SiteAdmin/RimWorld-ChineseSimplified
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

用语统一化

Browse Source 
根据与MZMGOW的交流，统一material（材料）、stuff（材质）与ingredient（原料/食材）的翻译。
This commit is contained in:
502y 2023-06-08 23:32:23 +08:00
parent 9904402cdf
commit 4a293a2116
12 changed files with 46 additions and 46 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
Biotech/DefInjected/RecipeDef/Recipes_Food.xml
View File

@ -6,7 +6,7 @@
<!-- EN: Make baby food, a nutritionally balanced vegetarian mash for babies. While easy to make in large quantities, only babies appreciate its bland taste and mushy texture. -->
<Make_BabyFood.description>为婴儿制作营养均衡的素食粥。虽然大量制作很容易，但只有婴儿才喜欢它清淡的风味和糊状的口感。</Make_BabyFood.description>
<!-- EN: vegetarian ingredients -->
<Make_BabyFood.ingredients.0.filter.customSummary>素食成分</Make_BabyFood.ingredients.0.filter.customSummary>
<Make_BabyFood.ingredients.0.filter.customSummary>素食食材</Make_BabyFood.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Making baby food. -->
<Make_BabyFood.jobString>正在制作婴儿食物。</Make_BabyFood.jobString>
@ -15,7 +15,7 @@
<!-- EN: Make bulk baby food, a nutritionally balanced vegetarian mash for babies. While easy to make in large quantities, only babies appreciate its bland taste and mushy texture. -->
<Make_BabyFoodBulk.description>为婴儿制作营养均衡的素食粥。虽然大量制作很容易，但只有婴儿才喜欢它清淡的风味和糊状的口感。</Make_BabyFoodBulk.description>
<!-- EN: vegetarian ingredients -->
<Make_BabyFoodBulk.ingredients.0.filter.customSummary>素食成分</Make_BabyFoodBulk.ingredients.0.filter.customSummary>
<Make_BabyFoodBulk.ingredients.0.filter.customSummary>素食食材</Make_BabyFoodBulk.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Making bulk baby food. -->
<Make_BabyFoodBulk.jobString>正在制作婴儿食物。</Make_BabyFoodBulk.jobString>

2
Biotech/Keyed/FloatMenu.xml
View File

@ -85,7 +85,7 @@
<!-- EN: Scanner not initiated -->
<SubcoreScannerNotInit>扫描仪未初始化</SubcoreScannerNotInit>
<!-- EN: Waiting for ingredients -->
<SubcoreScannerRequiresIngredients>等待材料</SubcoreScannerRequiresIngredients>
<SubcoreScannerRequiresIngredients>等待原料</SubcoreScannerRequiresIngredients>
<!-- EN: Occupied -->
<SubcoreScannerOccupied>已被占用</SubcoreScannerOccupied>
<!-- EN: Enter {0} -->

2
Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml
View File

@ -121,7 +121,7 @@
<ApprenticeOracle83.titleShort>先知</ApprenticeOracle83.titleShort>
<!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up helping in [PAWN_possessive] father's smithy.\n\nThey were some of the last smiths on the planet that to use traditional smithing methods. They even collect some materials themselves.\n\nSometimes, after work, [PAWN_nameDef] would practice using the swords [PAWN_pronoun] forged. -->
<ApprenticeSmith37.baseDesc>[PAWN_nameDef]从小就帮父亲打铁。\n\n他们是最后一批还掌握着传统锻造技巧的人。\n\n有时[PAWN_nameDef]也会使用自己打造的武器。</ApprenticeSmith37.baseDesc>
<ApprenticeSmith37.baseDesc>[PAWN_nameDef]从小就帮父亲打铁。\n\n他们是最后一批还掌握着传统锻造技巧的人。实际上，他们自己收集材料。\n\n有时[PAWN_nameDef]也会使用自己打造的武器。</ApprenticeSmith37.baseDesc>
<!-- EN: apprentice smith -->
<ApprenticeSmith37.title>铁匠学徒</ApprenticeSmith37.title>
<!-- EN: apprentice -->

2
Core/DefInjected/ConceptDef/Concepts_NotedSelfshow.xml
View File

@ -125,7 +125,7 @@
<!-- EN: Mining -->
<Mining.label>采矿</Mining.label>
<!-- EN: You can designate where to mine by opening the ARCHITECT menu and selecting the ORDERS tab.\n\nSome mineable blocks yield STEEL, GOLD, PLASTEEL, and other useful materials. -->
<Mining.helpText>你可以通过「建筑规划」面板中「命令」选项里安排在何处开采岩石。\n\n你可能会开采到「钢铁」、「黄金」、「玻璃钢」或者其他有用的原料。</Mining.helpText>
<Mining.helpText>你可以通过「建筑规划」面板中「命令」选项里安排在何处开采岩石。\n\n你可能会开采到「钢铁」、「黄金」、「玻璃钢」或者其他有用的材料。</Mining.helpText>
<!-- EN: Outfits -->
<Outfits.label>着装管理</Outfits.label>

40
Core/DefInjected/RecipeDef/Recipes_Meals.xml
View File

@ -4,7 +4,7 @@
<!-- EN: cook fine meal -->
<CookMealFine.label>烹饪精致食物</CookMealFine.label>
<!-- EN: Cook a somewhat complex meal from a combination of meat and plant ingredients. -->
<CookMealFine.description>用肉类和素食材料搭配烹饪一份有点复杂的饭菜。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealFine.description>
<CookMealFine.description>用肉类和素食食材搭配烹饪一份有点复杂的饭菜。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealFine.description>
<!-- EN: protein -->
<CookMealFine.ingredients.0.filter.customSummary>蛋白质</CookMealFine.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking fine meal. -->
@ -13,23 +13,23 @@
<!-- EN: cook carnivore fine meal -->
<CookMealFine_Meat.label>烹饪精致肉食</CookMealFine_Meat.label>
<!-- EN: Cook a somewhat complex meal from meat ingredients. -->
<CookMealFine_Meat.description>用肉类材料做一份有点复杂的饭菜。</CookMealFine_Meat.description>
<CookMealFine_Meat.description>用肉类食材做一份有点复杂的饭菜。</CookMealFine_Meat.description>
<!-- EN: Cooking carnivore fine meal. -->
<CookMealFine_Meat.jobString>正在烹饪精致肉食。</CookMealFine_Meat.jobString>
<!-- EN: cook vegetarian fine meal -->
<CookMealFine_Veg.label>烹饪精致素食</CookMealFine_Veg.label>
<!-- EN: Cook a somewhat complex meal from plant ingredients. -->
<CookMealFine_Veg.description>用素食材料做一份有点复杂的饭菜。</CookMealFine_Veg.description>
<CookMealFine_Veg.description>用素食食材做一份有点复杂的饭菜。</CookMealFine_Veg.description>
<!-- EN: vegetarian ingredients -->
<CookMealFine_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食成分</CookMealFine_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<CookMealFine_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食原料</CookMealFine_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking vegetarian fine meal. -->
<CookMealFine_Veg.jobString>正在烹饪精致素食。</CookMealFine_Veg.jobString>
<!-- EN: cook fine meal x4 -->
<CookMealFineBulk.label>烹饪精致食物 x4</CookMealFineBulk.label>
<!-- EN: Cook 4 somewhat complex meals from a combination of meat and plant ingredients. Some of the ingredients are wasted in order to create a good eating experience. -->
<CookMealFineBulk.description>用肉类和素食材料搭配烹饪四份有点复杂的饭菜。为了创造良好的饮食体验，有些材料被浪费了。</CookMealFineBulk.description>
<CookMealFineBulk.description>用肉类和素食食材搭配烹饪四份有点复杂的饭菜。为了创造良好的饮食体验，有些食材被浪费了。</CookMealFineBulk.description>
<!-- EN: protein -->
<CookMealFineBulk.ingredients.0.filter.customSummary>蛋白质</CookMealFineBulk.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking 4 fine meals. -->
@ -38,23 +38,23 @@
<!-- EN: cook carnivore fine meal x4 -->
<CookMealFineBulk_Meat.label>烹饪精致肉食 x4</CookMealFineBulk_Meat.label>
<!-- EN: Cook 4 somewhat complex meals from meat ingredients. Some of the ingredients are wasted in order to create a good eating experience. Producing varied flavors with meat alone introduces extra inefficiencies. -->
<CookMealFineBulk_Meat.description>用肉类材料做四份有点复杂的饭菜。为了创造良好的饮食体验，一些原料被浪费了。要想仅用肉食来烹制出不同的口味会使效率降低。</CookMealFineBulk_Meat.description>
<CookMealFineBulk_Meat.description>用肉类食材做四份有点复杂的饭菜。为了创造良好的饮食体验，一些食材被浪费了。要想仅用肉食来烹制出不同的口味会使效率降低。</CookMealFineBulk_Meat.description>
<!-- EN: Cooking 4 carnivore fine meals. -->
<CookMealFineBulk_Meat.jobString>正在烹饪四份精致肉食。</CookMealFineBulk_Meat.jobString>
<!-- EN: cook vegetarian fine meal x4 -->
<CookMealFineBulk_Veg.label>烹饪精致素食 x4</CookMealFineBulk_Veg.label>
<!-- EN: Cook 4 somewhat complex meals from plant ingredients. Some of the ingredients are wasted in order to create a good eating experience. Producing varied flavors with plants alone introduces extra inefficiencies. -->
<CookMealFineBulk_Veg.description>用素食材料做四份有点复杂的饭菜。为了创造良好的饮食体验，有些原料被浪费了。要想仅用素食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealFineBulk_Veg.description>
<CookMealFineBulk_Veg.description>用素食食材做四份有点复杂的饭菜。为了创造良好的饮食体验，有些食材被浪费了。要想仅用素食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealFineBulk_Veg.description>
<!-- EN: vegetarian ingredients -->
<CookMealFineBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食成分</CookMealFineBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<CookMealFineBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食食材</CookMealFineBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking 4 vegetarian fine meals. -->
<CookMealFineBulk_Veg.jobString>正在烹饪四份精致素食。</CookMealFineBulk_Veg.jobString>
<!-- EN: cook lavish meal -->
<CookMealLavish.label>烹饪奢侈食物</CookMealLavish.label>
<!-- EN: Cook a very complex meal from a combination of meat and plant ingredients. Much of the ingredients are wasted in order to create the best eating experience. -->
<CookMealLavish.description>用肉类和素食材料搭配烹饪出非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的原料都被浪费了。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealLavish.description>
<CookMealLavish.description>用肉类和素食食材搭配烹饪出非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的食材都被浪费了。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealLavish.description>
<!-- EN: protein -->
<CookMealLavish.ingredients.0.filter.customSummary>蛋白质</CookMealLavish.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking lavish meal. -->
@ -63,23 +63,23 @@
<!-- EN: cook carnivore lavish meal -->
<CookMealLavish_Meat.label>烹饪奢侈肉食</CookMealLavish_Meat.label>
<!-- EN: Cook a very complex meal from meat ingredients. Much of the ingredients are wasted in order to create the best eating experience. Producing varied flavors with meat alone introduces extra inefficiencies. -->
<CookMealLavish_Meat.description>用肉类材料烹饪出非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的原料都被浪费了。要想仅用肉食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavish_Meat.description>
<CookMealLavish_Meat.description>用肉类食材烹饪出非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的食材都被浪费了。要想仅用肉食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavish_Meat.description>
<!-- EN: Cooking carnivore lavish meal. -->
<CookMealLavish_Meat.jobString>正在烹饪奢侈肉食。</CookMealLavish_Meat.jobString>
<!-- EN: cook vegetarian lavish meal -->
<CookMealLavish_Veg.label>烹饪奢侈素食</CookMealLavish_Veg.label>
<!-- EN: Cook a very complex meal from plant ingredients. Much of the ingredients are wasted in order to create the best eating experience. Producing varied flavors with plants alone introduces extra inefficiencies. -->
<CookMealLavish_Veg.description>用素食材料烹饪出非常复杂的食物。为了创造最佳的饮食体验，大部分的原料都被浪费了。要想仅用素食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavish_Veg.description>
<CookMealLavish_Veg.description>用素食食材烹饪出非常复杂的食物。为了创造最佳的饮食体验，大部分的食材都被浪费了。要想仅用素食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavish_Veg.description>
<!-- EN: vegetarian ingredients -->
<CookMealLavish_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食成分</CookMealLavish_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<CookMealLavish_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食食材</CookMealLavish_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking vegetarian lavish meal. -->
<CookMealLavish_Veg.jobString>正在烹饪奢侈素食。</CookMealLavish_Veg.jobString>
<!-- EN: cook lavish meal x4 -->
<CookMealLavishBulk.label>烹饪奢侈食物 x4</CookMealLavishBulk.label>
<!-- EN: Cook 4 very complex meals from a combination of meat and plant ingredients. Much of the ingredients are wasted in order to create the best eating experience. -->
<CookMealLavishBulk.description>用肉类和素食材料搭配烹饪出四份非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的原料都被浪费了。</CookMealLavishBulk.description>
<CookMealLavishBulk.description>用肉类和素食食材搭配烹饪出四份非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的食材都被浪费了。</CookMealLavishBulk.description>
<!-- EN: protein -->
<CookMealLavishBulk.ingredients.0.filter.customSummary>蛋白质</CookMealLavishBulk.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking 4 lavish meals. -->
@ -88,37 +88,37 @@
<!-- EN: cook carnivore lavish meal x4 -->
<CookMealLavishBulk_Meat.label>烹饪奢侈肉食 x4</CookMealLavishBulk_Meat.label>
<!-- EN: Cook 4 very complex meals from meat ingredients. Much of the ingredients are wasted in order to create the best eating experience. Producing varied flavors with meat alone introduces extra inefficiencies. -->
<CookMealLavishBulk_Meat.description>用肉类材料烹饪出四份非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的原料都被浪费了。要想仅用肉食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavishBulk_Meat.description>
<CookMealLavishBulk_Meat.description>用肉类食材烹饪出四份非常复杂的食物。为了创造最好的饮食体验，大部分的食材都被浪费了。要想仅用肉食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavishBulk_Meat.description>
<!-- EN: Cooking 4 carnivore lavish meals. -->
<CookMealLavishBulk_Meat.jobString>正在烹饪四份奢侈肉食。</CookMealLavishBulk_Meat.jobString>
<!-- EN: cook vegetarian lavish meal x4 -->
<CookMealLavishBulk_Veg.label>烹饪奢侈素食 x4</CookMealLavishBulk_Veg.label>
<!-- EN: Cook 4 very complex meals from plant ingredients. Much of the ingredients are wasted in order to create the best eating experience. Producing varied flavors with plants alone introduces extra inefficiencies. -->
<CookMealLavishBulk_Veg.description>用素食材料烹饪出四份非常复杂的食物。为了创造最佳的饮食体验，大部分的原料都被浪费了。要想仅用素食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavishBulk_Veg.description>
<CookMealLavishBulk_Veg.description>用素食食材烹饪出四份非常复杂的食物。为了创造最佳的饮食体验，大部分的食材都被浪费了。要想仅用素食烹制出不同的味道，会使效率降低。</CookMealLavishBulk_Veg.description>
<!-- EN: vegetarian ingredients -->
<CookMealLavishBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食成分</CookMealLavishBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<CookMealLavishBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>素食食材</CookMealLavishBulk_Veg.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking 4 vegetarian lavish meals. -->
<CookMealLavishBulk_Veg.jobString>正在烹饪四份奢侈素食。</CookMealLavishBulk_Veg.jobString>
<!-- EN: cook simple meal -->
<CookMealSimple.label>烹饪简单食物</CookMealSimple.label>
<!-- EN: Cook a straightforward meal from one ingredient. -->
<CookMealSimple.description>用一种主要材料烹饪一份简单食物。</CookMealSimple.description>
<CookMealSimple.description>用一种主要食材烹饪一份简单食物。</CookMealSimple.description>
<!-- EN: Cooking simple meal. -->
<CookMealSimple.jobString>正在烹饪简单食物。</CookMealSimple.jobString>
<!-- EN: cook simple meal x4 -->
<CookMealSimpleBulk.label>烹饪简单食物 x4</CookMealSimpleBulk.label>
<!-- EN: Cook 4 straightforward meals from one ingredient. -->
<CookMealSimpleBulk.description>用一种主要材料烹饪四份简单食物。</CookMealSimpleBulk.description>
<CookMealSimpleBulk.description>用一种主要食材烹饪四份简单食物。</CookMealSimpleBulk.description>
<!-- EN: Cooking 4 simple meals. -->
<CookMealSimpleBulk.jobString>正在烹饪四份简单食物。</CookMealSimpleBulk.jobString>
<!-- EN: cook packaged survival meal -->
<CookMealSurvival.label>制作包装生存食品</CookMealSurvival.label>
<!-- EN: Prepare a packaged survival meal from a combination of meat and plant ingredients. Much of the ingredients are wasted in the preservation process. -->
<CookMealSurvival.description>将肉类和素食材料搭配烹饪一份包装生存食品。大部分材料会被浪费。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealSurvival.description>
<CookMealSurvival.description>将肉类和素食食材搭配烹饪一份包装生存食品。大部分食材会被浪费。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealSurvival.description>
<!-- EN: protein -->
<CookMealSurvival.ingredients.0.filter.customSummary>蛋白质</CookMealSurvival.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking survival meal. -->
@ -127,7 +127,7 @@
<!-- EN: cook packaged survival meal x4 -->
<CookMealSurvivalBulk.label>制作包装生存食品 x4</CookMealSurvivalBulk.label>
<!-- EN: Prepare 4 packaged survival meals from a combination of meat and plant ingredients. Much of the ingredients are wasted in the preservation process. -->
<CookMealSurvivalBulk.description>将肉类和素食材料搭配烹饪四份包装生存食品。大部分材料会被浪费。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealSurvivalBulk.description>
<CookMealSurvivalBulk.description>将肉类和素食食材搭配烹饪四份包装生存食品。大部分食材会被浪费。\n\n必须同时有肉食和素食。</CookMealSurvivalBulk.description>
<!-- EN: protein -->
<CookMealSurvivalBulk.ingredients.0.filter.customSummary>蛋白质</CookMealSurvivalBulk.ingredients.0.filter.customSummary>
<!-- EN: Cooking 4 survival meals. -->

2
Core/DefInjected/SkillDef/Skills.xml
View File

@ -25,7 +25,7 @@
<!-- EN: cooking -->
<Cooking.label>烹饪</Cooking.label>
<!-- EN: Creating meals from raw ingredients quickly and without accidental food poisoning. -->
<Cooking.description>用原料烹饪食物。熟练的厨师能够更快烹饪食物，并且避免食物有毒。</Cooking.description>
<Cooking.description>用食材烹饪食物。熟练的厨师能够更快烹饪食物，并且避免食物有毒。</Cooking.description>
<!-- EN: cooking -->
<Cooking.skillLabel>烹饪</Cooking.skillLabel>

10
Core/DefInjected/StatDef/Stats_Stuff.xml
View File

@ -6,34 +6,34 @@
<!-- EN: Armor against blunt damage like club impacts, rock falls, and explosions. -->
<StuffPower_Armor_Blunt.description>护甲抵御钝器伤害的几率，比如棍棒攻击、落石和爆炸。</StuffPower_Armor_Blunt.description>
<!-- EN: Armor - Blunt (material factor) -->
<StuffPower_Armor_Blunt.labelForFullStatList>护甲 - 钝器（材质乘数）</StuffPower_Armor_Blunt.labelForFullStatList>
<StuffPower_Armor_Blunt.labelForFullStatList>护甲 - 钝器（材料乘数）</StuffPower_Armor_Blunt.labelForFullStatList>
<!-- EN: Armor - Heat -->
<StuffPower_Armor_Heat.label>护甲 - 热能</StuffPower_Armor_Heat.label>
<!-- EN: Armor against temperature-related damage like burns. -->
<StuffPower_Armor_Heat.description>护甲抵御温度相关伤害的几率，比如燃烧。</StuffPower_Armor_Heat.description>
<!-- EN: Armor - Heat (material factor) -->
<StuffPower_Armor_Heat.labelForFullStatList>护甲 - 热能（材质乘数）</StuffPower_Armor_Heat.labelForFullStatList>
<StuffPower_Armor_Heat.labelForFullStatList>护甲 - 热能（材料乘数）</StuffPower_Armor_Heat.labelForFullStatList>
<!-- EN: Armor - Sharp -->
<StuffPower_Armor_Sharp.label>护甲 - 利器</StuffPower_Armor_Sharp.label>
<!-- EN: Armor against sharp damage like bullets, knife stabs, and animal bites. -->
<StuffPower_Armor_Sharp.description>护甲抵御利器伤害的几率，比如子弹、刀剑穿刺，以及动物的抓咬。</StuffPower_Armor_Sharp.description>
<!-- EN: Armor - Sharp (material factor) -->
<StuffPower_Armor_Sharp.labelForFullStatList>护甲 - 利器（材质乘数）</StuffPower_Armor_Sharp.labelForFullStatList>
<StuffPower_Armor_Sharp.labelForFullStatList>护甲 - 利器（材料乘数）</StuffPower_Armor_Sharp.labelForFullStatList>
<!-- EN: Insulation - Cold -->
<StuffPower_Insulation_Cold.label>隔温 - 寒冷</StuffPower_Insulation_Cold.label>
<!-- EN: How much an apparel made of this material improves a wearer's minimum comfortable temperature when worn. -->
<StuffPower_Insulation_Cold.description>用这种材料制成的服装能够提高穿戴者的最低舒适温度。</StuffPower_Insulation_Cold.description>
<!-- EN: Insulation - Cold (material factor) -->
<StuffPower_Insulation_Cold.labelForFullStatList>隔温 - 寒冷（材质乘数）</StuffPower_Insulation_Cold.labelForFullStatList>
<StuffPower_Insulation_Cold.labelForFullStatList>隔温 - 寒冷（材料乘数）</StuffPower_Insulation_Cold.labelForFullStatList>
<!-- EN: Insulation - Heat -->
<StuffPower_Insulation_Heat.label>隔温 - 炎热</StuffPower_Insulation_Heat.label>
<!-- EN: How much an apparel made of this material improves a wearer's maximum comfortable temperature when worn. -->
<StuffPower_Insulation_Heat.description>用这种材料制成的服装能够提高穿戴者的最高舒适温度。</StuffPower_Insulation_Heat.description>
<!-- EN: Insulation - Heat (material factor) -->
<StuffPower_Insulation_Heat.labelForFullStatList>隔温 - 炎热（材质乘数）</StuffPower_Insulation_Heat.labelForFullStatList>
<StuffPower_Insulation_Heat.labelForFullStatList>隔温 - 炎热（材料乘数）</StuffPower_Insulation_Heat.labelForFullStatList>
</LanguageData>

8
Core/DefInjected/ThingDef/Items_Food.xml
View File

@ -9,17 +9,17 @@
<!-- EN: fine meal -->
<MealFine.label>精致食物</MealFine.label>
<!-- EN: A complex dish assembled with care from a variety of ingredients. -->
<MealFine.description>一道由多种材料搭配精心烹制而成的复杂菜肴。</MealFine.description>
<MealFine.description>一道由多种食材搭配精心烹制而成的复杂菜肴。</MealFine.description>
<!-- EN: carnivore fine meal -->
<MealFine_Meat.label>精致肉食</MealFine_Meat.label>
<!-- EN: A complex dish assembled with care from meat ingredients. -->
<MealFine_Meat.description>一道由肉类材料精心烹制而成的复杂菜肴。</MealFine_Meat.description>
<MealFine_Meat.description>一道由肉类食材精心烹制而成的复杂菜肴。</MealFine_Meat.description>
<!-- EN: vegetarian fine meal -->
<MealFine_Veg.label>精致素食</MealFine_Veg.label>
<!-- EN: A complex dish assembled with care from vegetarian ingredients. -->
<MealFine_Veg.description>一道由素食材料精心烹制而成的复杂菜肴。</MealFine_Veg.description>
<MealFine_Veg.description>一道由素食食材精心烹制而成的复杂菜肴。</MealFine_Veg.description>
<!-- EN: lavish meal -->
<MealLavish.label>奢侈食物</MealLavish.label>
@ -44,7 +44,7 @@
<!-- EN: simple meal -->
<MealSimple.label>简单食物</MealSimple.label>
<!-- EN: A simple meal quickly cooked from one main ingredient. -->
<MealSimple.description>用一种主要材料快速烹饪出的一份简单食物。</MealSimple.description>
<MealSimple.description>用一种主要食材快速烹饪出的一份简单食物。</MealSimple.description>
<!-- EN: packaged survival meal -->
<MealSurvivalPack.label>包装生存食品</MealSurvivalPack.label>

2
Core/Keyed/Designators.xml
View File

@ -229,7 +229,7 @@
<!-- Failure messages -->
<!-- EN: Unchosen material -->
<UnchosenStuff>未选择材质</UnchosenStuff>
<UnchosenStuff>未选择材料</UnchosenStuff>
<!-- EN: Too close to map edge. -->
<TooCloseToMapEdge>距离地图边缘过近。</TooCloseToMapEdge>
<!-- EN: Out of bounds. -->

8
Core/Keyed/Dialog_StatsReports.xml
View File

@ -19,7 +19,7 @@
<!-- EN: Life stage -->
<StatsReport_LifeStage>生命阶段</StatsReport_LifeStage>
<!-- EN: Material -->
<StatsReport_Material>材质</StatsReport_Material>
<StatsReport_Material>材料</StatsReport_Material>
<!-- EN: Character quality -->
<StatsReport_CharacterQuality>角色质量</StatsReport_CharacterQuality>
<!-- EN: Skills -->
@ -105,7 +105,7 @@
<!-- EN: Scenario -->
<StatsReport_ScenarioFactor>剧本</StatsReport_ScenarioFactor>
<!-- EN: Ingredients -->
<StatsReport_IngredientsMass>材料</StatsReport_IngredientsMass>
<StatsReport_IngredientsMass>原料</StatsReport_IngredientsMass>
<!-- EN: Permanently disabled. -->
<StatsReport_PermanentlyDisabled>永久关闭。</StatsReport_PermanentlyDisabled>
<!-- EN: {0} -->
@ -175,7 +175,7 @@
<!-- EN: The species of creature from which this was taken. -->
<Stat_SourceSpecies_Desc>表示从哪些生物来源上获得的。</Stat_SourceSpecies_Desc>
<!-- EN: Stuff -->
<Stat_Stuff_Name>材料</Stat_Stuff_Name>
<Stat_Stuff_Name>材质</Stat_Stuff_Name>
<!-- EN: The stuff this thing is made of. This affects many other stats, including weapon damage, apparel armor and insulation, item and building hit points, beauty, market value, and much more. -->
<Stat_Stuff_Desc>这东西是由什么做的。这会影响许多其他属性，包括武器伤害、服装护甲和隔热、物品和建造生命值、外观、市场价值等等。</Stat_Stuff_Desc>
<!-- EN: Weapon -->
@ -259,7 +259,7 @@
<!-- EN: The main skill used while performing this recipe.\n\nIt determines the quality of the result, and is learned while performing this recipe. -->
<Stat_Recipe_Skill_Desc>执行此清单时使用的主要技能。\n\n它决定了制作产品的品质，并在进行制作时获得相应的技能经验。</Stat_Recipe_Skill_Desc>
<!-- EN: The ingredients required to perform this recipe. -->
<Stat_Recipe_Ingredients_Desc>执行此清单所需的材料</Stat_Recipe_Ingredients_Desc>
<Stat_Recipe_Ingredients_Desc>执行此清单所需的原料</Stat_Recipe_Ingredients_Desc>
<!-- EN: The skills required to perform this recipe. -->
<Stat_Recipe_SkillRequirements_Desc>执行此清单所需的技能</Stat_Recipe_SkillRequirements_Desc>
<!-- EN: The products produced by this recipe. -->

8
Core/Keyed/Dialogs_Various.xml
View File

@ -282,7 +282,7 @@
<!-- EN: Details -->
<Details>详细</Details>
<!-- EN: Ingredient radius -->
<IngredientSearchRadius>材料搜索半径</IngredientSearchRadius>
<IngredientSearchRadius>原料搜索半径</IngredientSearchRadius>
<!-- EN: Currently have -->
<CurrentlyHave>目前有</CurrentlyHave>
<!-- EN: Counting -->
@ -309,11 +309,11 @@
<!-- EN: nutrition -->
<BillNutrition>营养</BillNutrition>
<!-- EN: Note: Small-volume ingredients like gold require {0}x as much. -->
<BillRequiresMayVary>注意：小体积材料（比如黄金）消耗材料需乘{0}倍。</BillRequiresMayVary>
<BillRequiresMayVary>注意：小体积原料（比如黄金）消耗原料需乘{0}倍。</BillRequiresMayVary>
<!-- EN: This is a small-volume ingredient. This means that each 'unit' is only 1/{0} as much as a normal-volume ingredient. So, to fill the same ingredient requirement, you'll need {0}x as much as usual. -->
<ThisIsSmallVolume>这是种小体积材料，每单位只有正常体积材料的1/{0}。所以，如果要求同样数量的材料，实际需要数量是的{0}倍。</ThisIsSmallVolume>
<ThisIsSmallVolume>这是种小体积原料，每单位只有正常体积原料的1/{0}。所以，如果要求同样数量的原料，实际需要数量是的{0}倍。</ThisIsSmallVolume>
<!-- EN: ingredients -->
<UsableIngredients>可用材料</UsableIngredients>
<UsableIngredients>可用原料</UsableIngredients>
<!-- EN: To {0} -->
<BillRepeatTargetCountShort>到{0}</BillRepeatTargetCountShort>

4
Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml
View File

@ -1041,9 +1041,9 @@
<!-- Meal -->
<!-- EN: Ingredients -->
<Ingredients>原料</Ingredients>
<Ingredients>食材</Ingredients>
<!-- EN: The ingredients used to make this meal. -->
<IngredientsDesc>用于制作此餐品的原料。</IngredientsDesc>
<IngredientsDesc>用于制作此餐品的食材。</IngredientsDesc>
<!-- EN: Dietary type -->
<DietaryType>食物类型</DietaryType>
<!-- EN: The type of meal produced. Some people have preferences for specific types of meals. -->