rulesStrings>questDescription->一个婴儿和运输舱一起坠毁</RefugeePodCrash_Baby.questDescriptionRules.rulesStrings>
<!-- EN:
<li>questName->Transport pod crash</li>
-->

4
Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml
View File

@ -891,7 +891,7 @@
<IntimateAssassin35.titleShort>刺客</IntimateAssassin35.titleShort>
<!-- EN: [PAWN_nameDef]'s escape pod was jettisoned onto an unexplored region of a frontier world. [PAWN_pronoun] eked out a lonely existence with only a herd of muffalo for company.\n \nLater, [PAWN_pronoun] was spotted clad in pygmy wombat furs, discussing the importance of hoof hygiene with a group of elderly muffalo. -->
<InvoluntaryHermit38.baseDesc>[PAWN_nameDef]的休眠仓被抛弃到边缘世界一个蛮荒地带。[PAWN_pronoun]过着只与雪牛群为伴的孤独生活。\n\n几十年后，人们发现穿着小袋熊皮衣服的[PAWN_nameDef]，正和一群老雪牛讨论用蹄卫生的话题。</InvoluntaryHermit38.baseDesc>
<InvoluntaryHermit38.baseDesc>[PAWN_nameDef]的休眠舱被抛弃到边缘世界一个蛮荒地带。[PAWN_pronoun]过着只与雪牛群为伴的孤独生活。\n\n几十年后，人们发现穿着小袋熊皮衣服的[PAWN_nameDef]，正和一群老雪牛讨论用蹄卫生的话题。</InvoluntaryHermit38.baseDesc>
<!-- EN: involuntary hermit -->
<InvoluntaryHermit38.title>被迫隐居的人</InvoluntaryHermit38.title>
<!-- EN: hermit -->
@ -905,7 +905,7 @@
<KingOfPirates25.titleShort>海贼王</KingOfPirates25.titleShort>
<!-- EN: After war broke out on [PAWN_possessive] homeworld, [PAWN_nameDef] was conscripted as a linguist. [PAWN_pronoun] spent [PAWN_possessive] days in a space station, decoding enemy communications and tending the hydroponic crops.\n\nAfter a meteorite damaged the station, [PAWN_pronoun] was forced to enter cryptosleep and hope for rescue. -->
<LanguageAnalyst27.baseDesc>母星的战争爆发后，[PAWN_nameDef]应征入伍并成为一名语言学家。[PAWN_pronoun]的日子都在空间站度过。在那里，[PAWN_pronoun]负责破译敌人的通讯信息和照料水培作物。\n\n后来空间站因为陨石撞击而受损，[PAWN_pronoun]被迫进入休眠仓等待救援。</LanguageAnalyst27.baseDesc>
<LanguageAnalyst27.baseDesc>母星的战争爆发后，[PAWN_nameDef]应征入伍并成为一名语言学家。[PAWN_pronoun]的日子都在空间站度过。在那里，[PAWN_pronoun]负责破译敌人的通讯信息和照料水培作物。\n\n后来空间站因为陨石撞击而受损，[PAWN_pronoun]被迫进入休眠舱等待救援。</LanguageAnalyst27.baseDesc>
<!-- EN: language analyst -->
<LanguageAnalyst27.title>语言分析师</LanguageAnalyst27.title>
<!-- EN: linguist -->

2
Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml
View File

@ -1528,7 +1528,7 @@
<SentimentalChild55.titleShort>好孩子</SentimentalChild55.titleShort>
<!-- EN: [PAWN_nameDef]'s family were space traders. One day, [PAWN_nameDef]'s cryptosleep pod failed in transit. [PAWN_pronoun] had to spend years awake on the ship as the other slept.\n\n[PAWN_pronoun] filled [PAWN_possessive] days creating beautiful contraptions from the ship's cargo - but [PAWN_pronoun] didn't learn a lot of basic planetary living skills. -->
<ShipChild46.baseDesc>[PAWN_nameDef]出生在一个太空商人家庭。一天，[PAWN_nameDef]的休眠仓在旅途中出现故障，[PAWN_pronoun]不得不在其他人休眠的几年里醒着。\n\n为了让这段漫长的时间过得充实，[PAWN_pronoun]利用飞船上的货物创造美丽的新发明。但[PAWN_pronoun]并没有机会学习很多基本的行星生活技巧。</ShipChild46.baseDesc>
<ShipChild46.baseDesc>[PAWN_nameDef]出生在一个太空商人家庭。一天，[PAWN_nameDef]的休眠舱在旅途中出现故障，[PAWN_pronoun]不得不在其他人休眠的几年里醒着。\n\n为了让这段漫长的时间过得充实，[PAWN_pronoun]利用飞船上的货物创造美丽的新发明。但[PAWN_pronoun]并没有机会学习很多基本的行星生活技巧。</ShipChild46.baseDesc>
<!-- EN: ship child -->
<ShipChild46.title>飞船上的孩子</ShipChild46.title>
<!-- EN: ship child -->

2
Core/DefInjected/QuestScriptDef/Script_TransportPodCrash.xml
View File

@ -5,7 +5,7 @@
<li>questDescription->A transport pod crashes with a refugee</li>
-->
<RefugeePodCrash.questDescriptionRules.rulesStrings>
<li>questDescription->一个难民和运输仓一起坠毁</li>
<li>questDescription->一个难民和运输舱一起坠毁</li>
</RefugeePodCrash.questDescriptionRules.rulesStrings>
<!-- EN:
<li>questName->Transport pod crash</li>

4
Core/DefInjected/QuestScriptDef/Scripts_Utility_RewardsCore.xml
View File

@ -7,7 +7,7 @@
<li>joinerFactionInfo-></li>
-->
<Util_JoinerDropIn.questDescriptionRules.rulesStrings>
<li>rewardDescription->一位名叫 [joiner_nameDef] 的 [joiner_age]岁 [joiner_title] 将会乘坐运输仓到达。[joinerFactionInfo][joiner_relationInfo]</li>
<li>rewardDescription->一位名叫 [joiner_nameDef] 的 [joiner_age]岁 [joiner_title] 将会乘坐运输舱到达。[joinerFactionInfo][joiner_relationInfo]</li>
<li>joinerFactionInfo(priority=1)-> [joiner_pronoun] 是 [joiner_factionName] 的一名成员。</li>
<li>joinerFactionInfo-></li>
</Util_JoinerDropIn.questDescriptionRules.rulesStrings>
@ -23,7 +23,7 @@
<li>rewardDescription->transport pods with the following resources will arrive (total value [itemPodsTotalMarketValue_money]):\n\n[itemPodsContents]</li>
-->
<Util_SendItemPods.questDescriptionRules.rulesStrings>
<li>rewardDescription->运送如下物资的运输仓即将到达(总价值：[itemPodsTotalMarketValue_money])：\n\n[itemPodsContents]</li>
<li>rewardDescription->运送如下物资的运输舱即将到达(总价值：[itemPodsTotalMarketValue_money])：\n\n[itemPodsContents]</li>
</Util_SendItemPods.questDescriptionRules.rulesStrings>
</LanguageData>

4
Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_5_Ship.xml
View File

@ -16,9 +16,9 @@
<ShipComputerCore.description>解锁建造「飞船电脑核心」，用一个奖励信号系统来说服现有的人格核心成为飞船上的AI舰长。由于乘客在星际旅途中处于休眠状态，AI核心对复杂状况的决策能力在漫长的星际航行中是必要的。</ShipComputerCore.description>
<!-- EN: vacuum cryptosleep casket -->
<ShipCryptosleep.label>飞船低温休眠仓</ShipCryptosleep.label>
<ShipCryptosleep.label>飞船低温休眠舱</ShipCryptosleep.label>
<!-- EN: Construct hardened cryptosleep caskets tough enough to be exposed to vacuum, for transporting people on the years-long journey between stars. -->
<ShipCryptosleep.description>解锁建造「飞船低温休眠仓」，经过强化可以抵抗太空中威胁的低温休眠舱，用于在漫长的星际旅途中运送乘客。</ShipCryptosleep.description>
<ShipCryptosleep.description>解锁建造「飞船低温休眠舱」，经过强化可以抵抗太空中威胁的低温休眠舱，用于在漫长的星际旅途中运送乘客。</ShipCryptosleep.description>
<!-- EN: Johnson-Tanaka drive -->
<ShipEngine.label>飞船推进器</ShipEngine.label>

20
Core/DefInjected/TaleDef/Tales_Job.xml
View File

@ -213,10 +213,10 @@
-->
<EnteredCryptosleep.rulePack.rulesStrings>
<li>tale_noun->[PAWN_nameDef]进入休眠状态</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]躺在休眠仓里，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]打开一个空的休眠仓，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]将自己封闭在休眠仓里，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]透过休眠仓的内壁观看这个即将要离开的世界，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]躺在休眠舱里，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]打开一个空的休眠舱，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]将自己封闭在休眠舱里，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]透过休眠舱的内壁观看这个即将要离开的世界，[circumstance_group]</li>
<li>circumstance_phrase->带着[AdjectiveAngsty]的神情</li>
<li>circumstance_phrase->陷入沉思</li>
<li>circumstance_phrase->凝视着远方的[TerrainFeature]</li>
@ -226,7 +226,7 @@
<li>desc_sentence->[PAWN_nameDef]目光坚定。</li>
<li>desc_sentence->[PAWN_nameDef]明显受了伤。</li>
<li>desc_sentence->背景中[Color]的极光在闪烁。</li>
<li>desc_sentence->[Quantity_adjphrase]装载着生物的休眠仓排列在四周。</li>
<li>desc_sentence->[Quantity_adjphrase]装载着生物的休眠舱排列在四周。</li>
</EnteredCryptosleep.rulePack.rulesStrings>
<!-- EN: gained master skill -->
@ -519,7 +519,7 @@
</Prayed.rulePack.rulesStrings>
<!-- EN: put into cryptosleep -->
<PutIntoCryptosleep.label>放入休眠仓</PutIntoCryptosleep.label>
<PutIntoCryptosleep.label>放入休眠舱</PutIntoCryptosleep.label>
<!-- EN:
<li>tale_noun->[CARRIER_nameDef] putting [SLEEPER_nameDef] into cryptosleep</li>
<li>image->[CARRIER_nameFull] placing [SLEEPER_nameDef] inside a cryptosleep casket [circumstance_group]</li>
@ -538,10 +538,10 @@
<li>desc_sentence->[Quantity_adjphrase] filled cryptosleep caskets surround the scene.</li>
-->
<PutIntoCryptosleep.rulePack.rulesStrings>
<li>tale_noun->[PAWN_nameDef]将[SLEEPER_nameDef]放入休眠仓</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]将[SLEEPER_nameDef]放入休眠仓，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]打开一个空的休眠仓用来盛放[SLEEPER_nameDef]，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]将[SLEEPER_nameDef]封闭在休眠仓里，[circumstance_group]</li>
<li>tale_noun->[PAWN_nameDef]将[SLEEPER_nameDef]放入休眠舱</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]将[SLEEPER_nameDef]放入休眠舱，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]打开一个空的休眠舱用来盛放[SLEEPER_nameDef]，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]将[SLEEPER_nameDef]封闭在休眠舱里，[circumstance_group]</li>
<li>image->[PAWN_nameFull]转身走开，[SLEEPER_nameDef]则透过空投舱内壁向外看，[circumstance_group]</li>
<li>circumstance_phrase->带着[AdjectiveAngsty]的神情</li>
<li>circumstance_phrase->带着[AdjectiveFriendly]的神情</li>

2
Core/DefInjected/ThingDef/Buildings_Misc.xml
View File

@ -16,7 +16,7 @@
<!-- EN: Allows radio contact with other factions and orbital traders. -->
<CommsConsole.description>可以通过无线电和遥远的轨道贸易商进行交易。以及和联系其他派系进行外交（发送礼物或呼叫援军）或请求商队交易。</CommsConsole.description>
<!-- EN: Summon diabolus threat -->
<CommsConsole.comps.CompUsable.useLabel>召唤致命威胁</CommsConsole.comps.CompUsable.useLabel>
<CommsConsole.comps.CompUsable.useLabel>召唤机械蛛蜂</CommsConsole.comps.CompUsable.useLabel>
<!-- EN: cryptosleep casket -->
<CryptosleepCasket.label>低温休眠舱</CryptosleepCasket.label>

2
Core/Keyed/Messages.xml
View File

@ -345,7 +345,7 @@
<MessageFinishedLoadingTransporterSingle>穿梭机已装载完所需的货物，随时可以发射。</MessageFinishedLoadingTransporterSingle>
<!-- EN: Your {1} can't finish loading the transport pods because some items or people became unavailable ({2_labelShort}). -->
<MessageCantLoadMoreIntoTransporters>你的{1}无法完成运输仓的装载，因为某些物品或人员变得不可用({2_labelShort})。</MessageCantLoadMoreIntoTransporters>
<MessageCantLoadMoreIntoTransporters>你的{1}无法完成运输舱的装载，因为某些物品或人员变得不可用({2_labelShort})。</MessageCantLoadMoreIntoTransporters>
<!-- EN: Selected destination is invalid. -->
<MessageTransportPodsDestinationIsInvalid>所选目的地无效。</MessageTransportPodsDestinationIsInvalid>

4
Core/Strings/Words/Nouns/TalkTopics_Light.txt
View File

@ -261,8 +261,8 @@
海盗见闻
轨道商人
宇宙舰队
空投仓
休眠仓
空投舱
休眠舱
纺织
针织

4
Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Hospitality_Root_Joiners.xml
View File

@ -93,7 +93,7 @@
<li>wrongAct->窃取了 [enemyFaction_name] 的牲畜</li>
<li>wrongAct->窃取了 [enemyFaction_name] 的食物</li>
<li>wrongAct->窃取了 [enemyFaction_name] 的精神象征物</li>
<li>wrongAct->蓄意破坏 [enemyFaction_name] 的低温休眠仓</li>
<li>wrongAct->蓄意破坏 [enemyFaction_name] 的低温休眠舱</li>
<li>questDescription(askerIsNull==true,lodgersCount>=2)->有一伙（[lodgersCount]名）旅行者希望你 在 [shuttleDelayTicks_duration] 内于 [map_definite] 招待他们。 [allLodgerInfo] [threatsInfo2][commonDescEnding]\n\n[joinerEnding]</li>
<li>threatsInfo2(generateThreats==true,threatType==Raids,enemyFaction!=Mechanoid)->\n\n一些旅行者最近被邀请参加 [enemyFaction_name] 的重要仪式， 但他们却因为醉酒而亵渎了仪式。 [enemyFaction_name]正在前往袭击他们。 [enemyGroupsParagraph]</li>
<li>threatsInfo2(generateThreats==true,threatType==Raids,enemyFaction==Mechanoid)->\n\n[threatsInfoMechRaidsMultiHuman] [enemyGroupsParagraph]</li>
@ -105,7 +105,7 @@
<li>questDescription(asker_factionLeader==True,lodgersCount==1,generateThreats==true,threatType==MechClusters,priority=1)->[asker_faction_name] 的 [asker_faction_leaderTitle] [asker_nameFull] 正在寻求帮助。 [asker_possessive] [lodgers0_age]岁的朋友， [lodgers0_title] [lodgers0_nameDef] 最近被 [mechViolation]。 [asker_nameDef] 希望你为 [lodgers0_nameDef] 提供[shuttleDelayTicks_duration]的保护。 \n\n[threatDescriptionParagraph][allLodgerInfo][goodwillForMood][commonDescEnding]\n\n[joinerEnding]</li>
<li>questDescription(asker_factionLeader==True,lodgersCount>=2,generateThreats==false,priority=1)->[asker_faction_name] 的 [asker_faction_leaderTitle] [asker_nameFull] 最近从敌人的监狱中救出了 [lodgersCount] [asker_faction_pawnsPlural]。 [asker_pronoun]希望你能在[map_definite]保护他们[shuttleDelayTicks_duration]， 以便派出穿梭机接走他们。 [allLodgerInfo][goodwillForMood][commonDescEnding]\n\n[joinerEnding]</li>
<li>questDescription(asker_factionLeader==True,lodgersCount>=2,generateThreats==true,threatType==Raids,enemyFaction!=Mechanoid,priority=1)->[asker_faction_name] 的 [asker_faction_leaderTitle] [asker_nameFull] 最近从敌人的监狱中救出了 [lodgersCount] [asker_faction_pawnsPlural]。 [asker_nameDef] 希望你能在[map_definite]保护[asker_pronoun][shuttleDelayTicks_duration]， 以便派出穿梭机接走他们。\n\n[asker_faction_pawnsPlural] 知晓 [enemyFaction_name] 关于 [secretInfo] 的机密，因此会对其进行抓捕。\n\n[threatDescriptionParagraph][allLodgerInfo][goodwillForMood][commonDescEnding]\n\n[joinerEnding]</li>
<li>questDescription(asker_factionLeader==True,lodgersCount>=2,generateThreats==true,threatType==Raids,enemyFaction==Mechanoid,priority=1)->[asker_faction_name] 的 [asker_faction_leaderTitle] [asker_nameFull] 最近从低温休眠仓中救出了 [lodgersCount] [asker_faction_pawnsPlural]。 [asker_nameDef] 希望你能在[map_definite]保护[asker_pronoun][shuttleDelayTicks_duration]， 以便派出穿梭机接走他们。\n\n[asker_faction_pawnsPlural]会被机械族猎杀。\n\n[threatDescriptionParagraph][allLodgerInfo][goodwillForMood][commonDescEnding]\n\n[joinerEnding]</li>
<li>questDescription(asker_factionLeader==True,lodgersCount>=2,generateThreats==true,threatType==Raids,enemyFaction==Mechanoid,priority=1)->[asker_faction_name] 的 [asker_faction_leaderTitle] [asker_nameFull] 最近从低温休眠舱中救出了 [lodgersCount] [asker_faction_pawnsPlural]。 [asker_nameDef] 希望你能在[map_definite]保护[asker_pronoun][shuttleDelayTicks_duration]， 以便派出穿梭机接走他们。\n\n[asker_faction_pawnsPlural]会被机械族猎杀。\n\n[threatDescriptionParagraph][allLodgerInfo][goodwillForMood][commonDescEnding]\n\n[joinerEnding]</li>
<li>questDescription(asker_factionLeader==True,lodgersCount>=2,generateThreats==true,threatType==MechClusters,priority=1)->[asker_faction_name] 的 [asker_faction_leaderTitle] [asker_nameFull] 最近从机械族巢穴的候宰栏中救出了 [lodgersCount] [asker_faction_pawnsPlural]。 [asker_nameDef] 希望你能在[map_definite]保护[asker_pronoun][shuttleDelayTicks_duration]， 以便派出穿梭机接走他们。\n\n机械族正在追捕它们的逃犯。 \n\n[threatDescriptionParagraph][allLodgerInfo][goodwillForMood][commonDescEnding]\n\n[joinerEnding]</li>
<li>secretInfo->军事势力</li>
<li>secretInfo->不道德行为</li>

4
Royalty/Keyed/Letters.xml
View File

@ -184,8 +184,8 @@
<!-- Wanderer joins -->
<!-- EN: Transport pod crash: {0_nameDef} -->
<LetterLabelWandererJoinsAbasia>运输仓坠毁：{0_nameDef}</LetterLabelWandererJoinsAbasia>
<LetterLabelWandererJoinsAbasia>运输舱坠毁：{0_nameDef}</LetterLabelWandererJoinsAbasia>
<!-- EN: A {0_title} named {0_nameDef} is crashing in a transport pod nearby.\n\n{0_nameDef} is suffering from {1_label} and will be unable to walk.\n\n{0_pronoun} will recover naturally after many days. There is also a chance of a lucky quick recovery. {1_label} can also be cured by a special operation which requires a large amount of glitterworld medicine.\n\n{0_pronoun} is willing to contribute once {0_pronoun} has recovered, but will not leave voluntarily. If you don't want {0_nameDef}, you can banish {0_objective}, sell {0_objective} into slavery or leave {0_objective} to die. However, your other colonists may find this disturbing. -->
<LetterTextWandererJoinsAbasia>一位名为 {0_nameDef} 的 {0_title} 乘坐运输仓坠毁在了附近。\n\n{0_nameDef} 患有 {1_label}， 将无法行走。\n\n{0_pronoun}将在许多天后自然恢复。 也有可能幸运地迅速康复。 {1_label}也可以通过一个特殊的手术来治愈， 这需要大量的闪耀世界药物。\n\n{0_pronoun}不会主动离开，并且愿意在{0_pronoun}康复后作出贡献。 如果你不愿意接收{0_nameDef}， 你可以放逐{0_objective}， 把{0_objective}卖给奴隶， 或者让{0_objective}死去。 然而， 你的其他殖民者可能会觉得这很令人不安。</LetterTextWandererJoinsAbasia>
<LetterTextWandererJoinsAbasia>一位名为 {0_nameDef} 的 {0_title} 乘坐运输舱坠毁在了附近。\n\n{0_nameDef} 患有 {1_label}， 将无法行走。\n\n{0_pronoun}将在许多天后自然恢复。 也有可能幸运地迅速康复。 {1_label}也可以通过一个特殊的手术来治愈， 这需要大量的闪耀世界药物。\n\n{0_pronoun}不会主动离开，并且愿意在{0_pronoun}康复后作出贡献。 如果你不愿意接收{0_nameDef}， 你可以放逐{0_objective}， 把{0_objective}卖给奴隶， 或者让{0_objective}死去。 然而， 你的其他殖民者可能会觉得这很令人不安。</LetterTextWandererJoinsAbasia>
</LanguageData>