54 lines
8.9 KiB
XML
54 lines
8.9 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<!-- EN: Crashlanded -->
|
||
<Crashlanded.label>迫降</Crashlanded.label>
|
||
<!-- EN: The three of you awake in your cryptosleep sarcophagi to the sound of sirens and ripping metal. You barely get to the escape pods before the ship is torn apart. Some time later, you land on this unknown rimworld. -->
|
||
<Crashlanded.description>你们三人在刺耳的警报声与金属碎裂声中从低温休眠舱内醒来，然后勉强在飞船四分五裂前钻进了逃生舱内。随后不久，你们降落到了这个充满未知的边缘世界上。</Crashlanded.description>
|
||
<!-- EN: The three of you awake in your cryptosleep sarcophagi to the sound of sirens and ripping metal. You barely get to the escape pods before the ship is torn apart. Some time later, you land on this unknown rimworld. -->
|
||
<Crashlanded.scenario.description>你们三人在刺耳的警报声与金属碎裂声中从低温休眠舱内醒来，然后勉强在飞船四分五裂前钻进了逃生舱内。随后不久，你们降落到了这个充满未知的边缘世界上。</Crashlanded.scenario.description>
|
||
<!-- EN: Crashlanded -->
|
||
<Crashlanded.scenario.name>迫降</Crashlanded.scenario.name>
|
||
<!-- EN: Three crashlanded survivors - the classic RimWorld experience. -->
|
||
<Crashlanded.scenario.summary>三名迫降生还者 - RimWorld经典的开局模式。</Crashlanded.scenario.summary>
|
||
|
||
<!-- EN: Lost Tribe -->
|
||
<LostTribe.label>失落的部落</LostTribe.label>
|
||
<!-- EN: Your tribe was destroyed by the great blood machines sent by the gods. Five of you managed to escape. Now, it's time to build up a new home.\n\nNote: Since you'll start poor and research slowly, this is a difficult scenario. -->
|
||
<LostTribe.description>神明派出大量极度残暴的机械体毁灭了你的部落。你们五人死里逃生。现在是时候建造一个新的家园了。\n\n注意：你的开局会很穷并且研究很慢，这是个高难度的剧本。</LostTribe.description>
|
||
<!-- EN: Your tribe was destroyed by the great blood machines sent by the gods. Five of you managed to escape. Now, it's time to build up a new home.\n\nNote: Since you'll start poor and research slowly, this is a difficult scenario. -->
|
||
<LostTribe.scenario.description>神明派出大量极度残暴的机械体毁灭了你的部落。你们五人死里逃生。现在是时候建造一个新的家园了。\n\n注意：你的开局会很穷并且研究很慢，这是个高难度的剧本。</LostTribe.scenario.description>
|
||
<!-- EN: Lost Tribe -->
|
||
<LostTribe.scenario.name>失落的部落</LostTribe.scenario.name>
|
||
<!-- EN: The gods were very angry. The blood machines came at night. They swept through your village, cutting and burning your people with their blades and devil-fire.\n\nOnly a few of you escaped. Now, after a harrowing journey on foot, with no close friends to turn to, you must build a new home in the wilderness, like your ancestors did. -->
|
||
<LostTribe.scenario.parts.GameStartDialog.text>神，非常愤怒。血腥的机械体在漆黑的夜晚降临。他们席卷了你的村庄，用他们的镰刃收割着生命，用他们的魔焰焚烧着大地。\n\n你们中只有少数几人逃了出来。现在，经过了悲痛的旅程后，无依无靠，你们必须像你的祖先那样，在荒野中建设你们的家园。</LostTribe.scenario.parts.GameStartDialog.text>
|
||
<!-- EN: Five lost tribespeople attempt to rebuild. Difficult. -->
|
||
<LostTribe.scenario.summary>五个幸存的部落人顽强重建家园。高难度。</LostTribe.scenario.summary>
|
||
|
||
<!-- EN: Naked Brutality -->
|
||
<NakedBrutality.label>赤裸的暴行</NakedBrutality.label>
|
||
<!-- EN: You went under anasthetic for a minor surgery. Now you've awoken in a drop pod crashing into a distant planet. You're naked, alone, and totally unprepared. Can you survive?\n\nWarning: There is nothing fair about this scenario - it is extremely difficult and death can happen for any reason. -->
|
||
<NakedBrutality.description>你被迫接受了一次麻醉手术。 现在你已经在迫降舱里醒来，并坠落在一颗遥远的星球上。赤身裸体，孤身一人，毫无准备。你能生存下去吗?\n\n警告: 这是一个极其困难的剧本。</NakedBrutality.description>
|
||
<!-- EN: You went under anasthetic for a minor surgery. Now you've awoken in a drop pod crashing into a distant planet. You're naked, alone, and totally unprepared. Can you survive?\n\nWarning: There is nothing fair about this scenario - it is extremely difficult and death can happen for any reason. -->
|
||
<NakedBrutality.scenario.description>你被迫接受了一次麻醉手术。 现在你已经在迫降舱里醒来，并坠落在一颗遥远的星球上。赤身裸体，孤身一人，毫无准备。你能生存下去吗?\n\n警告: 这是一个极其困难的剧本。</NakedBrutality.scenario.description>
|
||
<!-- EN: Naked Brutality -->
|
||
<NakedBrutality.scenario.name>赤裸的暴行</NakedBrutality.scenario.name>
|
||
<!-- EN: It was supposed to be a minor surgery. Just an hour under anasthetic. You felt totally safe.\n\nNow you've awoken inside a drop pod punching through the atmosphere of a distant rim world.\n\nAside from a slick of mysterious goo all over your body, you are totally naked. With no preparation, no supplies, and no tools, can you survive? -->
|
||
<NakedBrutality.scenario.parts.GameStartDialog.text>这应该是一个小手术。仅有一个小时的麻醉时间。你觉得很安全。但当你醒来时已经在一个迫降舱里，穿过一个遥远的边缘世界的大气层。你全身都是奇怪的黏液，赤身裸体空无一物。没有装备，没有补给，没有工具，你能生存下去吗?</NakedBrutality.scenario.parts.GameStartDialog.text>
|
||
<!-- EN: Naked, alone, and utterly unprepared. Can you survive? Extremely difficult and unfair. -->
|
||
<NakedBrutality.scenario.summary>赤身裸体，孤身一人，毫无准备。你能生存下去吗？这是极其困难而且不公平的难度。</NakedBrutality.scenario.summary>
|
||
|
||
<!-- EN: The Rich Explorer -->
|
||
<TheRichExplorer.label>富有的探险家</TheRichExplorer.label>
|
||
<!-- EN: People called you crazy for leaving your glitterworld home, but you always yearned to explore the stars - outside the neurosimulator. Now you're at the end of your long journey in cryptosleep, landing on an unknown rimworld to see what it's like.\n\nNote: Since your starting character will lack some skills, this is an especially difficult scenario in the early game. -->
|
||
<TheRichExplorer.description>离开了你在闪耀世界的家，大家都说你疯了，但你一直渴望丢掉虚拟头盔，而在真正的星际间探险。现在你从漫长的低温休眠旅程中苏醒过来，降落在一个未知的边缘世界上，那就看看到底如何吧。\n\n注意：你的初始角色会缺少部分技能，这是个在游戏早期特别高难度的剧本。</TheRichExplorer.description>
|
||
<!-- EN: People called you crazy for leaving your glitterworld home, but you always yearned to explore the stars - outside the neurosimulator. Now you're at the end of your long journey in cryptosleep, landing on an unknown rimworld to see what it's like.\n\nNote: Since your starting character will lack some skills, this is an especially difficult scenario in the early game. -->
|
||
<TheRichExplorer.scenario.description>离开了你在闪耀世界的家，大家都说你疯了，但你一直渴望丢掉虚拟头盔，而在真正的星际间探险。现在你从漫长的低温休眠旅程中苏醒过来，降落在一个未知的边缘世界上，那就看看到底如何吧。\n\n注意：你的初始角色会缺少部分技能，这是个在游戏早期特别高难度的剧本。</TheRichExplorer.scenario.description>
|
||
<!-- EN: The Rich Explorer -->
|
||
<TheRichExplorer.scenario.name>富有的探险家</TheRichExplorer.scenario.name>
|
||
<!-- EN: The neurosimulations, holo-games, and free-orgies were never enough for you. You wanted more - the grit and consequence of real life, like they talk about in the history books. You wanted to know what real challenge and consequence feel like.\n\nNow, after a journey of decades in cryptosleep, you're landing on this unknown rimworld. Real consequences await you. -->
|
||
<TheRichExplorer.scenario.parts.GameStartDialog.text>无论是神经模拟器、全息游戏，还是放纵的酒会都无法满足你，你想要的更多，你想感受人生的坎坷和因果机缘，就像历史书里描述的那样。你希望了解真正的挑战与后果是什么。\n\n而此刻，经过了数十年的低温休眠，你降落在了这片未知的边缘世界上。真实的挑战正等待着你。</TheRichExplorer.scenario.parts.GameStartDialog.text>
|
||
<!-- EN: One rich explorer out to experience the universe. Extra difficult. -->
|
||
<TheRichExplorer.scenario.summary>一个富有的探险家在宇宙中前所未有的经历。特别高难度。</TheRichExplorer.scenario.summary>
|
||
|
||
</LanguageData> |