47 lines
5.3 KiB
XML
47 lines
5.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<LanguageData>
|
|
|
|
<!-- EN: Some royal titles allow the holder to call for military aid. This can save you in a tough moment. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.0>一些荣誉头衔允许持有者要求军事援助。这能够帮助你脱离险境。</RoyaltyTips.tips.0>
|
|
<!-- EN: Higher royal title holders have a special need for authority. They satisfy it by reigning from a throne. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.1>高级荣誉头衔持有者需要更高的权威。请通过建造「宝座」满足需求。</RoyaltyTips.tips.1>
|
|
<!-- EN: Higher level royal colonists won't eat food that is below their expectations, unless they're starving. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.2>高等贵族殖民者不会吃低于他们期望的食物，除非他们要饿死了。</RoyaltyTips.tips.2>
|
|
<!-- EN: Power armor, cataphract armor and psyfocus apparel will satisfy the apparel requirements of royal titles. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.3>「动力装甲」、「板甲」和心灵系列服装能够满足荣誉头衔的服装要求。</RoyaltyTips.tips.3>
|
|
<!-- EN: If a royal title holder dies, their title goes to their chosen heir. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.4>若荣誉头衔持有者去世，该头衔将传给他们选择的继承人。</RoyaltyTips.tips.4>
|
|
<!-- EN: You can change the heir of a royal title holder through the comms console. However, this requires completing a ritual. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.5>你可以通过「通讯台」更改荣誉头衔持有者的继承人。当然，这需要举行一个仪式。</RoyaltyTips.tips.5>
|
|
<!-- EN: The Empire bestows a free psychic amplifier upon anyone who earns the title required to use it. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.6>「帝国」向所有获得荣誉头衔的人免费授予「心灵增幅装置」。</RoyaltyTips.tips.6>
|
|
<!-- EN: You can upgrade and downgrade an installed psychic amplifier through surgery. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.7>你可以通过手术给已安装的「心灵增幅装置」升降级。</RoyaltyTips.tips.7>
|
|
<!-- EN: The Empire restricts usage of certain implants to those with specific royal titles. Using them illegally may lead to diplomatic consequences with the Empire. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.8>「帝国」限制某些植入物为特定荣誉头衔专用。非法使用将造成不良的外交后果。</RoyaltyTips.tips.8>
|
|
<!-- EN: The psychic silencer implant masks psychic signatures, preventing authorities from detecting illegal psychic powers. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.9>「心灵静默装置」会掩盖心灵信号，防止非法使用心灵力量被发现。</RoyaltyTips.tips.9>
|
|
<!-- EN: Installing a new level of psychic amplifier grants knowledge of one psycast. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.10>每次安装更高级别的「心灵增幅装置」都会授予一个新的「心灵能力」。</RoyaltyTips.tips.10>
|
|
<!-- EN: Psycasts can give you significant advantage in combat. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.11>「心灵能力」会在战斗中为你带来巨大的优势。</RoyaltyTips.tips.11>
|
|
<!-- EN: Performing a psycast on an ally will harm faction relations - but only if the psycast has negative effects. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.12>对盟友释放「心灵能力」会损害派系关系——如果该能力有负面效果。</RoyaltyTips.tips.12>
|
|
<!-- EN: The invisibility psycast's effect doesn't wear off when you attack. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.13>「隐身」能力不会在攻击的时候消失。</RoyaltyTips.tips.13>
|
|
<!-- EN: Going over your psychic entropy limit can save you in a desperate situation - but the health risks are severe. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.14>「心灵熵」超负荷能救你于危难，代价是巨大的健康风险。</RoyaltyTips.tips.14>
|
|
<!-- EN: Creatures with higher psychic sensitivity are affected more by psycasts. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.15>「心理敏感度」越高，受到「心灵能力」的影响越大。</RoyaltyTips.tips.15>
|
|
<!-- EN: Fitting your psycasters with psyfocus gear will increase their psychic entropy limit and regeneration rate. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.16>为「心灵能力者」使用「心灵装备」会提高「心灵熵阈值」上限，增加「心灵熵降低速率」。</RoyaltyTips.tips.16>
|
|
<!-- EN: When fighting a mech cluster, try shooting their power cells. They explode, dealing heavy damage to surrounding creatures and structures. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.17>与机械集群战斗时，请尝试射击它们的能量电池。巨大的爆炸将破坏范围内的生物，机械和建筑。</RoyaltyTips.tips.17>
|
|
<!-- EN: Some mech clusters remain dormant until disturbed. Use that time to prepare your attack. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.18>某些机械群集在受干扰前会保持休眠状态。利用这段时间做好准备。</RoyaltyTips.tips.18>
|
|
<!-- EN: The Imperial royal tribute collector arrives twice per year, and accepts prisoners and gold in exchange for royal favor. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.19>帝国征募官每年将造访两次，你可以用囚犯或金币换取荣誉点数。</RoyaltyTips.tips.19>
|
|
<!-- EN: You can safely walk right past a dormant mech cluster, as long as you don't attack it or trigger a proximity activator. -->
|
|
<RoyaltyTips.tips.20>你可以安全地从一个休眠的机械集群里穿过，当然这得在你没有攻击他们或者触发激活器的情况下。</RoyaltyTips.tips.20>
|
|
|
|
</LanguageData> |