RimWorld-ChineseSimplified/Royalty/DefInjected/ThingDef/Apparel_Various.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>
  
  <!-- EN: cataphract armor -->
  <Apparel_ArmorCataphract.label>禁卫装甲</Apparel_ArmorCataphract.label>
  <!-- EN: A suit of heavy powered armor, built for maximum protection at the cost of mobility. Heavy layered plasteel-weave plates with solid ablative coatings stop all but the most well-aimed or powerful attacks. Neuro-memetic assistors prevent the suit's massive weight from immobilizing the wearer entirely, but the suit is still quite cumbersome.\n\nArmor like this is used by imperial cataphracts to break heavily fortified positions in frontal assaults when no other option is available. -->
  <Apparel_ArmorCataphract.description>一件以牺牲机动性为前提而设计的重型动力装甲，它的玻璃钢纤维复合装甲和抗烧蚀防护层几乎可以抵御任何伤害。尽管有神经模因装置的辅助让穿戴者不至于因为太重而无法移动，但是这件动力装甲依然相当的笨重。\n\n在别无选择时，帝国的甲胄骑士会将使用这类装备来突破被严密防守的区域。</Apparel_ArmorCataphract.description>
  
  <!-- EN: phoenix armor -->
  <Apparel_ArmorCataphractPhoenix.label>凤凰装甲</Apparel_ArmorCataphractPhoenix.label>
  <!-- EN: A variant of cataphract armor with a shoulder-mounted flamebolt launcher. This armor is slightly less protective than standard cataphract armor against normal damage, but is especially flame-resistant. The flamebolt launcher has very limited ammo and must be reloaded after use.\n\nPhoenixes specialize in clearing out very confined spaces full of enemies, as in underground or shipborne operations. They can absorb hits while moving down a corridor, fill rooms with flame, and emerge from the smoke unscathed. -->
  <Apparel_ArmorCataphractPhoenix.description>一种在肩膀位置安装了燃烧弹发射装置的改进型禁卫装甲。这种改进型的装甲提供的普通防护力略低于标准型，不过却大大提高了火焰抗性。肩式发射器备弹量极其有限，需要及时补充。\n\n凤凰装甲特别适用于狭窄地区的作战清除行动，例如山洞内部或者舰载作战行动。它们能够在战士冲入狭窄走廊的时候提供足量保护，并且迅速焚烧整个空间，然后从容不迫的脱离战斗。</Apparel_ArmorCataphractPhoenix.description>
  <!-- EN: incendiary -->
  <Apparel_ArmorCataphractPhoenix.comps.CompReloadable.chargeNoun>燃烧弹</Apparel_ArmorCataphractPhoenix.comps.CompReloadable.chargeNoun>
  <!-- EN: launch incendiary -->
  <Apparel_ArmorCataphractPhoenix.verbs.launch_incendiary.label>发射燃烧弹</Apparel_ArmorCataphractPhoenix.verbs.launch_incendiary.label>
  
  <!-- EN: prestige cataphract armor -->
  <Apparel_ArmorCataphractPrestige.label>圣装禁卫装甲</Apparel_ArmorCataphractPrestige.label>
  <!-- EN: A suit of heavy powered armor, built for maximum protection at the cost of mobility. Heavy layered plasteel-weave plates with solid ablative coatings stop all but the most well-aimed or powerful attacks. Neuro-memetic assistors prevent the suit's massive weight from immobilizing the wearer entirely, but the suit is still quite cumbersome.\n\nExpensive and beautiful, prestige armor like this is usually made for those of high status. Embedded eltex threads also enhance the wearer's psychic sensitivity. -->
  <Apparel_ArmorCataphractPrestige.description>一件以牺牲机动性为前提而设计的重型动力装甲，它的玻璃钢纤维复合装甲和抗烧蚀防护层几乎可以抵御任何伤害。尽管有神经模因装置的辅助让穿戴者不至于因为太重而无法移动，但是这件动力装甲依然相当的笨重。\n\n这种昂贵且华丽的圣装装甲通常是为地位显赫的人而制造。镌刻的灵质秘纹可以增强使用者的心灵能力。</Apparel_ArmorCataphractPrestige.description>
  
  <!-- EN: cataphract helmet -->
  <Apparel_ArmorHelmetCataphract.label>禁卫头盔</Apparel_ArmorHelmetCataphract.label>
  <!-- EN: A heavily-armored high-tech helmet, with a solid plasteel-weave shell and indirect visual system for non-frontal view angles. It protects against all but the most powerful or luckily-aimed shots.\n\nArmor like this is used by imperial cataphracts to break heavily fortified positions in frontal assaults when no other option is available. -->
  <Apparel_ArmorHelmetCataphract.description>重型高科技头盔，拥有玻璃钢纤维防护外壳并且内置视觉系统，它几乎可以抵御任何伤害。\n\n在别无选择时，帝国的甲胄骑士会使用这类装备来突破被严密防守的区域。</Apparel_ArmorHelmetCataphract.description>
  
  <!-- EN: prestige cataphract helmet -->
  <Apparel_ArmorHelmetCataphractPrestige.label>圣装禁卫头盔</Apparel_ArmorHelmetCataphractPrestige.label>
  <!-- EN: A heavily-armored high-tech helmet, with a solid plasteel-weave shell and indirect visual system for non-frontal view angles. It protects against all but the most powerful or luckily-aimed shots.\n\nExpensive and beautiful, prestige armor like this is usually made for those of high status. Embedded eltex threads also enhance the wearer's psychic sensitivity. -->
  <Apparel_ArmorHelmetCataphractPrestige.description>重型高科技头盔，拥有玻璃钢纤维防护外壳并且内置视觉系统，它几乎可以抵御任何伤害。\n\n这种昂贵且华丽的圣装装甲通常是为地位显赫的人而制造。镌刻的灵质秘纹可以增强使用者的心灵能力。</Apparel_ArmorHelmetCataphractPrestige.description>
  
  <!-- EN: prestige recon helmet -->
  <Apparel_ArmorHelmetReconPrestige.label>圣装斥候头盔</Apparel_ArmorHelmetReconPrestige.label>
  <!-- EN: A high-tech armored helmet with a built-in status computer and a protective plasteel-weave plate.\n\nExpensive and beautiful, prestige armor like this is usually made for those of high status. Embedded eltex threads also enhance the wearer's psychic sensitivity. -->
  <Apparel_ArmorHelmetReconPrestige.description>一种带有内置状态检测计算机和玻璃钢装甲的高科技头盔。\n\n这种昂贵且华丽的圣装装甲通常是为地位显赫的人而制造。镌刻的灵质秘纹可以增强使用者的心灵能力。</Apparel_ArmorHelmetReconPrestige.description>
  
  <!-- EN: locust armor -->
  <Apparel_ArmorLocust.label>飞蝗装甲</Apparel_ArmorLocust.label>
  <!-- EN: A variant of recon armor with an integrated burst rocket for short-ranged flight. Locust armor is slightly less protective than standard recon armor. Each jump consumes a burst of fuel, so the armor must be reloaded after several uses.\n\nUnlike most ultratech military units, locusts train primarily with melee weapons. They usually avoid static shootouts, preferring to jump straight into enemy fortifications and fight hand-to-hand. They do poorly in static defense or confined quarters, but excel in mixed cover or shipcracking operations. -->
  <Apparel_ArmorLocust.description>一种集成了短程喷射火箭，能够让使用者短距离飞行的改进型斥候装甲。飞蝗装甲提供的防护力略低于标准版斥候装甲，并且每次跳跃飞行都会消耗大量燃料，所以需要及时补充。\n\n和一般意义上的高科技军事单位不同，飞蝗的主要训练内容更加强调近战武器。飞蝗的使用者应该尽量避免定点对射，更加强调出其不意的突袭入敌人的防御工事进行近身作战。它们在定点防御场合或者狭窄空间内的表现差强人意，但是在混合作战环境或者船舰破袭作战方面的确是首屈一指。</Apparel_ArmorLocust.description>
  <!-- EN: jump -->
  <Apparel_ArmorLocust.comps.CompReloadable.chargeNoun>跳跃</Apparel_ArmorLocust.comps.CompReloadable.chargeNoun>
  <!-- EN: jump -->
  <Apparel_ArmorLocust.verbs.jump.label>跳跃</Apparel_ArmorLocust.verbs.jump.label>
  
  <!-- EN: grenadier armor -->
  <Apparel_ArmorMarineGrenadier.label>掷弹装甲</Apparel_ArmorMarineGrenadier.label>
  <!-- EN: A variant of marine armor with an integrated frag launcher on the shoulder. The armor is slightly less protective than standard marine armor. The launcher can only hold a limited amount of ammo and must be reloaded after use.\n\nGrenadiers usually specialize in breaching buildings or internal ship bulkheads. While not effective at very long range, grenadiers can be surprisingly deadly in confined quarters. -->
  <Apparel_ArmorMarineGrenadier.description>一种装备了肩式破片榴弹发射器的改进型海军装甲。这种改进型装甲的防护力略低于标准型的海军装甲。肩式发射器备弹量极其有限，需要及时补充。\n\n掷弹装甲适用于突破防御建筑和舰船舱壁。在长距离上，掷弹装甲用处不大，不过在狭窄的区域内却可怕得令人发指。</Apparel_ArmorMarineGrenadier.description>
  <!-- EN: grenade -->
  <Apparel_ArmorMarineGrenadier.comps.CompReloadable.chargeNoun>榴弹</Apparel_ArmorMarineGrenadier.comps.CompReloadable.chargeNoun>
  <!-- EN: launch frag grenade -->
  <Apparel_ArmorMarineGrenadier.verbs.launch_frag_grenade.label>发射破片弹</Apparel_ArmorMarineGrenadier.verbs.launch_frag_grenade.label>
  
  <!-- EN: prestige marine helmet -->
  <Apparel_ArmorMarineHelmetPrestige.label>圣装海军头盔</Apparel_ArmorMarineHelmetPrestige.label>
  <!-- EN: A marine armor helmet, with a built-in status computer and layered plasteel-weave plates.\n\nExpensive and beautiful, prestige armor like this is usually made for those of high status. Embedded eltex threads also enhance the wearer's psychic sensitivity. -->
  <Apparel_ArmorMarineHelmetPrestige.description>一个海军装甲配套的头盔，内置了状态检测计算机并且覆盖了玻璃钢装甲，提供完整的头部防护。\n\n这种昂贵且华丽的圣装装甲通常是为地位显赫的人而制造。镌刻的灵质秘纹可以增强使用者的心灵能力。</Apparel_ArmorMarineHelmetPrestige.description>
  
  <!-- EN: prestige marine armor -->
  <Apparel_ArmorMarinePrestige.label>圣装海军装甲</Apparel_ArmorMarinePrestige.label>
  <!-- EN: A suit of powered armor. Layered plasteel-weave plates are very effective at stopping attacks, with few vulnerable joint sections. Neuro-memetic assistors allow a human to wear the armor and still move easily.\n\nExpensive and beautiful, prestige armor like this is usually made for those of high status. Embedded eltex threads also enhance the wearer's psychic sensitivity. -->
  <Apparel_ArmorMarinePrestige.description>一套强调机动性的动力装甲。从颈部到脚部都覆盖玻璃钢纤维编制的装甲片，能够十分有效地防御攻击。神经模因机械让人在穿着重型装甲时仍然能够轻松行动。\n\n这种昂贵且华丽的圣装装甲通常是为地位显赫的人而制造。镌刻的灵质秘纹可以增强使用者的心灵能力。</Apparel_ArmorMarinePrestige.description>
  
  <!-- EN: prestige recon armor -->
  <Apparel_ArmorReconPrestige.label>圣装斥候装甲</Apparel_ArmorReconPrestige.label>
  <!-- EN: A suit of light partially-powered armor, designed to permit quick movement. Plasteel-weave plates block attacks without compromising mobility, and neuro-memetic assistors in the lower body allow a human to wear the armor and still move easily.\n\nExpensive and beautiful, prestige armor like this is usually made for those of high status. Embedded eltex threads also enhance the wearer's psychic sensitivity. -->
  <Apparel_ArmorReconPrestige.description>轻量化的阉割版动力装甲，但轻量化的设计也使其相较于其他动力装甲具备更优越的机动性，配置的轻型玻璃钢装甲可以在不影响穿戴者灵活性的情况下提供可靠的防护，位于装甲中段的神经模因装置可以让使用者更容易地穿戴和使用它。\n\n这种昂贵且华丽的圣装装甲通常是为地位显赫的人而制造。镌刻的灵质秘纹可以增强使用者的心灵能力。</Apparel_ArmorReconPrestige.description>
  
  <!-- EN: gunlink -->
  <Apparel_Gunlink.label>辅瞄器</Apparel_Gunlink.label>
  <!-- EN: A targeting computer that helps the user aim. It detects and analyzes targets using infrared, visible, and millimeter-wave electromagnetic sensors. An onboard targeting computer displays firing solutions on a retinal projection. It offers no protection at all. -->
  <Apparel_Gunlink.description>一个能够帮助佩戴者进行瞄准的辅助计算机。它能够使用红外、可见光和毫米波电磁传感器检测和分析目标，并通过一台机载计算机在视网膜上投影可用的射击方案。它无法为使用者提供任何保护。</Apparel_Gunlink.description>
  
  <!-- EN: incendiary grenade -->
  <Proj_GrenadePhoenixFire.label>燃烧弹</Proj_GrenadePhoenixFire.label>
  
  <!-- EN: frag grenade -->
  <Proj_GrenadierGrenade.label>破片弹</Proj_GrenadierGrenade.label>
  
</LanguageData>