Merge pull request #54 from Raisins123/master

Update Backstories.xml

Backstories/Backstories.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 		<titleShort>开拓者</titleShort>
 		<desc>NAME是一名新殖民地的开拓者。
 
-迫于生活需求不论大小事情都要亲力亲为。</desc>
+生活迫使他熟练掌握所有基本技巧。</desc>
 	</ColonySettler43>
 	<MedievalFarmOaf58>
 		<title>封建农奴</title>
@@ -19,51 +19,51 @@
 		<titleShort>领主</titleShort>
 		<desc>NAME在前工业化星球是一名领主。 HE参加宴会，管理下属，甚至学会了一些剑术。
 
-HE柔弱的双手从没用过一件工具。HE认为所有体力劳动者地位都在HE之下</desc>
+HE柔弱的双手从没用过一件工具。HE不屑参与任何体力劳动</desc>
 	</MedievalLord20>
 	<UrbworldEntrepreneur55>
 		<title>都市企业家</title>
 		<titleShort>企业家</titleShort>
-		<desc>大都市中生活饱受压力。但总要有人来经营企业。
+		<desc>虽然在城世界生活的人饱受压力，但是总要有人来经营企业。
 
-NAME学会了贸易技能-贿赂和技术分析。 HE像一个社交机器。</desc>
+NAME掌握着从贿赂到分析的所有贸易技巧————活生生的社交机器。</desc>
 	</UrbworldEntrepreneur55>
 	<DeepSpaceMiner11>
 		<title>深空矿工</title>
 		<titleShort>矿工</titleShort>
-		<desc>NAME每天全身充满着臭汗和肮脏的灰尘，从小行星上的钻井设备用自己的工业技术开采出大量金属。没事时在酒吧打打架也是不错的消遣。</desc>
+		<desc>NAME每天重复的干着从小行星里开采金属元素的脏活。HE每天都联系着他上手的工业技巧————包括在就把打架的时候</desc>
 	</DeepSpaceMiner11>
 	<NavyScientist96>
 		<title>舰队科学家</title>
 		<titleShort>科学家</titleShort>
-		<desc>科技带来了星际战争的胜利，所以帝国太空舰队总在处在科技的前端。更佳的是,他们在太空中发现并进入超越现代科技的古代遗迹中。
+		<desc>深谙“星际战争的胜利是靠科技取得的”的道理，帝国舰队在现代科研上永远追求领先。更好的是，他们能最先拿到从外太空获取的超世界仪器。
 
-NAME就在这个舰队实验室工作</desc>
+NAME就在帝国舰队实验室工作</desc>
 	</NavyScientist96>
 	<MilitaryCommissar49>
 		<title>军队督察员</title>
 		<titleShort>督察员</titleShort>
-		<desc>NAME就象是一名在帝国军队内部的间谍。 HE确保军队的忠诚和确实执行命令。虽然这使得HE不受欢迎,但也让HE获得高超的能力-能察觉到别人的背叛。</desc>
+		<desc>NAME就象是一名在帝国军队内部的间谍。 HE确保军队的忠诚和确实执行命令。虽然这使得HE不受欢迎,这却让HE获得准确识破谎言的能力</desc>
 	</MilitaryCommissar49>
 	<SpacePirate69>
 		<title>太空海盗</title>
 		<titleShort>海盗</titleShort>
-		<desc>海盗四处出没在行星政府和国家控制里薄弱缺乏无力的地方。 NAME是这人类古老职业的一份子，为了利益勒索和攻击破坏过往无武装贸易船来获利。</desc>
+		<desc>海盗四处出没在政府和国家控制里薄弱缺乏无力的地方。 NAME是这人类古老职业的一份子，为了利益勒索和攻击破坏过往无武装贸易船</desc>
 	</SpacePirate69>
 	<PitBrawler20>
 		<title>黑市拳手</title>
 		<titleShort>拳手</titleShort>
-		<desc>NAME在15岁时第一次参加黑市拳击。 HEP赢了,但更重要的是观众对于这个过程的享受。黑市拳赛可以为任何一位拳手带来庞大的利益，只要他们可以再比赛中存活下来。而这种职业几乎是合法的。 </desc>
+		<desc>NAME在9岁时第一次参加黑市拳击。 HEP赢了,但更重要的是观众对于这个过程的享受。黑市拳赛可以为任何一位拳手带来庞大的利益，只要他们可以再比赛中存活下来。而这种职业几乎是合法的。 </desc>
 	</PitBrawler20>
 	<IllegalShipwright28>
-		<title>非法改船者</title>
+		<title>黑市船匠</title>
-		<titleShort>改船者</titleShort>
+		<titleShort>船匠</titleShort>
-		<desc>有一条法律规定，不许兆瓦级的激光发射器安装在民用货船上。特别是如果把它伪装成一个大型通信发射器并安装在贸易航道中最佳埋伏位置时。 NAME发现这个改装事业有庞大的客户和极大的获利空间，特别是那些根本不关心法律的人。</desc>
+		<desc>法律规定民用驳船上禁止安装兆瓦级激光武器（尤其不能把它们伪装成卫星碟来偷袭其他船舰！）。但NAME发现从那些懒得搭理这条法律的人那里可以赚到很多钱。</desc>
 	</IllegalShipwright28>
 	<Courtesean56>
 		<title>性工作者</title>
 		<titleShort>性工作者</titleShort>
-		<desc>NAME依靠肉体在数个星球上的妓院里拥数百名客户。HE虽然为此留下了一些精神创伤然但却得到了一种可以再在混乱的都市地层中生存的能力。</desc>
+		<desc>NAME的身体在多个星球的妓院里服务了上百个客户。HE受了一些精神创伤，但是也获得了自己独树一格的小聪明</desc>
 	</Courtesean56>
 	<SpaceMarine10>
 		<title>太空陆战队员</title>
@@ -73,21 +73,21 @@ NAME就在这个舰队实验室工作</desc>
 	<Assassin35>
 		<title>杀手</title>
 		<titleShort>杀手</titleShort>
-		<desc>NAME是一个职业杀手。 HE的冷酷和擅于计算带了了不错的利润。在这职业中无情是一项重要的优点。</desc>
+		<desc>NAME是一个职业杀手。 HE的冷酷和精明赚了他不少钱。在杀手这一行里，毫无同情心反倒是一个优点。</desc>
 	</Assassin35>
 	<MedievalSlave75>
 		<title>封建奴隶</title>
 		<titleShort>奴隶</titleShort>
-		<desc>NAME的童年在一个封建制度行星中度过，推车、挖矿和简单的体力劳动伴随着NAME的成长，通常还有主人的皮鞭。
+		<desc>NAME的童年在一个封建制度行星中度过。推车、挖矿和简单的体力劳动伴随着NAME的成长————通常还有主人的皮鞭。
 
-HE直到九岁才会认识简单的文字。</desc>
+HE直到九岁才认识简单的文字。</desc>
 	</MedievalSlave75>
 	<MedievalLordling62>
 		<title>封建贵族孩子</title>
 		<titleShort>贵族孩子</titleShort>
 		<desc>NAME出生在一个封建制度行星中古老国度的小贵族家庭。HE在一座由石墙包围的庄园中长大，处处由恭顺的下人服侍。
 
-这样的生活使他没有任何一技之长而且一辈子抵制自己亲手劳动的观念。不过NAME却早早得掌握了驭人之术。</desc>
+这样的生活使他没有一技之长而且一辈子抵制自己亲手劳动的观念。不过NAME却早早得掌握了驭人之术。</desc>
 	</MedievalLordling62>
 	<UrbworldUrchin46>
 		<title>都市流浪儿</title>
@@ -3136,88 +3136,91 @@ NAME是一个熟练的军人 - 这么的熟练，他进入了特种部队和武
 后来，当他看到尸袋回国，他后意识到他是多么的幸运。</desc>
 	</MilitaryGunsmith58>
 	<Student1>
-		<title>研究者</title>
+		<title>学生</title>
-		<titleShort>研究者</titleShort>
+		<titleShort>学生</titleShort>
-		<desc>NAME为娱乐研究化学和量子力学。
+		<desc>NAME为了消遣，学习了化学和量子力学。
-HECAP很擅长说服别人去做他的工作，并使其生活避免体力劳动。</desc>
+
+HECAP很擅长说服别人去做他的工作，躲避体力劳动是HE这辈子的一个目标。</desc>
 	</Student1>
 	<Chemist38>
 		<title>化学家</title>
 		<titleShort>化学家</titleShort>
-		<desc>NAME是一名研究化学家。 HE用化学制药到制作爆炸物，开发新的药品。</desc>
+		<desc>NAME是一名研究化学家。 HE每天和化学物品打交道：从药品和炸药到新的化合物和疗法。</desc>
 	</Chemist38>
 	<CaravanTraveler8>
-		<title>旅行者商队</title>
+		<title>远行队员</title>
-		<titleShort>旅行者</titleShort>
+		<titleShort>队员</titleShort>
-		<desc>NAME出生于一个游牧家庭的商队贸易商在轮辋世界。 HIS父亲，商队领导，教他商队贸易。 因为他能够以货易货获取所有食物，他从来不担心做任何农活。
+		<desc>NAME是一个边缘世界游牧家庭的孩子。HIS父亲，一名远行队长，教给HE了商队贸易。 因为能够和其他人交易获得取所有食物，GE从来不用做任何农活。
 
-后来，他的父亲退休到一个农场，并把商队领袖的位置继承给了NAME。</desc>
+后来，HE的父亲退休到一个农场，并把让NAME继承了远行队长的职位。</desc>
 	</CaravanTraveler8>
 	<Caravaneer75>
-		<title>敞篷旅行者</title>
+		<title>远行队长</title>
-		<titleShort>敞篷旅行者</titleShort>
+		<titleShort>队长</titleShort>
-		<desc>NAME是游牧贸易商队的首领。主要进行贸易协议谈判，确保他的商队不被土匪和强盗抢劫职责。他成了管理商品、策划路线、打好交易的高手。</desc>
+		<desc>NAME一个远行队的队长。HE主要负责贸易谈判，和保证远行队的安全。HE是管理商品、策划路线、打好交易的高手。</desc>
 	</Caravaneer75>
 	<SuperSoldier19>
 		<title>超级士兵</title>
 		<titleShort>士兵</titleShort>
-		<desc>NAME的政府运行了一个实验超级战士发展计划。 他们绑架了成千上万的婴儿，用药物和机器调节他们的头脑，并训练他们打架。
+		<desc>NAME的政府执行了一个实验超级战士研发计划。 他们绑架了成千上万的婴儿，用药物和机器调节他们的头脑，并训练他们战斗。
 
-大多数婴儿死亡，但NAME没有。 他在六岁时一个男人，不久之后在野战行动中战斗。</desc>
+大多数婴儿都死去了，但NAME没有。HE六岁时第一次杀了人不久后便上了战场执行任务</desc>
 	</SuperSoldier19>
 	<SuperSoldier81>
 		<title>超级士兵</title>
 		<titleShort>士兵</titleShort>
-		<desc>由一个现在被政府运行的超级战士计划的产品，NAME丢失了。对敌人母舰最终自杀式袭击之后他幸存了下来。 现在怎么办？
+		<desc>NAME，一个旧政府超级士兵计划的产物，迷失了。HE在敌军最后势力的自杀式袭击中存活了过来，然后呢？
 
-他生命中第一次没有命令，没有目标。 HE从残骸中站起来，努力朝向未知，向自由。</desc>
+这是HE人生中第一次没有命令，没有目标。 HE从残骸中站起来，向未知和自由走去。</desc>
 	</SuperSoldier81>
 	<HeadjackAddict49>
-		<title>光脑接入上瘾者</title>
+		<title>脑接口上瘾者</title>
-		<titleShort>光脑接入上瘾者</titleShort>
+		<titleShort>脑口上瘾者</titleShort>
-		<desc>NAME认为自己比起人类和宠物，更喜欢计算机的陪伴。他经常把大脑与计算机连接起来，连续几天沉迷在脑程序中。</desc>
+		<desc>NAME认为自己比起人类和宠物，更喜欢计算机的陪伴。HE经常把大脑与计算机连接起来，连续几天沉迷在脑程序中。</desc>
 	</HeadjackAddict49>
 	<CorporateBuilder80>
-		<title>公司的建筑师</title>
+		<title>企业建筑师</title>
 		<titleShort>建筑师</titleShort>
-		<desc>难道是：即使他为他被荒废的天赋而焦虑，NAME发现他有快速挪动物品的本领。而这正是那些星际兵团的建筑部门所需要的。
+		<desc>虽然HE有其他被荒废的天赋，NAME有一个快速移动物品的诀窍，这正是某跨行星企业的建筑部门所需要的。
 
-很不幸，这些重复的工作将他残余的创造潜力湮灭了。</desc>
+很不幸，NAME仅剩的天赋和创造力被这千篇一律的工作毁灭了。</desc>
 	</CorporateBuilder80>
 	<UrbworldArmyBrat71>
-		<title>城市世界军人的小孩</title>
+		<title>城世界军队顽童</title>
-		<titleShort>军人的小孩</titleShort>
+		<titleShort>军队顽童</titleShort>
-		<desc>NAME在一个城市世界军事基地长大。 HE太年轻了，不能战斗，但是HE学会了让自己在其他方面有用。
+		<desc>NAME在一个城世界的军事基地长大。 HE虽然因为年轻不能战斗，但是学会了其他技能来让自己有点价值。
 
-他熟悉枪支和军事装备，但从来没有真正接触过现实世界。</desc>
+HE熟悉枪支和军事装备，但从来没有真正接触过现实世界。</desc>
 	</UrbworldArmyBrat71>
 	<MechanicsEngineer7>
 		<title>机械工程师</title>
 		<titleShort>工程师</titleShort>
-		<desc>NAME喜欢解决问题，凭借稳定的手和良好的工作声誉，赢得了一个机械工程师的工作。 HE制造和重新设计各种形状和尺寸的设备。最终，他能够挑选他的企业客户。 他打了几个富有的朋友，还有几个强敌。</desc>
+		<desc>NAME喜欢解决问题，他凭着良好的声誉和一双稳定的手找到了一份机械工程师的工作。 HE重新设计和制造了各种大小的设备。
+    
+慢慢的，HE已经达到了可以选择自己客户的境界。HE交了富有的朋友，也和有权的人结了仇。</desc>
 	</MechanicsEngineer7>
 	<CaravanTraveler5>
-		<title>旅行商</title>
+		<title>远行队员</title>
-		<titleShort>旅行商</titleShort>
+		<titleShort>队员</titleShort>
-		<desc>出生于一个旅行商家庭，NAME他的父亲指导成为交易商。 HE经常负责照顾动物。 由于他的旅行生活，他以找到人和他货易获得食物。</desc>
+		<desc>出生于一个旅行商家庭，NAME的父亲讲HE培养成了一名远行队商人。HE经常负责照料远行队的动物。由于他的远行生活，他经常通过打猎或者交换的方式获取食物。</desc>
 	</CaravanTraveler5>
 	<Caravaneer77>
-		<title>敞篷旅行者</title>
+		<title>远行队长</title>
-		<titleShort>敞篷旅行者</titleShort>
+		<titleShort>队长</titleShort>
-		<desc>NAME 是一个车队的领导者。 他负责他的车队的安全，并在无数贸易协定的谈判头。
+		<desc>NAME是一个远行队长。HE负责远行队的安全和与他方交易的谈判。
 
-他和他的人致富了，但他们的财富使他们成为山贼的目标。 他们经常不得不拿起武器抵御土匪和抢劫犯。</desc>
+HE和HIS人发财了。但是他们经常要和这些财富招来的强盗和混混作斗争。</desc>
 	</Caravaneer77>
 	<Punk70>
 		<title>朋克</title>
 		<titleShort>朋克</titleShort>
-		<desc>NAME的童年卖山寨货香烟给15岁的孩子中度过的。 香烟中往往充满草屑。</desc>
+		<desc>NAME的童年是在“向15岁少年兜售塞满草屑的香烟”中度过的。</desc>
 	</Punk70>
 	<GameDeveloper59>
 		<title>游戏开发者</title>
 		<titleShort>游戏开发者</titleShort>
-		<desc>NAME 是一个独立的游戏开发商。
+		<desc>NAME是一个独立游戏开发者。
 
-早期的成功之后，他的职业生涯被他的不好的想法、没有观察到的约会、公关来自他的孤注一掷给毁了。</desc>
+早期的成功以后，NAME的职业很快变成了一个个诡异的点子，一次次失败的交易，和一段段绝望中做出的夸张的令人生厌的宣传广告。</desc>
 	</GameDeveloper59>
 </BackstoryTranslations>