266 lines
18 KiB
XML
266 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<MessageSiegersAssaulting>来自{1}的{0}围攻部队开始突击殖民地。</MessageSiegersAssaulting>
|
||
|
||
<MessageRaidersBeginningAssault>来自{1}的{0}开始突击殖民地。</MessageRaidersBeginningAssault>
|
||
<MessageRaidersDetectedEarlyAssault>来自{1}的{0}发现了你并提前开始突击殖民地。</MessageRaidersDetectedEarlyAssault>
|
||
<MessageRaidersKidnapping>来自{1}的{0}准备绑架他们能带走的殖民者并离开。</MessageRaidersKidnapping>
|
||
<MessageRaidersStealing>来自{1}的{0}准备带走他们能带走的战利品并离开。</MessageRaidersStealing>
|
||
|
||
<MessageRaidersLeaving>来自{1}的{0}准备离开了。</MessageRaidersLeaving>
|
||
<MessageRaidersGivenUpLeaving>来自{1}的{0}准备放弃并离开了。</MessageRaidersGivenUpLeaving>
|
||
<MessageRaidersSatisfiedLeaving>来自{1}的{0}在造成破坏后满足地准备离开了。</MessageRaidersSatisfiedLeaving>
|
||
|
||
<MessageFightersFleeing>来自{1}的{0}准备逃跑了。</MessageFightersFleeing>
|
||
<MessageFriendlyFightersLeaving>来自{1}的{0}友军准备离开了。</MessageFriendlyFightersLeaving>
|
||
|
||
<MessageVisitorsTakingWounded>来自{1}的{0}正准备带走一名受伤的访客。</MessageVisitorsTakingWounded>
|
||
<MessageVisitorsTrappedLeaving>来自{1}的{0}被困住了并准备挖隧道逃跑了。</MessageVisitorsTrappedLeaving>
|
||
<MessageVisitorsDangerousTemperature>来自{1}的{0}由于温度危险正在离开地图。</MessageVisitorsDangerousTemperature>
|
||
|
||
<MessageWornApparelDeterioratedAway>{1}穿着的{0}完全磨损烂掉了。</MessageWornApparelDeterioratedAway>
|
||
|
||
<MessageSeasonBegun>{0}到了。</MessageSeasonBegun>
|
||
|
||
<MessageShipHasLeftCommsRange>{0}离开了我们的通讯范围。</MessageShipHasLeftCommsRange>
|
||
|
||
<MessageNeedBeaconToTradeWithShip>你需要一个轨道交易信标才能和轨道贸易商交易。\n\n信标需要通电。</MessageNeedBeaconToTradeWithShip>
|
||
|
||
<MessageBillComplete>清单已完成：{0}。</MessageBillComplete>
|
||
|
||
<MessageFullyHealed>{0}已经完全康复了。</MessageFullyHealed>
|
||
|
||
<MessagePrisonerIsEscaping>囚犯{0}准备逃跑了。</MessagePrisonerIsEscaping>
|
||
|
||
<MessageOutOfNearbyShellsFor>{0}在附近找不到可供{1}使用的未分配炮弹。</MessageOutOfNearbyShellsFor>
|
||
|
||
<MessageAnimalsGoPsychoHunted>警告：{0}在受到伤害后通常会发动攻击。</MessageAnimalsGoPsychoHunted>
|
||
<MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>警告：{0}在尝试驯服失败后会攻击你（{1}几率）。</MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>
|
||
|
||
<LetterLabelMessageRecruitSuccess>新人加入</LetterLabelMessageRecruitSuccess>
|
||
<MessageRecruitSuccess>{0}成功招募了{1}（成功率{2}）。</MessageRecruitSuccess>
|
||
<MessageTameSuccess>{0}成功驯服了{1}（成功率{2}）。</MessageTameSuccess>
|
||
<MessageTameAndNameSuccess>{0}成功驯服了{1}，并将HIM起名为{3}（成功率{2}）。</MessageTameAndNameSuccess>
|
||
|
||
<MessageColonyCannotAfford>殖民地无法支付此次交易。</MessageColonyCannotAfford>
|
||
<MessageColonyNotEnoughSilver>你没有足够的白银用于交易。</MessageColonyNotEnoughSilver>
|
||
|
||
<MessageCriticalAlert>严重警报：{0}</MessageCriticalAlert>
|
||
|
||
<MessageMustDesignateHarvestable>必须指定可收获资源并且足够成熟的植物。</MessageMustDesignateHarvestable>
|
||
<MessageMustDesignateHarvestableWood>必须指定可收获木材并且足够成熟的树木。</MessageMustDesignateHarvestableWood>
|
||
<MessageMustDesignatePlants>必须指定植物。</MessageMustDesignatePlants>
|
||
<MessageMustDesignateHaulable>必须指定可以搬运的物品。</MessageMustDesignateHaulable>
|
||
<MessageMustDesignateMineable>必须指定不可通过的可开采岩石。</MessageMustDesignateMineable>
|
||
<MessageMustDesignateHuntable>必须指定可以猎杀的动物。</MessageMustDesignateHuntable>
|
||
<MessageMustDesignateTameable>必须指定可以驯服的动物。</MessageMustDesignateTameable>
|
||
<MessageMustDesignateClaimable>必须指定已废弃的人工建筑。</MessageMustDesignateClaimable>
|
||
<MessageMustDesignateSmoothableFloor>必须指定粗糙的石质地面。</MessageMustDesignateSmoothableFloor>
|
||
<MessageNothingCanRemoveThickRoofs>无法移除厚山岩顶。</MessageNothingCanRemoveThickRoofs>
|
||
<MessageAlreadyInStorage>该物品已在储存区内，将会在必要时被搬运至更高优先级的储存区内。</MessageAlreadyInStorage>
|
||
<MessageMustDesignateStrippable>必须指定穿有衣物的尸体、倒地角色，或者囚犯。</MessageMustDesignateStrippable>
|
||
<MessageMustDesignateSlaughterable>必须指定属于殖民地的已驯服的动物。</MessageMustDesignateSlaughterable>
|
||
<MessageMustDesignateOpenable>必须指定完整的坟墓或容器。</MessageMustDesignateOpenable>
|
||
|
||
<MessageRefusedArrest>{0}拒绝被逮捕。</MessageRefusedArrest>
|
||
|
||
<MessageNoMedicalBeds>没有可用的医疗床。</MessageNoMedicalBeds>
|
||
<MessageNoAnimalBeds>没有可用的动物睡眠点或床铺。</MessageNoAnimalBeds>
|
||
<MessageTooLowMedCare>该手术要求医疗供应为{0}或更好，但{1}的当前医疗供应是「{2}」。</MessageTooLowMedCare>
|
||
|
||
<PawnDiedBecauseOf>{0}死于{1}。</PawnDiedBecauseOf>
|
||
|
||
<MessageNoLongerDowned>{0}恢复了行走能力。</MessageNoLongerDowned>
|
||
|
||
<MessageInvoluntarySleep>{0}由于极度疲劳而昏倒了。</MessageInvoluntarySleep>
|
||
|
||
<MessageMedicalOperationFailureMinor>{0}给{1}手术时，发生了小失误。</MessageMedicalOperationFailureMinor>
|
||
<MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>{0}给{1}手术时，发生了灾难性的医疗事故。</MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>
|
||
<MessageMedicalOperationFailureRidiculous>{0}给{1}手术时，犯了难以置信的愚蠢错误。</MessageMedicalOperationFailureRidiculous>
|
||
<MessageMedicalOperationFailureFatal>{0} has committed a fatal errol while operating on {1} because of the special challenges of: {2}</MessageMedicalOperationFailureFatal>
|
||
|
||
<MessageMedicalOperationWillAngerFaction>这次手术将激怒{0}。</MessageMedicalOperationWillAngerFaction>
|
||
|
||
<MessagePawnExitMapRelationsGain>因为{0}健康地离开了地图，与{1}的关系上升{2}点。</MessagePawnExitMapRelationsGain>
|
||
|
||
<MessageMiscarriedStarvation>{0}由于饥饿而流产。</MessageMiscarriedStarvation>
|
||
<MessageMiscarriedPoorHealth>{0}由于健康不佳而流产。</MessageMiscarriedPoorHealth>
|
||
<MessageGaveBirth>{0}已经产子。</MessageGaveBirth>
|
||
|
||
<MessageNuzzledPawnGaveNameTo>亲昵之后，{0}给{1}起名{2}。</MessageNuzzledPawnGaveNameTo>
|
||
|
||
<MessageNoHandlerSkilledEnough>无人可以驯服{0}（要求{2}{1}级，{3}技能最高的驯兽师为{4}级）。</MessageNoHandlerSkilledEnough>
|
||
|
||
<MessageEatenByPredator>{0}被{1}吃掉了。</MessageEatenByPredator>
|
||
<MessageAttackedByPredator>{0}正被{1}攻击！</MessageAttackedByPredator>
|
||
|
||
<MessageHiveReproduced>一个虫巢繁殖出了一个新虫巢。</MessageHiveReproduced>
|
||
|
||
<MessageTraderCaravanLeaving>来自{0}的商队准备离开了。</MessageTraderCaravanLeaving>
|
||
|
||
<MessageCantSelectDeadPawn>{0}已死亡。</MessageCantSelectDeadPawn>
|
||
<MessageCantSelectOffMapPawn>{0}已离开地图了。</MessageCantSelectOffMapPawn>
|
||
|
||
<MessageSocialFight>{0}和{1}打起来了。原因：{2}。</MessageSocialFight>
|
||
|
||
<MessageNewMarriageCeremony>殖民者们聚集一堂，准备参加{0}和{1}的婚礼。</MessageNewMarriageCeremony>
|
||
<MessageMarriageCeremonyStarts>{0}和{1}开始举行婚礼庆典！</MessageMarriageCeremonyStarts>
|
||
<MessageMarriageCeremonyCalledOff>{0}和{1}的婚礼取消了。</MessageMarriageCeremonyCalledOff>
|
||
<MessageNewlyMarried>{0}和{1}结婚了。殖民者们正在庆祝。</MessageNewlyMarried>
|
||
<MessageMarriageCeremonyAfterPartyFinished>{0}和{1}的婚礼庆典结束了。</MessageMarriageCeremonyAfterPartyFinished>
|
||
|
||
<MessageNewBondRelation>{0}和{1}感情深厚达成牵绊。</MessageNewBondRelation>
|
||
<MessageNewBondRelationNewName>{0}和{1}感情深厚达成牵绊。{0}给HIM起名{2}。</MessageNewBondRelationNewName>
|
||
|
||
<MessageBondedAnimalMentalBreak>因为{1}的死亡，{0}精神崩溃了。</MessageBondedAnimalMentalBreak>
|
||
<MessageNamedBondedAnimalMentalBreak>因为{2}的死亡，名为{1}的{0}精神崩溃了。</MessageNamedBondedAnimalMentalBreak>
|
||
<MessageBondedAnimalsMentalBreak>因为{1}的死亡，{0}动物精神崩溃了。</MessageBondedAnimalsMentalBreak>
|
||
|
||
<MessageSuccessfullyRemovedHediff>{0}成功移除了{1}的{2}。</MessageSuccessfullyRemovedHediff>
|
||
|
||
<MessageShipChunkDrop>一块飞船碎片从太空掉落至附近。</MessageShipChunkDrop>
|
||
|
||
<MessagePartyCalledOff>聚会被取消了。</MessagePartyCalledOff>
|
||
<MessagePartyFinished>聚会结束了。</MessagePartyFinished>
|
||
|
||
<MessageCannotSellItemsReason>一些物品无法交易，原因：</MessageCannotSellItemsReason>
|
||
|
||
<MessageConstructionFailed>{1}建造{0}失败。浪费了部分材料。</MessageConstructionFailed>
|
||
|
||
<MessageScreenshotSavedAs>屏幕截图已保存至：{0}</MessageScreenshotSavedAs>
|
||
|
||
<MessageNoLongerSocialFighting>{0}和{1}已经不再打架了。</MessageNoLongerSocialFighting>
|
||
|
||
<MessageNoLongerBingingOnDrug>{0}已经不再滥用{1}了。</MessageNoLongerBingingOnDrug>
|
||
|
||
<MessageNoLongerOnTargetedInsultingSpree>{0} is no longer on an insulting spree against {1}.</MessageNoLongerOnTargetedInsultingSpree>
|
||
|
||
<MessageRottedAwayInStorage>储存区中的{0}腐烂了。</MessageRottedAwayInStorage>
|
||
|
||
<MessageFoodPoisoning>{0}因食用{1}而导致食物中毒。</MessageFoodPoisoning>
|
||
|
||
<MessageFailedToSendCaravanBecausePawnLost>因为失去了指定的殖民者、动物或囚犯，远行队组建失败。</MessageFailedToSendCaravanBecausePawnLost>
|
||
<MessageCaravanFormationPaused>当所有人从精神崩溃中恢复后会继续组建远行队。</MessageCaravanFormationPaused>
|
||
<MessageCaravanFormationUnpaused>你的殖民者现在会继续组建远行队。</MessageCaravanFormationUnpaused>
|
||
|
||
<MessageCaravanMemberHasExtremeMentalBreak>一名远行队成员精神崩溃了。</MessageCaravanMemberHasExtremeMentalBreak>
|
||
|
||
<MessageMaxPlanetCoveragePerformanceWarning>警告：生成整个星球可能需要很长的时间。</MessageMaxPlanetCoveragePerformanceWarning>
|
||
|
||
<MessagePlantDiedOfCold>{0}因温度过低而死亡。</MessagePlantDiedOfCold>
|
||
<MessagePlantDiedOfRot_LeftUnharvested>{0} has died from rotting due to being left unharvested.</MessagePlantDiedOfRot_LeftUnharvested>
|
||
<MessagePlantDiedOfRot_ExposedToLight>{0} has died due to being exposed to light.</MessagePlantDiedOfRot_ExposedToLight>
|
||
<MessagePlantDiedOfRot>{0}因未及时收获而腐烂死亡。</MessagePlantDiedOfRot>
|
||
<MessagePlantDiedOfPoison>{0} has died because of poison.</MessagePlantDiedOfPoison>
|
||
<MessagePlantDiedOfBlight>{0} has died because of blight.</MessagePlantDiedOfBlight>
|
||
|
||
<MessagePawnBeingBurned>{0}正在被超高温空气灼烧！</MessagePawnBeingBurned>
|
||
|
||
<MessageAccidentalOverdose>{0}在服用{1}时意外过量！</MessageAccidentalOverdose>
|
||
|
||
<MessageCaravanArrivedAtDestination>{0}已抵达目的地。</MessageCaravanArrivedAtDestination>
|
||
|
||
<MessageCaravanIsVisitingSettlement>{0}已抵达{1}。</MessageCaravanIsVisitingSettlement>
|
||
|
||
<MessageCaravanEnteredWorldObject>{0}已抵达{1}。</MessageCaravanEnteredWorldObject>
|
||
|
||
<MessagePawnLeftMapAndCreatedCaravan>{0}已离开该区域并组建远行队。</MessagePawnLeftMapAndCreatedCaravan>
|
||
|
||
<MessageSettledInExistingMap>你已成功在新区域建立殖民地。</MessageSettledInExistingMap>
|
||
|
||
<MessageAmbushVictory>胜利！远行队将在{0}后自动重组。你现在可在「世界」画面中重组远行队。</MessageAmbushVictory>
|
||
|
||
<MessageAutomaticallyReformedCaravan>你的殖民者已重组远行队。</MessageAutomaticallyReformedCaravan>
|
||
|
||
<MessageOldWoundHealed>由于{0}, {1}的{2}已经痊愈了。</MessageOldWoundHealed>
|
||
|
||
<MessageRescueeJoined>因为你救了HIM, {0}加入了你的团队!</MessageRescueeJoined>
|
||
|
||
<MessageAttackedCaravanIsNowHostile>由于你攻击了{0}的一只远行队，该派系现在与你敌对。</MessageAttackedCaravanIsNowHostile>
|
||
<MessageFactionPawnCrushed>{0}因屋顶塌方而死了人。派系关系：{1}</MessageFactionPawnCrushed>
|
||
<MessageFactionPawnLost>{0}的{1}死了。派系关系：{2}</MessageFactionPawnLost>
|
||
|
||
<MessageTransporterUnreachable>一些运输舱无法到达。</MessageTransporterUnreachable>
|
||
<MessageTransportersNotAdjacent>所有连接到所选运输舱的发射器必须相邻。</MessageTransportersNotAdjacent>
|
||
|
||
<MessageTransportersLoadCanceled_TransporterDestroyed>由于其中一个运输舱被毁，装载进程已取消。</MessageTransportersLoadCanceled_TransporterDestroyed>
|
||
<MessageTransportersLoadCanceled_FuelingPortGiverDeSpawned>由于其中一个发射器被毁，装载进程已取消。</MessageTransportersLoadCanceled_FuelingPortGiverDeSpawned>
|
||
|
||
<MessageTransportersLoadingProcessStarted>你的殖民者现在会把已指定的物品装载进运输舱中。</MessageTransportersLoadingProcessStarted>
|
||
|
||
<MessageTransportPodsArrived>你的运输舱已经抵达目的地。</MessageTransportPodsArrived>
|
||
<MessageTransportPodsArrivedAndLost>你的运输舱已经抵达目的地，但由于里面没有殖民者，货物已丢失。</MessageTransportPodsArrivedAndLost>
|
||
<MessageTransportPodsArrivedAndAddedToCaravan>你的运输舱已抵达目的地。内部的成员或货物已加入你的远行队。</MessageTransportPodsArrivedAndAddedToCaravan>
|
||
<MessageTransportPodsArrived_BecameHostile>{0}现在与你是敌对关系。</MessageTransportPodsArrived_BecameHostile>
|
||
|
||
<MessageFailedToLoadTransportersBecauseColonistLost>由于其中一个殖民者丢失，装载进程已取消。</MessageFailedToLoadTransportersBecauseColonistLost>
|
||
|
||
<MessageFinishedLoadingTransporters>你的殖民者已完成运输舱的装载。</MessageFinishedLoadingTransporters>
|
||
|
||
<MessageTransportPodsDestinationIsInvalid>所选目的地无效。</MessageTransportPodsDestinationIsInvalid>
|
||
<MessageTransportPodsDestinationIsTooFar>每个运输舱发射器都需要至少{0}化合燃料以将运输舱发射至该距离。</MessageTransportPodsDestinationIsTooFar>
|
||
|
||
<MessageReformedCaravan>已重组远行队。</MessageReformedCaravan>
|
||
|
||
<MessageCantBanishLastColonist>You can't banish the last colonist.</MessageCantBanishLastColonist>
|
||
|
||
<MessageCantEquipIncapableOfViolence>不能装备：{0}无暴力能力。</MessageCantEquipIncapableOfViolence>
|
||
<MessageCantEquipIncapableOfManipulation>不能装备：没有能力。</MessageCantEquipIncapableOfManipulation>
|
||
|
||
<MessageSlaughteringBondedAnimal>由于他们之间是牵绊关系，屠宰{0}会使{1}不高兴。</MessageSlaughteringBondedAnimal>
|
||
|
||
<MessageCaravanRunOutOfFood>{0}的给养已耗尽（{1}）。</MessageCaravanRunOutOfFood>
|
||
|
||
<MessageSelectOwnBaseToFormCaravan>如要组建远行队，请选择你自己的殖民地或留有你的殖民者的地点。</MessageSelectOwnBaseToFormCaravan>
|
||
|
||
<MessageScreenResTooSmallForUIScale>在当前的分辨率和界面缩放比例下，游戏界面将不能正常在屏幕上显示。请减小界面缩放比例或者增大分辨率。</MessageScreenResTooSmallForUIScale>
|
||
|
||
<MessageYouHaveToReformCaravanNow>你现在必须重组远行队。留下的所有人将会被遗弃。</MessageYouHaveToReformCaravanNow>
|
||
|
||
<MessageDefendersAttacking>来自{1}的{0}正在攻击你的{2}。</MessageDefendersAttacking>
|
||
|
||
<MessageSelfTendUnsatisfied>{0}还必须被指派「医生」工作才能自我治疗。</MessageSelfTendUnsatisfied>
|
||
<MessageCannotSelfTendEver>{0}无法从事「医生」工作，所以永远无法自我治疗。</MessageCannotSelfTendEver>
|
||
|
||
<MessageCantAddWaypointBecauseImpassable>此格子无法通行。</MessageCantAddWaypointBecauseImpassable>
|
||
<MessageCantAddWaypointBecauseUnreachable>无法从最后一个路径点到达此格子。</MessageCantAddWaypointBecauseUnreachable>
|
||
<MessageCantAddWaypointBecauseLimit>路径点不能超过{0}个。</MessageCantAddWaypointBecauseLimit>
|
||
<MessageCantRemoveWaypointBecauseFirst>此路径点无法移除。</MessageCantRemoveWaypointBecauseFirst>
|
||
|
||
<MessageCantDoExecutionBecauseNoWardenCapableOfViolence>没有可行使暴力行为的狱卒。处决不会被执行。</MessageCantDoExecutionBecauseNoWardenCapableOfViolence>
|
||
|
||
<MessageSiteCountdownBecauseNoMoreEnemies>你已经消灭了所有敌人。远行队将在{0}后自动重组。</MessageSiteCountdownBecauseNoMoreEnemies>
|
||
<MessageSiteCountdownBecauseNoEnemiesInitially>远行队将在{0}后自动重组。你现在可以「世界」视图中重组远行队。</MessageSiteCountdownBecauseNoEnemiesInitially>
|
||
|
||
<MessageCantBanishDownedPawn>Cannot banish {0} since HE cannot walk.</MessageCantBanishDownedPawn>
|
||
|
||
<MessageSleepingPawnsWokenUp>{0} have woken up.</MessageSleepingPawnsWokenUp>
|
||
|
||
<MessageCompSpawnerSpawnedItem>Item produced: {0}.</MessageCompSpawnerSpawnedItem>
|
||
|
||
<MessageHediffCuredByItem>Health condition healed: {0}.</MessageHediffCuredByItem>
|
||
<MessageBodyPartCuredByItem>Body part restored: {0}.</MessageBodyPartCuredByItem>
|
||
<MessageResearchProjectFinishedByItem>Technology given: {0}.</MessageResearchProjectFinishedByItem>
|
||
|
||
<MessagePawnResurrected>{0} has been brought back to life!</MessagePawnResurrected>
|
||
|
||
<MessageFailedToRescueRelative>You have failed to rescue {0}. This will make {1} sad.</MessageFailedToRescueRelative>
|
||
<MessageRescuedRelative>You have rescued {0}. This will make {1} happy.</MessageRescuedRelative>
|
||
|
||
<MessagePrisonerRescued>You have rescued NAME and HE has joined your colony.</MessagePrisonerRescued>
|
||
|
||
<MessageTornadoLeftMap>The tornado has left the map.</MessageTornadoLeftMap>
|
||
<MessageTornadoDissipated>The tornado has dissipated.</MessageTornadoDissipated>
|
||
|
||
<MessagePeaceTalksNoDiplomat>No conscious, capable diplomat.</MessagePeaceTalksNoDiplomat>
|
||
|
||
<MessageWarningCavePlantsExposedToLight>Warning: {0} cannot live when exposed to light.</MessageWarningCavePlantsExposedToLight>
|
||
|
||
<MessageTargetedTantrumChangedTarget>{0} couldn't reach {1} so HE decided to redirect HIS anger at {2}.</MessageTargetedTantrumChangedTarget>
|
||
|
||
<MessageTargetedInsultingSpreeChangedTarget>{0} couldn't reach {1} so HE decided to redirect HIS anger at {2}.</MessageTargetedInsultingSpreeChangedTarget>
|
||
|
||
<!--<MessageCantAbandonLastColonist>你不能抛弃最后一位殖民者。</MessageCantAbandonLastColonist>-->
|
||
|
||
</LanguageData> |