38 lines
5.4 KiB
XML
38 lines
5.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<!-- EN: archite capsule -->
|
||
<ArchiteCapsule.label>超凡胶囊</ArchiteCapsule.label>
|
||
<!-- EN: A small capsule containing archites - microscopic machines produced by a superintelligent archotech. These devices are capable of physical and psychic feats which seem impossible to human scientists. As with all archotechnology, no human can create one. We can only try to scavenge the ones that archotechs create for their own unfathomable reasons.\n\nThis capsule is useless by itself, but it can be spent at a gene assembler to create a new archite-powered xenogerm. This requires researching archogenetics and a genepack that contains an archite gene. Archite genepacks can be obtained from traders. -->
|
||
<ArchiteCapsule.description>一个装着纳米微械的小型胶囊。这些微型机械能实现那些人类无论是在物质层面还是在精神层面上都无法企及的奇迹。它就像其他所有的超凡科技的产物一样无法被复刻。我们只能通过搜刮或是其他方式来获取这些因不可告人的秘密而被超凡科技创造出来的产物。\n\n这个胶囊本身是无用的，但它可以经由基因装配器以创造出一个超凡异种胚芽。这需要研究超凡遗传学和一个超凡基因组。超凡基因组通过贸易获取。</ArchiteCapsule.description>
|
||
|
||
<!-- EN: genepack -->
|
||
<Genepack.label>基因组</Genepack.label>
|
||
<!-- EN: A small capsule containing a package of genetic information. To use a genepack, it must be placed in a gene bank near a gene assembler and combined into an implantable xenogerm.\n\nIf not kept in a powered gene bank, this genepack will slowly deteriorate. -->
|
||
<Genepack.description>一个装有遗传学信息的小型胶囊。基因组必须被储存在基因库中并通过基因库链接的基因装配器装配成可用于植入的异种胚芽才能使用。\n\n如果不将其储存在基因库中，基因组将会逐渐劣化。</Genepack.description>
|
||
|
||
<!-- EN: embryo -->
|
||
<HumanEmbryo.label>胚胎</HumanEmbryo.label>
|
||
<!-- EN: A human embryo which can be implanted in a mother to create a pregnancy. -->
|
||
<HumanEmbryo.description>一个可以植入人类母体内继续完成发育的人类胚胎。</HumanEmbryo.description>
|
||
|
||
<!-- EN: ovum -->
|
||
<HumanOvum.label>卵细胞</HumanOvum.label>
|
||
<!-- EN: An extracted, unfertilized human ovum cell stored in a protective capsule. Once fertilized by a male, it becomes an embryo which can then be implanted into a human mother or growth vat. -->
|
||
<HumanOvum.description>一个储存在保护囊中的未受精的人类卵细胞。它会在接受受精后发育成一个可以被植入人类母体或培育舱的胚胎。</HumanOvum.description>
|
||
|
||
<!-- EN: mechanoid transponder -->
|
||
<MechanoidTransponder.label>信号转发器</MechanoidTransponder.label>
|
||
<!-- EN: A transponder micro-organ that connects a mechanitor to a mechanoid, even over a great distance. Mechanitors are capable of controlling many mechanoids using a mix of psychic and electromagnetic signals.\n\nDecrypting the transponder will allow you to pinpoint the location of the last mechanitor who controlled the mechanoid. -->
|
||
<MechanoidTransponder.description>一种让机械师能远距离与机械族链接的微型转发器。机械师能够通过灵能与电磁信号来控制许多机械族。\n\n解码转发器可以让你定位最后一个使用该转发器操控机械族的机械师的位置。</MechanoidTransponder.description>
|
||
<!-- EN: Decrypt transponder -->
|
||
<MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>解码转发器</MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>
|
||
<!-- EN: Can be decrypted at a research bench.\nSelect a colonist and right-click this to decrypt it. -->
|
||
<MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>可在研究台上进行解码工作。\n征召一位殖民者，右键单击此转发器进行解码工作。</MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>
|
||
|
||
<!-- EN: xenogerm -->
|
||
<Xenogerm.label>异种胚芽</Xenogerm.label>
|
||
<!-- EN: A self-contained biological organ containing one or more implantable xenogenes.\n\nOnce implanted inside a host's body, the xenogerm modifies the host's genes, gene expression, and phenotypic development using viruses, hormones, bio-synthesized drugs, and possibly mechanites. Depending on the xenogerm, the host will develop any of a wide variety of exotic traits and abilities, transforming them into a different human xenotype.\n\nXenogerm implantation is a traumatic process. Once implanted with a xenogerm, a person will be bedridden for days as the transformation sets in.\n\nDuring storage and transport, xenogerms are kept safe in sealed containers. -->
|
||
<Xenogerm.description>一种包含一个或多个可植入的异种基因的独立生物器官。\n\n异种胚芽一旦被植入殖民者体内便会利用病毒、激素、生物合成药物或是纳米机械改变殖民者的基因序列、基因表达方式和发育性状等以实现异种胚芽的预定改造目标。被植入异种胚芽的殖民者会根据异种胚芽的不同获得各式各样的能力与性状，并将其转化为与人类截然不同的异种人。\n\n异种胚芽的植入过程极度痛苦。被植入异种胚芽的殖民者将会在这种痛苦的转化进程中卧床数天。\n\n异种胚芽在被搬运或是储存时会被安全地保存在一个密闭的容器中。</Xenogerm.description>
|
||
|
||
</LanguageData> |