43 lines
5.2 KiB
XML
43 lines
5.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<LanguageData>
|
|
|
|
<!-- EN: Some title permits allow the holder to call for military aid. This can save you in a tough moment. -->
|
|
<RoyaltyTips.TitleMilitaryAid>一些头衔允许持有者要求军事援助。这能够帮助你脱离险境。</RoyaltyTips.TitleMilitaryAid>
|
|
<!-- EN: Nobles from the Empire will demand all the privileges of their title. Your own titled colonists will be more flexible, unless they are greedy or jealous. -->
|
|
<RoyaltyTips.NoblesDemandPrivileges>帝国的贵族们会要求他们所有的特权，而持有荣誉头衔的殖民者会更灵活变通一些，除非他们贪婪或是嫉妒。</RoyaltyTips.NoblesDemandPrivileges>
|
|
<!-- EN: Prestige armor and eltex apparel will also satisfy the apparel requirements of royal titles. -->
|
|
<RoyaltyTips.RoyalArmor>「皇家装甲」和「灵质服装」也能够满足荣誉头衔的服装要求。</RoyaltyTips.RoyalArmor>
|
|
<!-- EN: If a title holder dies, their title goes to their chosen heir. -->
|
|
<RoyaltyTips.TitleInheritance>若荣誉头衔持有者去世，该头衔将传给他们选择的继承人。</RoyaltyTips.TitleInheritance>
|
|
<!-- EN: You can change the heir of a title holder through the comms console. However, this requires completing a ritual. -->
|
|
<RoyaltyTips.ChangeHeir>你可以通过「通讯台」更改荣誉头衔持有者的继承人。当然，这需要举行一个仪式。</RoyaltyTips.ChangeHeir>
|
|
<!-- EN: The Empire bestows a free level of psylink upon anyone who earns the title required to use it. -->
|
|
<RoyaltyTips.FreePsychicAmplifier>「帝国」向所有获得荣誉头衔的人免费授予「启灵神经构造装置」，如果这个头衔能够使用的话。</RoyaltyTips.FreePsychicAmplifier>
|
|
<!-- EN: Psylink neuroformers can be acquired through quests. -->
|
|
<RoyaltyTips.IllegalImplantUse>启灵神经构造装置可以通过任务获取。</RoyaltyTips.IllegalImplantUse>
|
|
<!-- EN: Gaining a new level of psylink grants knowledge of one random psycast. -->
|
|
<RoyaltyTips.InstallingPsychicAmplifier>「启灵神经」在升级时会获得这个等级心灵能力的知识。</RoyaltyTips.InstallingPsychicAmplifier>
|
|
<!-- EN: Psycasts can give you significant advantage in combat. -->
|
|
<RoyaltyTips.PsycastAdvantage>「心灵能力」会在战斗中为你带来巨大的优势。</RoyaltyTips.PsycastAdvantage>
|
|
<!-- EN: Performing a psycast on an ally will harm faction relations - but only if the psycast has negative effects. -->
|
|
<RoyaltyTips.PsycastFactionRelations>对盟友释放「心灵能力」会损害派系关系——如果该能力有负面效果。</RoyaltyTips.PsycastFactionRelations>
|
|
<!-- EN: The invisibility psycast's effect doesn't wear off when you attack. -->
|
|
<RoyaltyTips.PsycastInvisibility>「隐身」能力不会在攻击的时候消失。</RoyaltyTips.PsycastInvisibility>
|
|
<!-- EN: Going over your neural heat limit can save you in a desperate situation - but the psychic breakdown can last a while. -->
|
|
<RoyaltyTips.PsychicEntropyLimit>「心灵熵」超负荷能救你于危难，但心灵崩溃可能会持续一段时间。</RoyaltyTips.PsychicEntropyLimit>
|
|
<!-- EN: Creatures with higher psychic sensitivity are affected more by psycasts. -->
|
|
<RoyaltyTips.PsycastSensitivity>「心理敏感度」越高，受到「心灵能力」的影响越大。</RoyaltyTips.PsycastSensitivity>
|
|
<!-- EN: Dressing your psycasters in eltex gear will increase their neural heat limit and dissipation rate. -->
|
|
<RoyaltyTips.EltexGear>为「心灵能力者」使用「灵质装备」会提高「心灵熵阈值」上限，增加「心灵熵降低速率」。</RoyaltyTips.EltexGear>
|
|
<!-- EN: When fighting a mech cluster, try shooting their power cells. They explode, dealing heavy damage to surrounding creatures and structures. -->
|
|
<RoyaltyTips.MechClusterPowercell>与机械集群战斗时，请尝试射击它们的能量电池。巨大的爆炸将破坏范围内的生物，机械和建筑。</RoyaltyTips.MechClusterPowercell>
|
|
<!-- EN: Some mech clusters remain dormant until disturbed. Use that time to prepare your attack. -->
|
|
<RoyaltyTips.MechClusterDormant>某些机械群集在受干扰前会保持休眠状态。利用这段时间做好准备。</RoyaltyTips.MechClusterDormant>
|
|
<!-- EN: The Imperial royal tribute collector arrives twice per year, and accepts prisoners and gold in exchange for honor. -->
|
|
<RoyaltyTips.RoyalTributeCollector>帝国征募官每年将造访两次，你可以用囚犯或金币换取荣誉点数。</RoyaltyTips.RoyalTributeCollector>
|
|
<!-- EN: You can safely walk right past a dormant mech cluster, as long as you don't attack it or trigger a proximity activator. -->
|
|
<RoyaltyTips.MechClusterDormantTrigger>你可以安全地从一个休眠的机械集群里穿过，当然这得在你没有攻击他们或者触发激活器的情况下。</RoyaltyTips.MechClusterDormantTrigger>
|
|
<!-- EN: The skip psycast works on self, allies, enemies, and even items. The tactical possibilities are endless. -->
|
|
<RoyaltyTips.SkipPsycastsMultiuse>折跃心灵能力可以作用在自身、盟友、敌人甚至是道具上。这个能力在战术的可能性上是无限的。</RoyaltyTips.SkipPsycastsMultiuse>
|
|
|
|
</LanguageData> |