189 lines
16 KiB
XML
189 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<LanguageData>
|
|
|
|
<!-- EN: awkward execution -->
|
|
<AwkwardExecution.stages.awkward_execution.label>尴尬的处决</AwkwardExecution.stages.awkward_execution.label>
|
|
<!-- EN: That execution was awkward. The incompetence on display made the whole thing feel unjustified. -->
|
|
<AwkwardExecution.stages.awkward_execution.description>那次处决很尴尬。表现出来的无能让人觉得整件事都不公正。</AwkwardExecution.stages.awkward_execution.description>
|
|
|
|
<!-- EN: beautiful skylantern festival -->
|
|
<BeautifulSkyLanterns.stages.beautiful_skylantern_festival.label>美丽的天灯节</BeautifulSkyLanterns.stages.beautiful_skylantern_festival.label>
|
|
<!-- EN: I felt at peace as I saw the lanterns drift off. -->
|
|
<BeautifulSkyLanterns.stages.beautiful_skylantern_festival.description>当看到灯笼渐渐远去时，我的内心得到了平静。</BeautifulSkyLanterns.stages.beautiful_skylantern_festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: boring blinding -->
|
|
<BoringBlinding.stages.boring_blinding.label>无趣的盲视</BoringBlinding.stages.boring_blinding.label>
|
|
<!-- EN: That blinding lacked passion and the technique wasn't great. -->
|
|
<BoringBlinding.stages.boring_blinding.description>这种盲视缺乏激情，技术也不高明。</BoringBlinding.stages.boring_blinding.description>
|
|
|
|
<!-- EN: boring duel -->
|
|
<BoringDuel.stages.boring_duel.label>无趣的决斗</BoringDuel.stages.boring_duel.label>
|
|
<!-- EN: That duel was awkward. No aggressive energy, just attempts to survive. -->
|
|
<BoringDuel.stages.boring_duel.description>那次决斗很尴尬。缺乏攻击性，仅仅为了生存。</BoringDuel.stages.boring_duel.description>
|
|
|
|
<!-- EN: boring festival -->
|
|
<BoringFestival.stages.boring_festival.label>无趣的节日</BoringFestival.stages.boring_festival.label>
|
|
<!-- EN: That festival was awkward. I wish I could have left. -->
|
|
<BoringFestival.stages.boring_festival.description>那次节日很尴尬，我希望我能尽快离开。</BoringFestival.stages.boring_festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: boring party -->
|
|
<BoringParty.stages.boring_party.label>无趣的聚会</BoringParty.stages.boring_party.label>
|
|
<!-- EN: That party was not good. Uninteresting music, poor dancing. Wish I never went. -->
|
|
<BoringParty.stages.boring_party.description>那次聚会不太好。无趣的音乐，糟糕的舞蹈。真希望我从没去过。</BoringParty.stages.boring_party.description>
|
|
|
|
<!-- EN: boring sacrifice -->
|
|
<BoringSacrifice.stages.boring_sacrifice.label>无趣的献祭</BoringSacrifice.stages.boring_sacrifice.label>
|
|
<!-- EN: That sacrifice lacked passion and the technique wasn't great. -->
|
|
<BoringSacrifice.stages.boring_sacrifice.description>这种献祭缺乏激情，而且技巧也不高明。</BoringSacrifice.stages.boring_sacrifice.description>
|
|
|
|
<!-- EN: boring scarification -->
|
|
<BoringScarification.stages.boring_scarification.label>无趣的伤痕</BoringScarification.stages.boring_scarification.label>
|
|
<!-- EN: That scarification lacked passion and the technique wasn't great. -->
|
|
<BoringScarification.stages.boring_scarification.description>那种伤痕缺乏激情，手法也不高明。</BoringScarification.stages.boring_scarification.description>
|
|
|
|
<!-- EN: effective conversion -->
|
|
<EffectiveConversion.stages.effective_conversion.label>有效的改变</EffectiveConversion.stages.effective_conversion.label>
|
|
<!-- EN: That conversion ritual went well. The speech was stirring and enjoyable to listen to. -->
|
|
<EffectiveConversion.stages.effective_conversion.description>皈依仪式进行得很顺利。这篇演讲激动人心，听起来令人愉快。</EffectiveConversion.stages.effective_conversion.description>
|
|
|
|
<!-- EN: fun festival -->
|
|
<FunFestival.stages.fun_festival.label>有趣的节日</FunFestival.stages.fun_festival.label>
|
|
<!-- EN: I had fun! We got to hang out and relax. -->
|
|
<FunFestival.stages.fun_festival.description>那次我很有乐趣!我们出去玩放松了一下。</FunFestival.stages.fun_festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: fun party -->
|
|
<FunParty.stages.fun_party.label>有趣的聚会</FunParty.stages.fun_party.label>
|
|
<!-- EN: That was a fun party. A good break from daily life. -->
|
|
<FunParty.stages.fun_party.description>那是个有趣的聚会。可以从日常生活中解脱出来休息一下。</FunParty.stages.fun_party.description>
|
|
|
|
<!-- EN: good duel -->
|
|
<GoodDuel.stages.good_duel.label>精彩的决斗</GoodDuel.stages.good_duel.label>
|
|
<!-- EN: That duel was good. The fighters really showed heart. -->
|
|
<GoodDuel.stages.good_duel.description>那场决斗很精彩。战士们真的表现出了勇气。</GoodDuel.stages.good_duel.description>
|
|
|
|
<!-- EN: good funeral -->
|
|
<GoodFuneral.stages.good_funeral.label>不错的葬礼</GoodFuneral.stages.good_funeral.label>
|
|
<!-- EN: That funeral went well - a good way to say goodbye. -->
|
|
<GoodFuneral.stages.good_funeral.description>葬礼进行得很顺利，这是一种很好的道别方式。</GoodFuneral.stages.good_funeral.description>
|
|
|
|
<!-- EN: heartwarming funeral -->
|
|
<HeartwarmingFuneral.stages.heartwarming_funeral.label>感人的葬礼</HeartwarmingFuneral.stages.heartwarming_funeral.label>
|
|
<!-- EN: That funeral went perfectly - it brought up a lot of good memories and showed us a path forward. -->
|
|
<HeartwarmingFuneral.stages.heartwarming_funeral.description>葬礼进行得很完美，它唤起了很多美好的回忆，并为我们指明了前进的道路。</HeartwarmingFuneral.stages.heartwarming_funeral.description>
|
|
|
|
<!-- EN: lackluster funeral -->
|
|
<LacklusterFuneral.stages.lackluster_funeral.label>乏味的葬礼</LacklusterFuneral.stages.lackluster_funeral.label>
|
|
<!-- EN: That funeral was really uninspired and didn't resolve anything. -->
|
|
<LacklusterFuneral.stages.lackluster_funeral.description>那个葬礼很乏味，没有解决任何问题。</LacklusterFuneral.stages.lackluster_funeral.description>
|
|
|
|
<!-- EN: masterful conversion -->
|
|
<MasterfulConversion.stages.masterful_conversion.label>熟练地改变信仰</MasterfulConversion.stages.masterful_conversion.label>
|
|
<!-- EN: Masterful! Old beliefs were left in tatters, and our true knowledge was accepted without a shadow of a doubt. -->
|
|
<MasterfulConversion.stages.masterful_conversion.description>技艺精湛！旧的信仰被撕成碎片，我们的真理被毫无疑问地接受了。</MasterfulConversion.stages.masterful_conversion.description>
|
|
|
|
<!-- EN: satisfying blinding -->
|
|
<SatisfyingBlinding.stages.satisfying_blinding.label>令人满意的盲视</SatisfyingBlinding.stages.satisfying_blinding.label>
|
|
<!-- EN: That blinding was satisfying. The cut was deep and made a satisfying wet-sucking noise. -->
|
|
<SatisfyingBlinding.stages.satisfying_blinding.description>这种盲视是令人满意的。伤口很深，发出令人满意的吸湿声。</SatisfyingBlinding.stages.satisfying_blinding.description>
|
|
|
|
<!-- EN: satisfying execution -->
|
|
<SatisfyingExecution.stages.satisfying_execution.label>令人满意的处决</SatisfyingExecution.stages.satisfying_execution.label>
|
|
<!-- EN: That execution was satisfying. It felt like justice was served. -->
|
|
<SatisfyingExecution.stages.satisfying_execution.description>这样的处决是令人满意的。正义得到了伸张。</SatisfyingExecution.stages.satisfying_execution.description>
|
|
|
|
<!-- EN: satisfying sacrifice -->
|
|
<SatisfyingSacrifice.stages.satisfying_sacrifice.label>令人满意的献祭</SatisfyingSacrifice.stages.satisfying_sacrifice.label>
|
|
<!-- EN: That sacrifice was satisfying - well-executed and appropriately bloody. -->
|
|
<SatisfyingSacrifice.stages.satisfying_sacrifice.description>这样的献祭是令人满意的，血腥得恰到好处。</SatisfyingSacrifice.stages.satisfying_sacrifice.description>
|
|
|
|
<!-- EN: satisfying scarification -->
|
|
<SatisfyingScarification.stages.satisfying_scarification.label>令人满意的划痕</SatisfyingScarification.stages.satisfying_scarification.label>
|
|
<!-- EN: That scarification was satisfying - cleanly-traced and appropriately painful-looking. -->
|
|
<SatisfyingScarification.stages.satisfying_scarification.description>那个划痕很令人满意，痕迹清晰，而且看上去相当痛苦。</SatisfyingScarification.stages.satisfying_scarification.description>
|
|
|
|
<!-- EN: spectacular blinding -->
|
|
<SpectacularBlinding.stages.spectacular_blinding.label>惊人的盲视</SpectacularBlinding.stages.spectacular_blinding.label>
|
|
<!-- EN: The intoned voices, the terrible and amazing blade, the painful shivering and cutting - That blinding ceremony was sublime! -->
|
|
<SpectacularBlinding.stages.spectacular_blinding.description>那抑扬顿挫的声音，那骇人的刀锋，那痛苦的颤抖与刀伤，盲视的仪式是崇高的！</SpectacularBlinding.stages.spectacular_blinding.description>
|
|
|
|
<!-- EN: spectacular execution -->
|
|
<SpectacularExecution.stages.spectacular_execution.label>惊人的处决</SpectacularExecution.stages.spectacular_execution.label>
|
|
<!-- EN: That execution was electrifying! Never have I felt such a sensation of justice being served. -->
|
|
<SpectacularExecution.stages.spectacular_execution.description>那次处决太激动人心了！我从未有过这样的正义得到伸张的感觉。</SpectacularExecution.stages.spectacular_execution.description>
|
|
|
|
<!-- EN: spectacular sacrifice -->
|
|
<SpectacularSacrifice.stages.spectacular_sacrifice.label>惊人的献祭</SpectacularSacrifice.stages.spectacular_sacrifice.label>
|
|
<!-- EN: The blood! The release! That sacrifice made me feel like we were connecting with another world. -->
|
|
<SpectacularSacrifice.stages.spectacular_sacrifice.description>血液！释放！这种牺牲让我觉得我们在连接另一个世界。</SpectacularSacrifice.stages.spectacular_sacrifice.description>
|
|
|
|
<!-- EN: spectacular scarification -->
|
|
<SpectacularScarification.stages.spectacular_scarification.label>惊人的划痕</SpectacularScarification.stages.spectacular_scarification.label>
|
|
<!-- EN: The flesh curled and shapes like magic under the knife. It was a true transformation through suffering! -->
|
|
<SpectacularScarification.stages.spectacular_scarification.description>肉在刀下弯曲成神奇的形状。这是真正的痛苦的转变！</SpectacularScarification.stages.spectacular_scarification.description>
|
|
|
|
<!-- EN: terrible blinding -->
|
|
<TerribleBlinding.stages.terrible_blinding.label>糟糕的盲视</TerribleBlinding.stages.terrible_blinding.label>
|
|
<!-- EN: That blinding was botched and the mood was way off. What an awkward ceremony. -->
|
|
<TerribleBlinding.stages.terrible_blinding.description>那场仪式搞砸了，气氛也很糟糕。多么尴尬的仪式。</TerribleBlinding.stages.terrible_blinding.description>
|
|
|
|
<!-- EN: terrible duel -->
|
|
<TerribleDuel.stages.terrible_duel.label>糟糕的决斗</TerribleDuel.stages.terrible_duel.label>
|
|
<!-- EN: That duel was horrible. I'm still cringing thinking about the bumbling cowardice I saw. -->
|
|
<TerribleDuel.stages.terrible_duel.description>那场决斗太糟糕了。想到那笨手笨脚且懦弱的决斗，我现在仍然感到尴尬。</TerribleDuel.stages.terrible_duel.description>
|
|
|
|
<!-- EN: terrible festival -->
|
|
<TerribleFestival.stages.terrible_festival.label>糟糕的节日</TerribleFestival.stages.terrible_festival.label>
|
|
<!-- EN: That festival was horrible. I'm still cringing from the awkwardness flashbacks. -->
|
|
<TerribleFestival.stages.terrible_festival.description>那个节日太糟糕了。我仍不愿想起那些尴尬的回忆。</TerribleFestival.stages.terrible_festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: disgraceful funeral -->
|
|
<TerribleFuneral.stages.disgraceful_funeral.label>可耻的葬礼</TerribleFuneral.stages.disgraceful_funeral.label>
|
|
<!-- EN: That funeral was borderline insulting to everyone involved. -->
|
|
<TerribleFuneral.stages.disgraceful_funeral.description>那个葬礼对所有人都是一种侮辱。</TerribleFuneral.stages.disgraceful_funeral.description>
|
|
|
|
<!-- EN: terrible party -->
|
|
<TerribleParty.stages.terrible_party.label>糟糕的聚会</TerribleParty.stages.terrible_party.label>
|
|
<!-- EN: That party was terrible. Bad music, awkward dancing... ugh. -->
|
|
<TerribleParty.stages.terrible_party.description>那个聚会糟透了。糟糕的音乐，笨拙的舞蹈，呃...</TerribleParty.stages.terrible_party.description>
|
|
|
|
<!-- EN: terrible sacrifice -->
|
|
<TerribleSacrifice.stages.terrible_sacrifice.label>糟糕的献祭</TerribleSacrifice.stages.terrible_sacrifice.label>
|
|
<!-- EN: That sacrifice was botched and the mood was way off. What an awful, awkward death. -->
|
|
<TerribleSacrifice.stages.terrible_sacrifice.description>这种牺牲是拙劣的，情绪也很不正常。多么糟糕，多么尴尬的死亡。</TerribleSacrifice.stages.terrible_sacrifice.description>
|
|
|
|
<!-- EN: terrible scarification -->
|
|
<TerribleScarification.stages.terrible_scarification.label>糟糕的划痕</TerribleScarification.stages.terrible_scarification.label>
|
|
<!-- EN: The scarification was botched and the mood was way off. What an awkward ceremony. -->
|
|
<TerribleScarification.stages.terrible_scarification.description>这次划痕搞砸了，气氛也很不正常。多么尴尬的仪式。</TerribleScarification.stages.terrible_scarification.description>
|
|
|
|
<!-- EN: terrible skylantern festival -->
|
|
<TerribleSkyLanterns.stages.terrible_skylantern_festival.label>糟糕的天灯节</TerribleSkyLanterns.stages.terrible_skylantern_festival.label>
|
|
<!-- EN: I hated having to make that skylantern, and they looked like garbage anyway. -->
|
|
<TerribleSkyLanterns.stages.terrible_skylantern_festival.description>我讨厌做那个天灯，它们看起来就像垃圾。</TerribleSkyLanterns.stages.terrible_skylantern_festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: unforgettable duel -->
|
|
<UnforgettableDuel.stages.unforgettable_duel.label>令人难忘的决斗</UnforgettableDuel.stages.unforgettable_duel.label>
|
|
<!-- EN: The courage... the blood... the death... I could never forget that. -->
|
|
<UnforgettableDuel.stages.unforgettable_duel.description>勇气...血...死亡...我永远不会忘记。</UnforgettableDuel.stages.unforgettable_duel.description>
|
|
|
|
<!-- EN: unforgettable festival -->
|
|
<UnforgettableFestival.stages.unforgettable_festival.label>令人难忘的节日</UnforgettableFestival.stages.unforgettable_festival.label>
|
|
<!-- EN: That festival was something I'll never forget. -->
|
|
<UnforgettableFestival.stages.unforgettable_festival.description>那次节日我永远不会忘记。</UnforgettableFestival.stages.unforgettable_festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: unforgettable party -->
|
|
<UnforgettableParty.stages.unforgettable_party.label>令人难忘的聚会</UnforgettableParty.stages.unforgettable_party.label>
|
|
<!-- EN: That party was awesome! The music, the mood... Everything was perfect. -->
|
|
<UnforgettableParty.stages.unforgettable_party.description>那个派对太棒了！音乐，心情...一切都很完美。</UnforgettableParty.stages.unforgettable_party.description>
|
|
|
|
<!-- EN: unforgettable skylantern festival -->
|
|
<UnforgettableSkyLanterns.stages.unforgettable_skylantern_festival.label>令人难忘的天灯节</UnforgettableSkyLanterns.stages.unforgettable_skylantern_festival.label>
|
|
<!-- EN: The sense of togetherness during construction, the moment of release - it was like my troubles drifted away with those skylanterns. -->
|
|
<UnforgettableSkyLanterns.stages.unforgettable_skylantern_festival.description>制作时的团结协作让人感觉很好。放飞的那一刻，我的烦恼也好像随着那些天灯飘走了。</UnforgettableSkyLanterns.stages.unforgettable_skylantern_festival.description>
|
|
|
|
<!-- EN: boring skylanterns -->
|
|
<UnimpressiveSkyLanterns.stages.boring_skylanterns.label>无趣的天灯</UnimpressiveSkyLanterns.stages.boring_skylanterns.label>
|
|
<!-- EN: Those skylanterns didn't impress me. Just a waste of time and resources. -->
|
|
<UnimpressiveSkyLanterns.stages.boring_skylanterns.description>那些天灯并没有打动我。纯粹是浪费时间和资源。</UnimpressiveSkyLanterns.stages.boring_skylanterns.description>
|
|
|
|
</LanguageData> |