112 lines
7.3 KiB
XML
112 lines
7.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<LanguageData>
|
||
|
||
<!-- EN: alphabeavers -->
|
||
<Alphabeavers.label>阿尔法海狸</Alphabeavers.label>
|
||
|
||
<!-- EN: ambrosia sprout -->
|
||
<AmbrosiaSprout.label>仙馐树萌芽</AmbrosiaSprout.label>
|
||
<!-- EN: Ambrosia sprout -->
|
||
<AmbrosiaSprout.letterLabel>仙馐树萌芽</AmbrosiaSprout.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A grove of the mysterious ambrosia bush has sprouted nearby! If you wait for the plants to grow, you'll be able to harvest the delicious, pleasurable, and slightly addictive fruit. -->
|
||
<AmbrosiaSprout.letterText>附近有一片神秘的仙馐树发芽了！如果你等这些植物长成，你可以收获美味的、令人愉悦的、成瘾性轻微的果子。</AmbrosiaSprout.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: cold snap -->
|
||
<ColdSnap.label>寒流</ColdSnap.label>
|
||
<!-- EN: Cold snap -->
|
||
<ColdSnap.letterLabel>寒流</ColdSnap.letterLabel>
|
||
<!-- EN: An unusual cold snap has set in.\n\nCold snaps can quickly kill by hypothermia. Be sure to build a heated space to survive, wear appropriate apparel, and try to harvest crops before they freeze and die. -->
|
||
<ColdSnap.letterText>一场罕见的寒流开始了。\n\n寒流中，低温症是致命的。确保室内的热量才能生存下去，穿上合适的衣物，并且设法在作物冻死之前进行收获。</ColdSnap.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: crop blight -->
|
||
<CropBlight.label>枯萎病</CropBlight.label>
|
||
|
||
<!-- EN: farm animals wander in -->
|
||
<FarmAnimalsWanderIn.label>家养动物加入</FarmAnimalsWanderIn.label>
|
||
|
||
<!-- EN: flashstorm -->
|
||
<Flashstorm.label>闪电风暴</Flashstorm.label>
|
||
<!-- EN: Flashstorm -->
|
||
<Flashstorm.letterLabel>闪电风暴</Flashstorm.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A freak localized flashstorm is striking a small area with lightning. This can cause massive fires. -->
|
||
<Flashstorm.letterText>极少量的闪电击中一个小区域。这会引起巨大的火灾。</Flashstorm.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: heat wave -->
|
||
<HeatWave.label>热浪</HeatWave.label>
|
||
<!-- EN: Heat wave -->
|
||
<HeatWave.letterLabel>热浪</HeatWave.letterLabel>
|
||
<!-- EN: An unusual heat wave has begun.\n\nHeat waves can kill quickly if people start getting heatstroke. Stay cool by building a cooler or getting deep under a mountain. -->
|
||
<HeatWave.letterText>一场罕见的热浪开始了。\n\n在热浪中如果中暑，极易死亡。建造冷却器来降温或呆在清凉的山洞深处。</HeatWave.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: herd migration -->
|
||
<HerdMigration.label>兽群迁徙</HerdMigration.label>
|
||
<!-- EN: Animal migration: {0} -->
|
||
<HerdMigration.letterLabel>动物迁徙: {0}</HerdMigration.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A group of {0} is passing through the area.\n\nThey won't attack unless provoked. -->
|
||
<HerdMigration.letterText>一群{0}经过此区域。\n\n除非被激怒，它们不会攻击你。</HerdMigration.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: meteorite impact -->
|
||
<MeteoriteImpact.label>陨石撞击</MeteoriteImpact.label>
|
||
<!-- EN: Meteorite -->
|
||
<MeteoriteImpact.letterLabel>陨石</MeteoriteImpact.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A large meteorite has struck ground in the area. It has left behind a lump of {0}. -->
|
||
<MeteoriteImpact.letterText>一颗巨大的陨石撞击了此区域的地面。留下了一块{0}。</MeteoriteImpact.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: psychic drone -->
|
||
<PsychicDrone.label>心灵低语</PsychicDrone.label>
|
||
|
||
<!-- EN: psychic soothe -->
|
||
<PsychicSoothe.label>心灵抚慰波</PsychicSoothe.label>
|
||
|
||
<!-- EN: ransom demand -->
|
||
<RansomDemand.label>索取赎金</RansomDemand.label>
|
||
<!-- EN: Ransom demand -->
|
||
<RansomDemand.letterLabel>索取赎金</RansomDemand.letterLabel>
|
||
|
||
<!-- EN: chased refugee -->
|
||
<RefugeeChased.label>被追捕的逃生者</RefugeeChased.label>
|
||
|
||
<!-- EN: transport pod crash -->
|
||
<RefugeePodCrash.label>逃生舱坠毁</RefugeePodCrash.label>
|
||
|
||
<!-- EN: resource pod crash -->
|
||
<ResourcePodCrash.label>资源舱坠毁</ResourcePodCrash.label>
|
||
|
||
<!-- EN: self-tame -->
|
||
<SelfTame.label>野兽自行驯服</SelfTame.label>
|
||
|
||
<!-- EN: short circuit -->
|
||
<ShortCircuit.label>短路</ShortCircuit.label>
|
||
|
||
<!-- EN: thrumbos pass -->
|
||
<ThrumboPasses.label>敲击兽经过</ThrumboPasses.label>
|
||
|
||
<!-- EN: toxic fallout -->
|
||
<ToxicFallout.label>有毒尘埃</ToxicFallout.label>
|
||
<!-- EN: Toxic fallout -->
|
||
<ToxicFallout.letterLabel>有毒尘埃</ToxicFallout.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A distant chemical fire has released a plume of poison over this entire region.\n\nAny person or creature not under a roof will be slowly sickened by the toxic dust settling out of the atmosphere.\n\nIt will last for anywhere between a few days to over a season. -->
|
||
<ToxicFallout.letterText>遥远地方的一起化学品火灾释放的有毒尘埃弥漫了整个地区。\n\n不在屋顶下的人类和动物都会慢慢被有空气中的有毒粉尘致病。\n\n毒雾会持续在几天或超过一个月。</ToxicFallout.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: volcanic winter -->
|
||
<VolcanicWinter.label>火山冬天</VolcanicWinter.label>
|
||
<!-- EN: Volcanic winter -->
|
||
<VolcanicWinter.letterLabel>火山冬天</VolcanicWinter.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A distant supervolcano has erupted and begun spewing millions of cubic kilometers of ash into the atmosphere.\n\nAsh in the atmosphere will obscure the sun. Temperatures will drop and plants will suffer for lack of sunlight. It could pass in a few weeks, or it might last many quadrums. -->
|
||
<VolcanicWinter.letterText>一个遥远的超级火山爆发了，喷出的火山灰散布在数百万平方公里的大气中。\n\n火山灰在大气中遮蔽了太阳。气温下降、植物会缺乏阳光而枯萎。火山灰有可能在几周内散去，或者持续几个月。</VolcanicWinter.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: wanderer join -->
|
||
<WandererJoin.label>流浪者加入</WandererJoin.label>
|
||
<!-- EN: Wanderer joins -->
|
||
<WandererJoin.letterLabel>流浪者加入</WandererJoin.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A {PAWN_kind} named {PAWN_nameDef} has arrived and is joining the colony. {PAWN_pronoun} is a {PAWN_title}.\n\n[PAWN_pronoun] is willing to contribute, but will not leave voluntarily. If you don't want {PAWN_nameDef}, you can banish {PAWN_objective}, sell {PAWN_objective} into slavery, or simply kill {PAWN_objective}. However, your other colonists may find this disturbing. -->
|
||
<WandererJoin.letterText>一个名叫{PAWN_nameDef}的{PAWN_kind}来到这里并加入。{PAWN_pronoun}是{PAWN_title}。\n\n{PAWN_pronoun}愿意出力，但不会自动离开。如果你不欢迎{PAWN_nameDef}，可以放逐{PAWN_objective}，将{PAWN_objective}卖给奴隶贩子，或者简单地杀掉。但其他人可能会因此而感到不安。</WandererJoin.letterText>
|
||
|
||
<!-- EN: wild man wanders in -->
|
||
<WildManWandersIn.label>游荡的野人</WildManWandersIn.label>
|
||
<!-- EN: {PAWN_kind} wanders in -->
|
||
<WildManWandersIn.letterLabel>游荡的野人</WildManWandersIn.letterLabel>
|
||
<!-- EN: A person living among wild animals has wandered into the area. {PAWN_pronoun}'s called {0}.\n\nYou can attempt to tame or arrest {PAWN_objective}. -->
|
||
<WildManWandersIn.letterText>一个长期以来像动物一样生存的人游荡到了这个区域，{PAWN_pronoun}叫{0}。\n\n你可以尝试去驯化[PAWN_objective]。</WildManWandersIn.letterText>
|
||
|
||
</LanguageData> |