游戏教学 新建殖民地 回到游戏 查看剧本 保存 载入 选项 Mod 配置 保存翻译报告 正在生成翻译报告 清理翻译文件 正在清理翻译文件 制作组 退出到主菜单 保存并退出到主菜单 退出到桌面 保存并退出到桌面 大纲介绍 制作组 Ludeon 博客 官方论坛 官方维基 泰南的推特 泰南的设计指南书 协助翻译RimWorld 购买原声 创建世界 RimWorld的所有翻译均由本游戏的爱好者们制作。翻译成员如下：\n\n{0} 你也可以为本游戏翻译做贡献。单击下方按钮以了解更多信息（打开Web浏览器） 了解更多 警告：这是一个不稳定的开发版本。这意味着我们正在进行设计实验并进行技术开发。\n\n一些地方会暂时失去平衡。这是一种经典的游戏设计方法，为了更好地理解平衡的界限，我们会故意在这方面绕远。然后我们会通过得到的信息结果决定最终的平衡点。\n\n期间我们会遇到一些问题，甚至可能造成游戏崩溃。对存档的兼容性支持也不会太好。\n\n如果您对所有这些都表示满意，非常感谢您参与测试！如果您不想接受测试，请选择最新的稳定版本。 查看世界 生成世界 保存并完成 重设 全球覆盖率 总体降雨量 总体温度 低 普通 高 低 普通 高 种子 随机种子 星球的大小是固定的, 但由于它远远超出正常游戏所需，所以我们默认不会生成整个行星的表面（可能需要很多时间）。这个选项为你所想生成的星球表面比率。 派系 选择世界 选择 未能找到任何世界文件。请先创造一个世界。 新版本{0}已经发布。访问Ludeon.com以了解更多信息。 当前版本已是最新。 获取版本信息失败: {0} 正在获取版本信息…… 生成世界 打开 Steam 创意工坊 从论坛获取Mod 打开 Mod 文件夹 显示 Mod 保存地点 你确定要禁用核心模组吗？除非有完全替代游戏核心所有功能的模组，否则游戏将完全无法运行。\n\n记住，其它模组能通过使用同样的 defName 来覆盖游戏内的设定。 你确定要删除{0}的所有内容？ 取消订阅 你确定要取消订阅{0}？ 作者 创意工坊页面 上传到 Steam 创意工坊 更新到 Steam 创意工坊 正在上传中。 提交至创意工坊时失败。\n\n原因: {0} 已成功上传{0}。 下载中 资源 适配版本: {0} 该 Mod 并不适配于当前 RimWorld 版本，很可能无法正常运行。 该 Mod 是为更高的 RimWorld 版本制作的，很可能无法正常运行。 Mod 需要在 About.xml 中注明所适配的游戏版本信息。例如: <targetVersion>{0}</targetVersion>。 拖拽以排序 选择剧本 自定义 Steam 创意工坊 剧本编辑器 删除 种子 载入 编辑模式

简介

添加条件 所有文本框都必须填写内容。 确定上传到 Steam 创意工坊吗？\n\n你必须同意 Steam 创意工坊的服务条款。在以下网页查看完整条款:\n\nhttp://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement 你所上传的内容必须是你原创的。\n\n这是你原创的吗？ 不兼容 过多（最多 {0}）: 作为作者，你可以将其更新到 Steam 创意工坊。 选择AI故事叙述者 AI故事叙述者创建各类事件，例如海盗掠夺、资源舱坠毁、野生动物袭击等等。选择不同的故事叙述者会影响你的殖民地的故事。 请选择一个难度。 难度 硬核模式 普通模式 请选择一个模式。 你可以随时保存或读取游戏。\n\n如果你喜欢这种玩法，或者正在了解游戏，或者选用了可能造成游戏崩溃的mod，或者采用自律方式进行游戏，那么这个模式将是不错的选择。 你只能在退出游戏时保存进度。当殖民地出现危机时，你无法通过载入进度来弥补错误。\n\nRimWorld是一个故事生成器，失去谁并不是游戏的终点——生与死都是故事的一部分，让人得到感悟。\n\n悲欢离合，失败或是胜利，浓缩为属于你的故事——这就是RimWorld。就像卢克·天行者（星球大战角色）在家人被杀时，没有选择放弃和重新来过一样，失与得都是人生的一部分，充满了戏剧性。 叙事者和难度可以随时更改。 解锁冷酷无情 冷酷无情是一个特殊的难度，每次挑战都会上升到极限水平。\n\n当你达到特定的里程碑时，冷酷难度会自动解锁，但你现在也可以解锁这个难度。\n\n注意！只有在你体验了一两场最高难度的游戏并打算继续挑战，或者希望体验为挣扎求生而拼尽全力时，才建议使用此难度。 选择初始着陆点 随机着陆点 选择地点 请选择一个着陆点。 你无法着陆在{0}生态区上。 该生态区在游戏中尚未实现。 你不能在无法逾越的山脉上着陆。 该位置已被{0}的基地所占用。 你在此处已经拥有了一座基地。 这个地图格已经被占领了。 定居点互相之间不能直接相邻。 生态区 地形 道路 河流 海拔 肥沃度 平均温度 降雨量 特殊性 北部有海岸 东部有海岸 南部有海岸 西部有海岸 洞穴 派系基地 岩石类型 时区 移动难度 当前可否放牧 平均疾病频率 每年 远行采集量 已选中的人之内没有任何人能做下列工作：\n\n{0}\n\n这将导致游戏比正常情况更难。确定要继续吗？ 创建角色 角色的名字。\n\n这只会在部分菜单中显示。 角色的简称。\n\n这会在所有情况下都显示。可以和姓或者名一样，也可以是一个完全不一样的绰号。 角色的姓氏。\n\n这只会在部分菜单中显示。 随机 年龄{0} 背景故事 无法从事 特性 心情值加成（永久） 技能 无 成年 幼年 现在 男性 女性 雄性 雌性 疼痛 健康 关系 团队技能 已选择 丢弃 开始 高级 继续 返回 游戏性 确认退出吗？你将失去所有未保存的游戏进度。 每个角色都需要一个有效的名字。 已选中的人之内没有任何人能做下列工作 退出 忽略 生成世界中 生成星球中 生成地图中 生成新地区地图中