RimWorld-ChineseSimplified/Ideology/DefInjected/ThingDef/Buildings_Misc.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>
  
  <!-- EN: autobong -->
  <Autobong.label>散烟器</Autobong.label>
  <!-- EN: An automatic smokeleaf-burning device which generates a smoke cloud around itself. Anyone in the cloud will become high on smokeleaf over time. -->
  <Autobong.description>一种能自动燃烧大麻叶并在周围持续的产生烟雾的装置。处在烟雾中的任何人都将随着时间的推移变得愈发兴奋。</Autobong.description>
  
  <!-- EN: drum -->
  <Drum.label>木鼓</Drum.label>
  <!-- EN: A large wooden drum used as a music source for tribal rituals and parties. -->
  <Drum.description>一种用于部落仪式和聚会当中演奏的木鼓。</Drum.description>
  
  <!-- EN: dryad cocoon -->
  <DryadCocoon.label>树精茧</DryadCocoon.label>
  <!-- EN: A sphere of fibrous plant matter. A dryad inside is slowly morphing into a new form. Gauranlen trees grow these spheres to help protect the dryads as they morph. -->
  <DryadCocoon.description>由纤维状植物组成的球体。里面的树精正在缓慢地转变为新的形态。母树种植这些壳体是为了在树精转变时保护它们。</DryadCocoon.description>
  
  <!-- EN: dryad healing pod -->
  <DryadHealingPod.label>治愈茧</DryadHealingPod.label>
  <!-- EN: A sphere of fibrous plant matter. A dryad inside is slowly healing its wounds. -->
  <DryadHealingPod.description>由纤维状植物组成的球体。里面的树精正在缓慢治愈它的伤口。</DryadHealingPod.description>
  
  <!-- EN: gaumaker pod -->
  <GaumakerCocoon.label>母树荚种</GaumakerCocoon.label>
  <!-- EN: The result of the merging of several Gaumaker dryads, this symbiotic plant/animal pod is an essential part of the Gauranlen life cycle. After some time, it will flower into a mature Gauranlen pod which can be harvested to plant a new Gauranlen tree. -->
  <GaumakerCocoon.description>这是数个共生树精合并后形成的荚种，这种共生态(植物/动物)荚种是在共生树精的整个生命周期当中的最重要阶段。经过一段时间后，它会开花长成为可生长为母树的母树荚囊。</GaumakerCocoon.description>
  
  <!-- EN: gibbet cage -->
  <GibbetCage.label>刑笼</GibbetCage.label>
  <!-- EN: A steel cage for holding and displaying corpses. This horrifying sight inspires terror and disgust in observers. It is an especially brutal and effective way to terrorize slaves. -->
  <GibbetCage.description>用于存放和展示尸体的铁笼。这可怕的景象激起了旁观者的恐惧和厌恶。刑笼是一种有效的用于恐吓奴隶的残忍方式。</GibbetCage.description>
  
  <!-- EN: kneel pillow -->
  <KneelPillow.label>跪枕</KneelPillow.label>
  <!-- EN: A pillow on which believers kneel while observing rituals, praying, or discussing. -->
  <KneelPillow.description>信徒在举行仪式、进行祈祷或互相讨论时跪坐的枕垫。</KneelPillow.description>
  
  <!-- EN: kneel sheet -->
  <KneelSheet.label>跪垫</KneelSheet.label>
  <!-- EN: A sheet on which believers kneel while observing rituals, praying, or discussing. -->
  <KneelSheet.description>信徒在举行仪式、进行祈祷或互相讨论时跪坐的布垫。</KneelSheet.description>
  
  <!-- EN: lectern -->
  <Lectern.label>讲台</Lectern.label>
  <!-- EN: A slanted platform that holds a text in front of a speaker. Place it near the focus of rituals and speeches to extend the duration of their positive effects. -->
  <Lectern.description>用于在演讲者面前放置词本的倾斜平台。将其放置于仪式焦点处能有效延长仪式带来的积极影响的持续时间。</Lectern.description>
  
  <!-- EN: lightball -->
  <LightBall.label>灯球</LightBall.label>
  <!-- EN: A decorative light that rotates and changes colors. Used as a focus for dance parties. -->
  <LightBall.description>被用于舞会的可以旋转和不断切换颜色的彩灯。</LightBall.description>
  
  <!-- EN: loudspeaker -->
  <Loudspeaker.label>音响</Loudspeaker.label>
  <!-- EN: A large loudspeaker for playing music. At least one is necessary to hold a dance party, and more loudspeakers will enhance the effect. -->
  <Loudspeaker.description>用于播放音乐的设备。举办舞会至少需要一个音响，而多个音响则会增强舞会的举办效果。</Loudspeaker.description>
  
  <!-- EN: pew -->
  <Pew.label>长凳</Pew.label>
  <!-- EN: A long bench where ritual participants can sit while listening to a speaker. Place it facing rituals and speeches to extend the duration of their positive effects. -->
  <Pew.description>可以让参与仪式的人坐着听演讲者讲话的长凳。将其用于仪式或演讲上能有效延长仪式带来的积极影响的持续时间。</Pew.description>
  
  <!-- EN: bonsai pot -->
  <PlantPot_Bonsai.label>景盆</PlantPot_Bonsai.label>
  <!-- EN: This special pot is suitable for planting bonsai trees, which can improve the mood of people nearby and satisfy ideoligious requirements. -->
  <PlantPot_Bonsai.description>这种特制的花盆专门用于种植可以改善附近的人的心情的盆栽树，同时满足他们对特定信仰的要求。</PlantPot_Bonsai.description>
  
  <!-- EN: reliquary -->
  <Reliquary.label>圣物展台</Reliquary.label>
  <!-- EN: A ceremonial building that protects and displays a relic. Relics are ancient objects venerated by believers of a specific ideoligion. -->
  <Reliquary.description>用于保存和展示圣物的仪式建筑。圣物是一种被相对应的特定文化形态的信徒所崇敬的远古物件。</Reliquary.description>
  
  <!-- EN: skullspike -->
  <Skullspike.label>钉刺颅观</Skullspike.label>
  <!-- EN: A spike mounted upright for the purpose of piercing and displaying a human skull. To some, displayed skulls are a symbol of power. To others, they represent barbaric evil. Skullspikes are an especially brutal and effective way to terrorize slaves. -->
  <Skullspike.description>一种用于刺穿颅骨和炫耀技艺的钉刺。对一些人来说，它是实力的象征。对其他人来说，它代表着野蛮的邪恶。颅饰是一种有效的用于恐吓奴隶的残忍方式。</Skullspike.description>
  <!-- EN: skull of -->
  <Skullspike.comps.CompHasSources.inspectStringLabel>头骨：</Skullspike.comps.CompHasSources.inspectStringLabel>
  
  <!-- EN: slab bed -->
  <SlabBed.label>平板床</SlabBed.label>
  <!-- EN: A slab of hard material made to sleep on. Slab beds are uncomfortable, but some see their use as a demonstration of moral good. -->
  <SlabBed.description>由一整块坚硬平整的材料制成的平板床。睡起来不舒服，但有些人认为使用平板床是一种美德。</SlabBed.description>
  
  <!-- EN: slab double bed -->
  <SlabDoubleBed.label>双人平板床</SlabDoubleBed.label>
  <!-- EN: A slab of hard material made to sleep on. Slab beds are uncomfortable, but some see their use as a demonstration of moral good. This one is wide enough to fit two people. -->
  <SlabDoubleBed.description>由一整块坚硬平整的材料制成的平板床。睡起来不舒服，但有些人认为使用平板床是一种美德。适用于双人。</SlabDoubleBed.description>
  
  <!-- EN: styling station -->
  <StylingStation.label>梳妆台</StylingStation.label>
  <!-- EN: A table with a mirror and styling tools. People can use this to change their look. -->
  <StylingStation.description>一张带有梳妆镜和梳妆工具的桌子。人们可以用梳妆台来改变他们的外表。</StylingStation.description>
  
</LanguageData>