59 lines
6.7 KiB
XML
59 lines
6.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<!-- EN: civil outlander union -->
|
||
<OutlanderCivil.label>文明的外来者联盟</OutlanderCivil.label>
|
||
<!-- EN: These people have lived here for decades or centuries, and have lost most of the technology that brought them to this world. They usually work with simple machinery and defend themselves with advanced gunpowder weapons.\n\nThey are concerned with the practical matters of trade, trust, and survival.\n\nThis particular group holds civil behavior in high regard. -->
|
||
<OutlanderCivil.description>这些人可能已经在这里生活了数十年甚至上百年，之前所掌握的大部分科技成果基本都已经失传了。他们现在通常使用简单的机械工具，并使用高级的火药武器自卫。\n\n他们比较关心诸如贸易、信任以及生存等更为实际的事情。\n\n这个团体高度重视文明的行为。</OutlanderCivil.description>
|
||
<!-- EN: prime councilor -->
|
||
<OutlanderCivil.leaderTitle>首席议员</OutlanderCivil.leaderTitle>
|
||
<!-- EN: outlander -->
|
||
<OutlanderCivil.pawnSingular>外来者</OutlanderCivil.pawnSingular>
|
||
<!-- EN: outlanders -->
|
||
<OutlanderCivil.pawnsPlural>外来者</OutlanderCivil.pawnsPlural>
|
||
|
||
<!-- EN: rough outlander union -->
|
||
<OutlanderRough.label>粗野的外来者联盟</OutlanderRough.label>
|
||
<!-- EN: These people have lived here for decades or centuries, and have lost most of the technology that brought them to this world. They usually work with simple machinery and defend themselves with advanced gunpowder weapons.\n\nThey are concerned with the practical matters of trade, trust, and survival.\n\nThis particular group has a streak of barbarity in them. -->
|
||
<OutlanderRough.description>这些人可能已经在这里生活了数十年甚至上百年，之前所掌握的大部分科技成果基本都已经失传了。他们现在通常使用简单的机械工具，并使用高级的火药武器自卫。\n\n他们比较关心诸如贸易、信任以及生存等更为实际的事情。\n\n这个团体有野蛮暴力倾向。</OutlanderRough.description>
|
||
<!-- EN: prime councilor -->
|
||
<OutlanderRough.leaderTitle>首席议员</OutlanderRough.leaderTitle>
|
||
<!-- EN: outlander -->
|
||
<OutlanderRough.pawnSingular>外来者</OutlanderRough.pawnSingular>
|
||
<!-- EN: outlanders -->
|
||
<OutlanderRough.pawnsPlural>外来者</OutlanderRough.pawnsPlural>
|
||
|
||
<!-- EN: pirate band -->
|
||
<Pirate.label>海盗团</Pirate.label>
|
||
<!-- EN: A loose confederation of pirate gangs who've agreed to mostly fight outsiders instead of fighting each other.\n\nPirates don't sow, they don't build, and they rarely trade. Driven by a blood-and-honor culture that values personal strength and ruthlessness, they enrich themselves by raiding and robbing their more productive neighbors.\n\nTheir technology level depends mostly on who they've managed to steal from recently. Mostly they carry gunpowder weapons, though some prefer to stab victims at close range. -->
|
||
<Pirate.description>一个强盗组织。\n\n海盗们不播种，不建设，也很少会做贸易。他们基本靠掠夺与抢劫区域内的其他活跃组织使自己变为富有。\n\n他们的科技水平取决于最近成功地偷了谁。他们在大部分时间下使用火器，还有一些可能更喜欢近身用刀捅人。</Pirate.description>
|
||
<!-- EN: boss -->
|
||
<Pirate.leaderTitle>头目</Pirate.leaderTitle>
|
||
<!-- EN: pirate -->
|
||
<Pirate.pawnSingular>海盗</Pirate.pawnSingular>
|
||
<!-- EN: pirates -->
|
||
<Pirate.pawnsPlural>海盗</Pirate.pawnsPlural>
|
||
|
||
<!-- EN: gentle tribe -->
|
||
<TribeCivil.label>温和的部落</TribeCivil.label>
|
||
<!-- EN: These people have been here a very long time. Maybe their ancestors crashed here a thousand years ago. Maybe they survived some cataclysm that destroyed a technological civilization here. In any case, the tribals are mostly nomadic people who live off the land using primitive tools and weapons.\n\nDespite their apparent technological weakness, the tribals can be dangerous enemies and valuable friends because of their skill with low-tech warfare, their numbers, and their hardiness.\n\nThis particular tribe pursues a gentle way of life where they can. They are quite open to trade and alliances, even with strange peoples. -->
|
||
<TribeCivil.description>这些人在这里已经存在了很长时间。也许他们的祖先于千年以前坠毁在这里，也许他们是某场毁灭文明的大灾难中的幸存者。不管怎样，这些部落原住民大部分是土生土长的游牧民族，他们使用着原始的工具和武器。\n\n尽管在技术方面明显落后，但因为拥有人数、勇气，以及低科技战争的技巧，这些部落将会成为危险的敌人或是宝贵的朋友。\n\n这个部落尽力追求温和的生活方式，待人友善。他们非常乐意交易和组成同盟，即使对方是陌生人。</TribeCivil.description>
|
||
<!-- EN: chief -->
|
||
<TribeCivil.leaderTitle>酋长</TribeCivil.leaderTitle>
|
||
<!-- EN: tribesman -->
|
||
<TribeCivil.pawnSingular>部众</TribeCivil.pawnSingular>
|
||
<!-- EN: tribespeople -->
|
||
<TribeCivil.pawnsPlural>部众</TribeCivil.pawnsPlural>
|
||
|
||
<!-- EN: savage tribe -->
|
||
<TribeRough.label>野蛮的部落</TribeRough.label>
|
||
<!-- EN: These people have been here a very long time. Maybe their ancestors crashed here a thousand years ago. Maybe they survived some cataclysm that destroyed a technological civilization here. In any case, the tribals are mostly nomadic people who live off the land using primitive tools and weapons.\n\nDespite their apparent technological weakness, the tribals can be dangerous enemies and valuable friends because of their skill with low-tech warfare, their numbers, and their hardiness.\n\nThis particular tribe values warlike dominance; it may be difficult to turn them into an ally. -->
|
||
<TribeRough.description>这些人在这里已经存在了很长时间。也许他们的祖先于千年以前坠毁在这里，也许他们是某场毁灭文明的大灾难中的幸存者。不管怎样，这些部落原住民大部分是土生土长的游牧民族，他们使用着原始的工具和武器。\n\n尽管在技术方面明显落后，但因为拥有人数、勇气，以及低科技战争的技巧，这些部落将会成为危险的敌人或是宝贵的朋友。\n\n这个部落崇尚战争，和他们成为盟友不是一件容易的事情。</TribeRough.description>
|
||
<!-- EN: chief -->
|
||
<TribeRough.leaderTitle>酋长</TribeRough.leaderTitle>
|
||
<!-- EN: tribesman -->
|
||
<TribeRough.pawnSingular>部众</TribeRough.pawnSingular>
|
||
<!-- EN: tribespeople -->
|
||
<TribeRough.pawnsPlural>部众</TribeRough.pawnsPlural>
|
||
|
||
</LanguageData> |