256 lines
16 KiB
XML
256 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<!-- Forbid -->
|
||
<CommandForbid>禁止</CommandForbid>
|
||
<CommandForbiddenDesc>已禁止\n殖民者不会与该物品互动。</CommandForbiddenDesc>
|
||
<CommandNotForbiddenDesc>未禁止\n殖民者会与该物品互动。</CommandNotForbiddenDesc>
|
||
|
||
<!-- Power -->
|
||
<CommandTogglePowerLabel>开关电源</CommandTogglePowerLabel>
|
||
<CommandTogglePowerDesc>开关电源。</CommandTogglePowerDesc>
|
||
|
||
<CommandDesignateTogglePowerLabel>指派开关电源</CommandDesignateTogglePowerLabel>
|
||
<CommandDesignateTogglePowerDesc>指定一件需要切换供电开关的电器。一名殖民者将随后前往拨动开关。</CommandDesignateTogglePowerDesc>
|
||
|
||
<CommandTryReconnectLabel>重新连接</CommandTryReconnectLabel>
|
||
<CommandTryReconnectDesc>尝试重新连接到连接范围内的另一电网上。在当前连接的电网没有电但附近有另一个电网有电时很有用。</CommandTryReconnectDesc>
|
||
|
||
<CommandGatherSpotToggleLabel>闲逛集合点</CommandGatherSpotToggleLabel>
|
||
<CommandGatherSpotToggleDescActive>已开启\n殖民者们闲逛时会在该物品附近集合。</CommandGatherSpotToggleDescActive>
|
||
<CommandGatherSpotToggleDescInactive>已关闭\n殖民者们闲逛时不会在该物品附近集合。</CommandGatherSpotToggleDescInactive>
|
||
|
||
|
||
<!-- Drafting -->
|
||
<CommandDraftLabel>征召</CommandDraftLabel>
|
||
<CommandUndraftLabel>解散</CommandUndraftLabel>
|
||
<CommandToggleDraftDesc>切换征召状态。\n\n被征召的人会遵守命令并战斗。解散前他们不会工作，吃饭或着休息。</CommandToggleDraftDesc>
|
||
<IsIncapped>{0}无法行动。</IsIncapped>
|
||
|
||
<CommandFireAtWillLabel>自由开火</CommandFireAtWillLabel>
|
||
<CommandFireAtWillDesc>切换自由开火。\n\n此选项禁用时，角色不会自动使用远程攻击手段，近战格斗不受影响。</CommandFireAtWillDesc>
|
||
|
||
<CommandClearPrioritizedWork>清除优先任务</CommandClearPrioritizedWork>
|
||
<CommandClearPrioritizedWorkDesc>清除任何你指定的优先任务。该角色将根据自身工作优先度自行选择工作。</CommandClearPrioritizedWorkDesc>
|
||
|
||
<CommandCancelConstructionLabel>取消</CommandCancelConstructionLabel>
|
||
<CommandCancelConstructionDesc>取消建造命令。</CommandCancelConstructionDesc>
|
||
|
||
<CommandGetOutOfBedLabel>起床</CommandGetOutOfBedLabel>
|
||
<CommandGetOutOfBedDesc>离开当前的床。</CommandGetOutOfBedDesc>
|
||
|
||
<CommandBedSetOwnerLabel>指定所属</CommandBedSetOwnerLabel>
|
||
<CommandBedSetOwnerDesc>将此床分配给指定的殖民者。</CommandBedSetOwnerDesc>
|
||
<CommandGraveAssignColonistLabel>指定殖民者</CommandGraveAssignColonistLabel>
|
||
<CommandGraveAssignColonistDesc>将此墓分配给指定的殖民者。</CommandGraveAssignColonistDesc>
|
||
<BuildingAssign>指定</BuildingAssign>
|
||
<BuildingUnassign>解除指定</BuildingUnassign>
|
||
<CommandBedSetForPrisonersLabel>囚犯专用</CommandBedSetForPrisonersLabel>
|
||
<CommandBedSetForPrisonersDesc>把此房间内的所有床铺设为囚犯专用。</CommandBedSetForPrisonersDesc>
|
||
<CommandBedSetForPrisonersFailOutdoors>只有室内的床铺才能设为囚犯专用。</CommandBedSetForPrisonersFailOutdoors>
|
||
<CommandBedSetAsMedicalLabel>医疗专用</CommandBedSetAsMedicalLabel>
|
||
<CommandBedSetAsMedicalDesc>将此床设为医疗用途的床。</CommandBedSetAsMedicalDesc>
|
||
<TurningOnPrisonerBedWarning>开启囚犯专用模式将会影响整个房间（囚犯和殖民者不能睡在同一个房间）。\n\n以下角色将会失去他们对床的所有权:</TurningOnPrisonerBedWarning>
|
||
<TurningOffPrisonerBedWarning>关闭囚犯专用模式将会影响整个房间（囚犯和殖民者不能睡在同一个房间）。\n\n以下角色将会失去他们对床的所有权:</TurningOffPrisonerBedWarning>
|
||
<AreYouSure>你确定要这么做吗?</AreYouSure>
|
||
|
||
<CommandDetonateLabel>引爆</CommandDetonateLabel>
|
||
<CommandDetonateDesc>开始倒计时引爆。</CommandDetonateDesc>
|
||
|
||
<CommandRenameZoneLabel>重命名</CommandRenameZoneLabel>
|
||
<CommandRenameZoneDesc>重命名该区域。</CommandRenameZoneDesc>
|
||
|
||
<CommandHideZoneLabel>隐藏</CommandHideZoneLabel>
|
||
<CommandUnhideZoneLabel>显示</CommandUnhideZoneLabel>
|
||
<CommandHideZoneDesc>显示/隐藏该区域。</CommandHideZoneDesc>
|
||
|
||
<CommandDeleteZoneLabel>删除</CommandDeleteZoneLabel>
|
||
<CommandDeleteZoneDesc>删除该区域。</CommandDeleteZoneDesc>
|
||
|
||
<CommandCopyZoneSettingsLabel>复制区域设置</CommandCopyZoneSettingsLabel>
|
||
<CommandCopyZoneSettingsDesc>将此区域的设置复制到剪贴板，可以将设置粘贴到另一个区域上。</CommandCopyZoneSettingsDesc>
|
||
|
||
<CommandPasteZoneSettingsLabel>粘贴区域设置</CommandPasteZoneSettingsLabel>
|
||
<CommandPasteZoneSettingsDesc>使用剪贴板上的设置覆盖此区域的设置。</CommandPasteZoneSettingsDesc>
|
||
|
||
<CommandAllowSow>允许播种</CommandAllowSow>
|
||
<CommandAllowSowDesc>当禁用时，殖民者不会在此区域播种植物。但他们仍然会收获成熟的植物。</CommandAllowSowDesc>
|
||
|
||
<!-- Artillery -->
|
||
<CommandSetForceAttackTarget>强制攻击</CommandSetForceAttackTarget>
|
||
<CommandSetForceAttackTargetDesc>选择此炮塔不断尝试强制攻击的目标。</CommandSetForceAttackTargetDesc>
|
||
<CommandStopForceAttack>停止强制攻击</CommandStopForceAttack>
|
||
<CommandStopForceAttackDesc>停止强制攻击目标并允许此炮塔自由选择目标开火。</CommandStopForceAttackDesc>
|
||
<CommandStopAttackFailNotForceAttacking>当前无强制攻击目标。</CommandStopAttackFailNotForceAttacking>
|
||
<CommandExtractShell>退出炮弹</CommandExtractShell>
|
||
<CommandExtractShellDesc>卸出当前的炮弹，以便更换成其他类型的弹药。</CommandExtractShellDesc>
|
||
<CommandExtractShellFailNoShell>炮弹未上膛。</CommandExtractShellFailNoShell>
|
||
<MessageTargetBeyondMaximumRange>目标距离大于最大射程。</MessageTargetBeyondMaximumRange>
|
||
<MessageTargetBelowMinimumRange>目标距离小于最小射程。</MessageTargetBelowMinimumRange>
|
||
<MessageTurretWontFireBecauseHoldFire>警告：迫击炮不会开火，因为已设置为「停火」。</MessageTurretWontFireBecauseHoldFire>
|
||
|
||
<!-- Ship computer core -->
|
||
<CommandShipLaunch>发射飞船</CommandShipLaunch>
|
||
<CommandShipLaunchDesc>使用当前飞船设置开始飞船发射程序。</CommandShipLaunchDesc>
|
||
<CommandShipLaunchReport>显示发射报告</CommandShipLaunchReport>
|
||
<CommandShipLaunchReportDesc>显示一份关于飞船发射能力的报告。</CommandShipLaunchReportDesc>
|
||
<CommandShipStartup>启动飞船</CommandShipStartup>
|
||
<CommandShipStartupDesc>唤醒休眠的飞船组件。</CommandShipStartupDesc>
|
||
|
||
<!-- Pod -->
|
||
<CommandPodEject>弹出休眠者</CommandPodEject>
|
||
<CommandPodEjectDesc>唤醒低温休眠舱内的殖民者并将他们弹出。</CommandPodEjectDesc>
|
||
<CommandPodEjectFailEmpty>低温休眠舱内没有人。</CommandPodEjectFailEmpty>
|
||
|
||
<!-- Door -->
|
||
<CommandToggleDoorForbid>允许通行</CommandToggleDoorForbid>
|
||
<CommandToggleDoorForbidDesc>此门的通行状态。殖民者不会通过禁止通行的门，但不影响其他派系的人。</CommandToggleDoorForbidDesc>
|
||
<CommandToggleDoorHoldOpen>保持敞门</CommandToggleDoorHoldOpen>
|
||
<CommandToggleDoorHoldOpenDesc>启用时，殖民者将不会关闭这道门，并保持一直敞开的状态。\n\n门敞开时任何人或动物都能通过，包括敌人。</CommandToggleDoorHoldOpenDesc>
|
||
|
||
<!-- Temperature control -->
|
||
<CommandResetTemp>重置</CommandResetTemp>
|
||
<CommandResetTempDesc>将目标温度重置为默认值。</CommandResetTempDesc>
|
||
<CommandRaiseTempDesc>提高目标温度。</CommandRaiseTempDesc>
|
||
<CommandLowerTempDesc>降低目标温度。</CommandLowerTempDesc>
|
||
|
||
<!-- Install/reinstall -->
|
||
<CommandInstall>安装</CommandInstall>
|
||
<CommandInstallDesc>该物品已被打包以便于运输与贮藏，使用该指令可将物品安装于指定地点。</CommandInstallDesc>
|
||
<CommandReinstall>重新安装</CommandReinstall>
|
||
<CommandReinstallDesc>指定将此物品卸载，并重新安装在其他地方。</CommandReinstallDesc>
|
||
|
||
<!-- Trade beacon -->
|
||
<CommandMakeBeaconStockpileDesc>在轨道交易信标有效半径范围内创建一个储存区。</CommandMakeBeaconStockpileDesc>
|
||
<CommandMakeBeaconStockpileLabel>建立储存区</CommandMakeBeaconStockpileLabel>
|
||
|
||
<!-- Sun lamp -->
|
||
<CommandSunLampMakeGrowingZoneDesc>在太阳灯有效半径范围内创建一个种植区。</CommandSunLampMakeGrowingZoneDesc>
|
||
<CommandSunLampMakeGrowingZoneLabel>建立种植区</CommandSunLampMakeGrowingZoneLabel>
|
||
|
||
<!-- Trap -->
|
||
<CommandAutoRearm>自动重置</CommandAutoRearm>
|
||
<CommandAutoRearmDesc>启用时，该陷阱会在触发后自动被指派重置工作。</CommandAutoRearmDesc>
|
||
|
||
<!-- Animal control -->
|
||
<CommandReleaseAnimalsLabel>出击</CommandReleaseAnimalsLabel>
|
||
<CommandReleaseAnimalsDesc>启用时，经过训练的动物可以主动出击，攻击远处目标。禁用时，它们则在身边保护主人。</CommandReleaseAnimalsDesc>
|
||
|
||
<!-- Squad attack -->
|
||
<CommandSquadAttack>攻击</CommandSquadAttack>
|
||
<CommandSquadAttackDesc>命令选定的殖民者攻击指定目标。</CommandSquadAttackDesc>
|
||
|
||
<!-- Melee attack -->
|
||
<CommandMeleeAttack>近身攻击</CommandMeleeAttack>
|
||
<CommandMeleeAttackDesc>命令选定的殖民者只使用拳头或近战武器攻击指定目标。</CommandMeleeAttackDesc>
|
||
|
||
<!-- Hold fire -->
|
||
<CommandHoldFire>停火</CommandHoldFire>
|
||
<CommandHoldFireDesc>停止所有正在进行的攻击。</CommandHoldFireDesc>
|
||
|
||
<!-- Select plant to grow -->
|
||
<CommandSelectPlantToGrowMulti>选择所要种植的植物。</CommandSelectPlantToGrowMulti>
|
||
<CommandSelectPlantToGrow>种植: {0}</CommandSelectPlantToGrow>
|
||
<CommandSelectPlantToGrowDesc>指定此处种植何种植物。</CommandSelectPlantToGrowDesc>
|
||
|
||
<!-- Build copy -->
|
||
<CommandBuildCopy>复制建筑</CommandBuildCopy>
|
||
<CommandBuildCopyDesc>复制当前的建筑设施。</CommandBuildCopyDesc>
|
||
|
||
<!-- Form caravan -->
|
||
<CommandFormCaravan>组建远行队</CommandFormCaravan>
|
||
<CommandFormCaravanDesc>组建一支可以前往新地区的殖民者队伍。殖民者会带着你指定的物资和随行动物，离开当前地区，并等待你的下一步指示。</CommandFormCaravanDesc>
|
||
|
||
<!-- Reform caravan -->
|
||
<CommandReformCaravan>重组远行队</CommandReformCaravan>
|
||
<CommandReformCaravanDesc>重新组建一支殖民者队伍。殖民者会带着你指定的物资和随行动物，离开当前地区，并等待你的下一步指示。</CommandReformCaravanDesc>
|
||
<CommandReformCaravanFailHostilePawns>此地区内尚有敌人存在。</CommandReformCaravanFailHostilePawns>
|
||
|
||
<!-- Split caravan -->
|
||
<CommandSplitCaravan>拆分</CommandSplitCaravan>
|
||
<CommandSplitCaravanDesc>将该远行队拆分为两只远行队，两只临近的远行队可以被重新合并成一只。</CommandSplitCaravanDesc>
|
||
|
||
<!-- Merge caravan -->
|
||
<CommandMergeCaravans>合并</CommandMergeCaravans>
|
||
<CommandMergeCaravansDesc>合并选中的远行队。</CommandMergeCaravansDesc>
|
||
<CommandMergeCaravansFailCaravansNotSelected>选择所有应合并的远行队。远行队之间必须互相靠近。</CommandMergeCaravansFailCaravansNotSelected>
|
||
|
||
<!-- Settle -->
|
||
<CommandSettle>定居</CommandSettle>
|
||
<CommandSettleDesc>在该地区定居，你的殖民者将会进入该地区并建立新的殖民地。</CommandSettleDesc>
|
||
<CommandSettleFailAlreadyHaveBase>你的派系只能拥有一个殖民地。</CommandSettleFailAlreadyHaveBase>
|
||
<CommandSettleFailReachedMaximumNumberOfBases>殖民地数量已达上限。</CommandSettleFailReachedMaximumNumberOfBases>
|
||
<CommandSettleFailNoColonists>需要有人在那里才能占领区域。</CommandSettleFailNoColonists>
|
||
<CommandSettleFailEnemies>此区域内有敌人。</CommandSettleFailEnemies>
|
||
|
||
<!-- Abandon home -->
|
||
<CommandAbandonHome>遗弃</CommandAbandonHome>
|
||
<CommandAbandonHomeDesc>将该地区遗弃。遗弃之后该区域将不可访问，你将永远无法回到这里。遗弃现有的殖民地后，你可以为远行队指定一个新地区定居。</CommandAbandonHomeDesc>
|
||
<CommandAbandonHomeFailAllColonistsThere>你所有的殖民者都还留在该地区。</CommandAbandonHomeFailAllColonistsThere>
|
||
|
||
<!-- Cancel forming caravan -->
|
||
<CommandCancelFormingCaravan>取消组建远行队</CommandCancelFormingCaravan>
|
||
<CommandCancelFormingCaravanDesc>终止组建远行队。</CommandCancelFormingCaravanDesc>
|
||
|
||
<!-- Show map -->
|
||
<CommandShowMap>放大</CommandShowMap>
|
||
<CommandShowMapDesc>放大至该地区。</CommandShowMapDesc>
|
||
|
||
<!-- Trade -->
|
||
<CommandTrade>贸易</CommandTrade>
|
||
<CommandTradeDesc>与此派系进行贸易。</CommandTradeDesc>
|
||
<CommandTradeFailNoNegotiator>缺少意识清醒且有能力的谈判者。</CommandTradeFailNoNegotiator>
|
||
|
||
<!-- Fulfill request -->
|
||
<CommandFulfillTradeOffer>完成交易邀请</CommandFulfillTradeOffer>
|
||
<CommandFulfillTradeOfferDesc>完成定居点的货物需求并获得报酬。</CommandFulfillTradeOfferDesc>
|
||
<CommandFulfillTradeOfferFailInsufficient>你的远行队必须拥有 {0} 才能完成交易邀请。</CommandFulfillTradeOfferFailInsufficient>
|
||
<CommandFulfillTradeOfferConfirm>交付 {0} 以获取 {1} ？</CommandFulfillTradeOfferConfirm>
|
||
|
||
<!-- Take off -->
|
||
<CommandTakeOff>发射飞船</CommandTakeOff>
|
||
<CommandTakeOffDesc>登船并逃离这颗星球。</CommandTakeOffDesc>
|
||
<CommandTakeOffConfirmation>你确定要发射飞船吗？\n\n所有在该地区内的殖民者都将逃离这颗星球，其他人都将会被留下。</CommandTakeOffConfirmation>
|
||
|
||
<!-- Set target fuel level -->
|
||
<CommandSetTargetFuelLevel>设置目标燃料量</CommandSetTargetFuelLevel>
|
||
<CommandSetTargetFuelLevelDesc>指定目标燃料量。殖民者会尝试为其加注燃料至目标燃料量。</CommandSetTargetFuelLevelDesc>
|
||
|
||
<!-- Cancel load -->
|
||
<CommandCancelLoad>取消装载</CommandCancelLoad>
|
||
<CommandCancelLoadDesc>取消当前人员或物品的装载任务，并卸载所有已装载的物品。</CommandCancelLoadDesc>
|
||
|
||
<!-- Launch group -->
|
||
<CommandLaunchGroup>运输舱发射组</CommandLaunchGroup>
|
||
<CommandLaunchGroupDesc>启动发射多个运输舱的目标定位程序。下一步将选择目的地。同一组运输舱会自动飞向目的地并一起降落。 </CommandLaunchGroupDesc>
|
||
<CommandLaunchGroupFailNotConnectedToFuelingPort>本发射组中部分运输舱未连接至燃料供给端。</CommandLaunchGroupFailNotConnectedToFuelingPort>
|
||
<CommandLaunchGroupFailNoFuel>本发射组中部分运输舱发射器缺少燃料。</CommandLaunchGroupFailNoFuel>
|
||
<CommandLaunchGroupFailUnderRoof>部分运输舱发射器处于屋顶下。</CommandLaunchGroupFailUnderRoof>
|
||
|
||
<!-- Load transporter -->
|
||
<CommandLoadTransporter>装载发射组: {0}</CommandLoadTransporter>
|
||
<CommandLoadTransporterDesc>将选中的运输舱定义为一个发射组。打开装载对话框来设置所装载的货物及人员。</CommandLoadTransporterDesc>
|
||
<CommandLoadTransporterFailNotConnectedToFuelingPort>运输舱未连接至燃料供给端。</CommandLoadTransporterFailNotConnectedToFuelingPort>
|
||
<CommandLoadTransporterFailNoFuel>运输舱发射器缺少燃料。</CommandLoadTransporterFailNoFuel>
|
||
|
||
<!-- Select previous transporter -->
|
||
<CommandSelectPreviousTransporter>选择上一个运输舱</CommandSelectPreviousTransporter>
|
||
<CommandSelectPreviousTransporterDesc>选择本发射组中的上一个运输舱。</CommandSelectPreviousTransporterDesc>
|
||
|
||
<!-- Select all transporters -->
|
||
<CommandSelectAllTransporters>选择发射组</CommandSelectAllTransporters>
|
||
<CommandSelectAllTransportersDesc>选择本发射组内的所有运输舱。</CommandSelectAllTransportersDesc>
|
||
|
||
<!-- Select next transporter -->
|
||
<CommandSelectNextTransporter>选择下一个运输舱</CommandSelectNextTransporter>
|
||
<CommandSelectNextTransporterDesc>选择本发射组中的下一个运输舱。</CommandSelectNextTransporterDesc>
|
||
|
||
<!-- Vent -->
|
||
<CommandDesignateOpenCloseVentLabel>指派开关</CommandDesignateOpenCloseVentLabel>
|
||
<CommandDesignateOpenCloseVentDesc>指定此通风孔开启或关闭。一位殖民者会尽快执行这项任务。</CommandDesignateOpenCloseVentDesc>
|
||
|
||
<!-- Remove waypoint -->
|
||
<CommandRemoveWaypointLabel>移除</CommandRemoveWaypointLabel>
|
||
<CommandRemoveWaypointDesc>移除此路径点。</CommandRemoveWaypointDesc>
|
||
|
||
</LanguageData> |