RimWorld-ChineseSimplified/DefInjected/GameConditionDef/GameConditions_Misc.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>
  
  <!-- EN: aurora -->
  <Aurora.label>极光</Aurora.label>
  <!-- EN: An aurora is lighting up the sky. The breathtaking display will boost the mood of anyone outside to see it. -->
  <Aurora.description>一片明亮的极光照亮了天空，起伏的色彩会让在外面看到的人心情愉悦。</Aurora.description>
  <!-- EN: The aurora is ending. -->
  <Aurora.endMessage>极光结束了。</Aurora.endMessage>
  <!-- EN: A beautiful aurora is lighting up the sky.\n\nThe undulating colors will boost the mood of anyone outside to see them, and make the night brighter. -->
  <Aurora.letterText>一片明亮的极光照亮了天空，起伏的色彩会让在外面看到的人心情愉悦。</Aurora.letterText>
  
  <!-- EN: climate cycle -->
  <ClimateCycle.label>气候循环</ClimateCycle.label>
  <!-- EN: A multi-year climate cycle due to an elliptical orbit. -->
  <ClimateCycle.description>由于此星球的公转轨道为椭圆形，因此气候循环需要花费数年。</ClimateCycle.description>
  
  <!-- EN: cold snap -->
  <ColdSnap.label>寒流</ColdSnap.label>
  <!-- EN: An unusual cold snap is freezing the region. -->
  <ColdSnap.description>一股罕见的寒流正在冻结这片区域。</ColdSnap.description>
  <!-- EN: a front of cold air will cool the area around [map_definite] for [gameConditionDuration_duration], harming crops and any person or animal without adequate protection -->
  <ColdSnap.descriptionFuture>一股冷空气前锋将会在[map_definite]周围持续[gameConditionDuration_duration]，它将会对无防护的生物和作物造成伤害。</ColdSnap.descriptionFuture>
  <!-- EN: The cold snap is over. -->
  <ColdSnap.endMessage>寒流结束了。</ColdSnap.endMessage>
  <!-- EN: An unusual cold snap has set in.\n\nCold snaps can quickly kill by hypothermia. Be sure to build a heated space to survive, wear appropriate apparel, and try to harvest crops before they freeze and die. -->
  <ColdSnap.letterText>一股不寻常的寒流突然袭来。\n\n寒流引发的低温症会很快杀死普通生物。请确保有一个温暖的庇护所，合适的保温服装，如果可能的话，尽量在作物被冻死前抢收产品。</ColdSnap.letterText>
  
  <!-- EN: eclipse -->
  <Eclipse.label>日蚀</Eclipse.label>
  <!-- EN: An eclipse is shadowing the surface. It will be dark, even during the daytime. -->
  <Eclipse.description>一个天体的影子投在了这个星球上，造成了一场日蚀。日蚀期间即使在白天也会很暗。</Eclipse.description>
  <!-- EN: The eclipse is ending. -->
  <Eclipse.endMessage>日蚀结束了。</Eclipse.endMessage>
  <!-- EN: One of the moons of this planet has orbited in front of the sun. An eclipse has begun. -->
  <Eclipse.letterText>本行星的一颗月球运行到了正阳面，造成了日蚀。</Eclipse.letterText>
  
  <!-- EN: flashstorm -->
  <Flashstorm.label>闪电风暴</Flashstorm.label>
  <!-- EN: A freak localized storm is blasting a small area with repeated lightning strikes. -->
  <Flashstorm.description>极少量的闪电击中一个小区域。</Flashstorm.description>
  <!-- EN: The flashstorm is over. -->
  <Flashstorm.endMessage>闪电风暴结束了。</Flashstorm.endMessage>
  <!-- EN: A freak localized flashstorm is striking a small area with lightning. This can cause massive fires. -->
  <Flashstorm.letterText>一场极不寻常的闪电风暴正在反复轰击本地的一小块区域。这将会造成大规模火灾。</Flashstorm.letterText>
  
  <!-- EN: heat wave -->
  <HeatWave.label>热浪</HeatWave.label>
  <!-- EN: An extreme wave of heat is baking the area. -->
  <HeatWave.description>一股温度极高的热浪正在烘烤这片区域。</HeatWave.description>
  <!-- EN: a heat wave will bake the area around [map_definite] for [gameConditionDuration_duration], harming crops and possibly killing people or animals in uncooled areas -->
  <HeatWave.descriptionFuture>持续炙烤[map_definite]的热浪将会持续[gameConditionDuration_duration]，这将会对本地作物造成伤害，并且可能会杀死持续活动的人或者动物。</HeatWave.descriptionFuture>
  <!-- EN: The heat wave is over. -->
  <HeatWave.endMessage>热浪结束了。</HeatWave.endMessage>
  <!-- EN: An unusual heat wave has begun.\n\nHeat waves can induce deadly heatstroke. Stay cool by building either a passive or electric cooler, or by getting deep underground where the rocks are naturally cool. -->
  <HeatWave.letterText>一场极不寻常的热浪开始了。\n\n热浪会导致致命的中暑情况。你可以用蒸发制冷器或者空调保持室内凉爽，或者去到大山深处避暑。</HeatWave.letterText>
  
  <!-- EN: planetkiller -->
  <Planetkiller.label>歼星武器</Planetkiller.label>
  <!-- EN: An interstellar planetkiller weapon is approaching this planet. It will smash the planet apart like a rifle bullet hitting an egg, annihilating all life. -->
  <Planetkiller.description>一个星际歼星武器正在接近这颗星球。当其命中时，所有生命将会被毁灭。</Planetkiller.description>
  
  <!-- EN: psychic drone -->
  <PsychicDrone.label>心灵低语</PsychicDrone.label>
  <!-- EN: A distant archotech is emitting psychic signals through an orbital amplifier, driving people towards insanity. -->
  <PsychicDrone.description>在遥远地区的某个古代装置正通过一台轨道信号放大器投射能让人发疯的心灵信号。</PsychicDrone.description>
  <!-- EN: a [psychicDroneLevel] psychic drone will buzz the area around [map_definite] for [gameConditionDuration_duration], pushing all people of the [psychicDroneGender] gender towards insanity -->
  <PsychicDrone.descriptionFuture>一阵[psychicDroneLevel]的持续心灵信号将会在[gameConditionDuration_duration]内不断在[map_definite]回响，所有的[psychicDroneGender]殖民者将会因此变得疯狂。</PsychicDrone.descriptionFuture>
  <!-- EN: The psychic drone is ending. -->
  <PsychicDrone.endMessage>心灵冲击波结束了。</PsychicDrone.endMessage>
  <!-- EN: Every {0} colonist feels a wave of anxiety and anger!\n\nSome distant engine of hatred is stirring. It is projecting a psychic drone onto this site through an orbital amplifier, tuned to only affect {0}s. For a few days, some people's mood will be quite a bit worse.\n\nThe drone level is {1}. -->
  <PsychicDrone.letterText>每个{0}殖民者都会感到一阵阵的愤怒和焦虑！\n\n就像远处总是有东西在激荡着人们心中的仇恨之火。某个未知事物正通过一台轨道信号放大器投射能让人发疯的心灵信号, 它只会影响{0}。几天内，有些人的情绪会变得比较糟\n\n目前的心灵冲击等级为{1}。 </PsychicDrone.letterText>
  
  <!-- EN: psychic soothe -->
  <PsychicSoothe.label>心灵抚慰波</PsychicSoothe.label>
  <!-- EN: A distant archotech is emitting psychic signals through an orbital amplifier, calming people and stabilizing their minds. -->
  <PsychicSoothe.description>在遥远地区的某个古代装置正通过一台轨道信号放大器投射能让人平静和安定的心灵信号。</PsychicSoothe.description>
  <!-- EN: The psychic soothe is ending. -->
  <PsychicSoothe.endMessage>心灵抚慰波结束了。</PsychicSoothe.endMessage>
  <!-- EN: Every {0} colonist smiles with contentment!\n\nSome distant engine of happiness is stirring. It is projecting a psychic drone onto this site through an orbital amplifier, tuned to only affect {0}s. For a few days, some people's mood will be quite a bit better. -->
  <PsychicSoothe.letterText>每个{0}殖民者都会感到幸福舒适！\n\n就像远处总是有东西在鼓舞着人们心中的希望。某个未知事物正通过一台轨道信号放大器投射能让人平静的心灵信号, 它只会影响{0}。几天内，有些人的情绪会变得更好。</PsychicSoothe.letterText>
  
  <!-- EN: solar flare -->
  <SolarFlare.label>太阳耀斑</SolarFlare.label>
  <!-- EN: A solar flare is blasting the planet. The electromagnetic interference will prevent most electrical devices from working. -->
  <SolarFlare.description>一场太阳耀斑正在冲击这个星球，这将产生强大的电磁干扰并让绝大多数电气设备无法运转。</SolarFlare.description>
  <!-- EN: The solar flare is ending. -->
  <SolarFlare.endMessage>太阳耀斑结束了。</SolarFlare.endMessage>
  <!-- EN: A solar flare has begun.\n\nThe intense radiation will shut down all electrical devices.\n\nIt should pass in about a day. -->
  <SolarFlare.letterText>一场太阳耀斑已经开始。\n\n强电磁辐射将会导致所有电子设备无法运转。\n\n耀斑将会持续约一天。</SolarFlare.letterText>
  
  <!-- EN: toxic fallout -->
  <ToxicFallout.label>有毒尘埃</ToxicFallout.label>
  <!-- EN: A plume of toxic dust from some distant source is slowly settling over this entire region. Any living thing not under a roof will be slowly poisoned, and items left outside will corrode. -->
  <ToxicFallout.description>从遥远地域弥漫过来的毒尘正在星球的整个区域慢慢沉淀。任何不在屋顶下的人类和动物都会慢慢中毒，物品则会被腐蚀而加速老化。</ToxicFallout.description>
  <!-- EN: a cloud of toxic fallout will blanket the area around [map_definite] for [gameConditionDuration_duration], killing outdoor plant and animal life -->
  <ToxicFallout.descriptionFuture>一片有毒尘埃将在[gameConditionDuration_duration]内持续笼罩[map_definite]地区，它将杀死所有还在户外的动植物。</ToxicFallout.descriptionFuture>
  <!-- EN: The worst of the toxic fallout has settled. -->
  <ToxicFallout.endMessage>有毒尘埃已基本消散了。</ToxicFallout.endMessage>
  <!-- EN: A distant chemical fire has released a plume of poison over this entire region.\n\nAny person or creature not under a roof will be slowly sickened by the toxic dust settling out of the atmosphere.\n\nIt will last for anywhere between a few days to over a quadrum. -->
  <ToxicFallout.letterText>从遥远地域弥漫过来的毒尘正在污染整个地区。\n\n任何不在屋顶下的人类和动物都会慢慢中毒。\n\n毒尘将会在几天至一象时间内持续存在。</ToxicFallout.letterText>
  
  <!-- EN: volcanic winter -->
  <VolcanicWinter.label>火山冬天</VolcanicWinter.label>
  <!-- EN: Some distant volcano or fire is choking the atmosphere with ash, significantly reducing the amount of light which reaches the surface. Temperatures will be colder and plants will grow slower. -->
  <VolcanicWinter.description>本地大气层被远处的火山活动或者火灾持续输入的灰尘遮蔽，到达地面的阳光减弱。气温下降，植物生长速度减缓。</VolcanicWinter.description>
  <!-- EN: a layer of ash will be desposited in the upper atmosphere, reducing sunlight around [map_definite] for [gameConditionDuration_duration], seriously harming the local ecosystem -->
  <VolcanicWinter.descriptionFuture>一层厚重的灰尘灌入上空大气层，预计将在[gameConditionDuration_duration]内持续笼罩[map_definite]地区，严重损害当地生态系统。</VolcanicWinter.descriptionFuture>
  <!-- EN: Most of the ash has settled. -->
  <VolcanicWinter.endMessage>火山灰已基本消散了。</VolcanicWinter.endMessage>
  <!-- EN: Some distant volcano or fire has begun spewing massive quantities of ash into the atmosphere.\n\nAsh in the atmosphere will obscure the sun. Temperatures will drop and plants will suffer for lack of sunlight. It could pass in a few weeks, or it might last many quadrums. -->
  <VolcanicWinter.letterText>本地大气层被远处的火山活动或者火灾持续灌入巨量烟尘。\n\n浑浊的大气遮挡了阳光。\n\n气温下降，植物生长速度减缓。这种情况将会持续几周，也有可能会持续几象。</VolcanicWinter.letterText>
  
</LanguageData>