Proofread Backstories (line 1-100)

Backstories/Backstories.xml

@@ -5,55 +5,56 @@
     <titleShort>开拓者</titleShort>
     <desc>NAME是一名新殖民地的开拓者。
 
-这样的生活迫使他对各项基础动手类工作都相当熟悉。</desc>
+这样的生活需要一个在基础动手工作方面的多面手。</desc>
   </ColonySettler43>
   <MedievalFarmOaf58>
-    <title>封建农奴</title>
+    <title>中世纪农奴</title>
     <titleShort>农奴</titleShort>
     <desc>耕作、锄地、驾牛车、推手推车，挖掘沟渠，播种收割。
 
-封建制度下的农奴没有接受过通常意义上的教育，只知道些无须技术的种植方法。这样的生活决定他们基本上无法进行科技和技术性的活动。</desc>
+中世纪等级的农民通常意义上没有受过教育，但懂的大量不需要技术的种植方法。也就是说，这样的生活让一个人基本上不能参与智力、技术性的活动。</desc>
   </MedievalFarmOaf58>
   <MedievalLord20>
-    <title>封建领主</title>
-    <titleShort>领主</titleShort>
-    <desc>NAME是一名未工业化的星球上的封建领主。 HE参加宴会，管理下属，甚至学会了几招剑术。
+    <title>中世纪领主</title>
+    <titleShort>贵族</titleShort>
+    <desc>NAME是一名未工业化的星球上的领主。HECAP参加宴会，管理下属，甚至学会了几招剑术。
 
-HIS柔弱的双手从没用过一件工具。HE不屑参与任何体力劳动。</desc>
+HISCAP娇贵的双手从没用过一件工具。HECAP认为体力劳动有失HIM身份。</desc>
   </MedievalLord20>
   <UrbworldEntrepreneur55>
     <title>都市星球企业家</title>
     <titleShort>企业家</titleShort>
-    <desc>在都市星球上，大部分人都在受苦。但是总要有人来管理企业。
+    <desc>在都市星球上，大部分人都在被压榨着。但是总要有人来管理企业。
 
-NAME掌握了各类贸易技巧————从贿赂到分析。HECAP就是一部活生生的社交机器。</desc>
+
+NAME掌握了各类贸易技巧——从贿赂到分析。HECAP就是一部活生生的社交机器。</desc>
   </UrbworldEntrepreneur55>
   <DeepSpaceMiner11>
     <title>深空矿工</title>
     <titleShort>矿工</titleShort>
-    <desc>NAME每天重复干着又脏又累的力气活，使用深空钻井从小行星里开采金属元素。HECAP每天都要用HIS行业技能————包括在酒吧打架的时候。</desc>
+    <desc>NAME每天重复干着又脏又累的力气活，使用深空钻井从小行星里开采金属元素。HECAP每天都要用HIS行业技能——包括在酒吧打架的时候。</desc>
   </DeepSpaceMiner11>
   <NavyScientist96>
     <title>舰队科学家</title>
     <titleShort>科学家</titleShort>
     <desc>星际战争靠科技获胜的，帝国舰队在尖端科研上永远处于领先地位。更好的是，他们能最先拿到从外太空搜寻到的超凡世界遗物。
 
-NAME就在帝国舰队实验室工作。</desc>
+NAME曾经在舰队实验室工作。</desc>
   </NavyScientist96>
   <MilitaryCommissar49>
     <title>军队政委</title>
     <titleShort>政委</titleShort>
-    <desc>NAME曾经是一名帝国军队内部的间谍大师。 HE确保士兵们永远忠诚，而且在接到命令前永不撤退。虽然这使HIM不受士兵们欢迎，这却让HE能够轻易发现任何不忠的迹象。</desc>
+    <desc>NAME曾经是一名帝国军队内部的间谍首脑。HECAP确保士兵们永远忠诚，并且除非接到命令否则永不撤退。虽然这使得HIM不受士兵们欢迎，这却让HE能够轻易发现任何不忠的迹象。</desc>
   </MilitaryCommissar49>
   <SpacePirate69>
     <title>星际海盗</title>
     <titleShort>海盗</titleShort>
-    <desc>海盗出没在政府控制软弱及社会分散的任何地方。NAME是这人类古老职业的一份子，为了利益勒索和攻击破坏过往的无武装商船。</desc>
+    <desc>海盗出没在任何政府控制软弱及社会分散的地方。NAME是这个人类古老职业的一份子，为了利益勒索和攻击破坏过往的无武装商船。</desc>
   </SpacePirate69>
   <PitBrawler20>
     <title>黑市拳手</title>
     <titleShort>拳手</titleShort>
-    <desc>NAME在9岁时第一次参加黑市拳击。 HECAP赢了，但更重要的是观众对于这个过程的享受。黑市拳赛可以为任何一位拳手带来庞大的利益，只要他们可以再比赛中存活下来。而且这种职业几乎是合法的。 </desc>
+    <desc>NAME在9岁时第一次参加黑市拳击。HECAP赢了，但更重要的是观众对于这个过程的享受。黑市拳赛可以为任何一位拳手带来庞大的利益，只要他们可以再比赛中存活下来。而且这种职业几乎是合法的。 </desc>
   </PitBrawler20>
   <IllegalShipwright28>
     <title>黑市船匠</title>
@@ -61,43 +62,43 @@ NAME就在帝国舰队实验室工作。</desc>
     <desc>法律规定民用驳船上禁止安装兆瓦级激光武器，尤其不能将其伪装成卫星信号接收器来偷袭其他船舰。但NAME发现这样做可以赚一大笔钱，尤其，当你的客户无视法律的时候。</desc>
   </IllegalShipwright28>
   <Courtesean56>
-    <title>性工作者</title>
-    <titleShort>交际花</titleShort>
-    <desc>NAME用HIS身体在多个星球的妓院里服务了上百个客户。HE因此获得了精神上的印记，以及独特的小聪明。</desc>
+    <title>名妓</title>
+    <titleShort>名妓</titleShort>
+    <desc>NAME用HIS身体在多个星球上的妓院里服务了上百个客户。HE因此获得了精神上的印记，以及独特的小聪明。</desc>
   </Courtesean56>
   <SpaceMarine10>
-    <title>星际战士</title>
-    <titleShort>星际战士</titleShort>
-    <desc>NAME是名帝国海军中的一名战士。HIS任务是攻入敌人舰船，射杀所有乘员，然后完整的捕获舰船。而HE是这方面的专家。</desc>
+    <title>星际陆战队员</title>
+    <titleShort>陆战队员</titleShort>
+    <desc>NAME是名帝国海军的一名战士。HISCAP任务是攻入敌人星舰，射杀所有乘员，然后完整的捕获舰船。并且HE是这方面的专家。</desc>
   </SpaceMarine10>
   <Assassin35>
     <title>杀手</title>
     <titleShort>杀手</titleShort>
-    <desc>NAME是一个职业杀手。HECAP冷酷，精明，而且赚了不少钱。在杀手这一行里，毫无同情心反倒是一个优点。</desc>
+    <desc>NAME是一个职业杀手。HECAP冷酷，精于算计，而且赚了不少钱。在这一行里，毫无同情心反倒是一个优点。</desc>
   </Assassin35>
   <MedievalSlave75>
-    <title>封建奴隶</title>
+    <title>中世纪奴隶</title>
     <titleShort>奴隶</titleShort>
-    <desc>NAME的童年在一个封建星球上度过。简单的体力劳动是NAME的同伴————还有主人的皮鞭。
+    <desc>NAME在中世纪星球上拉车和凿洞中长大。简单的体力劳动是NAME的同伴——还有主人的皮鞭。
 
-HE直到九岁才认识简单的文字。</desc>
+HECAP直到九岁之前都不认识字。</desc>
   </MedievalSlave75>
   <MedievalLordling62>
-    <title>封建贵族孩子</title>
-    <titleShort>贵族孩子</titleShort>
-    <desc>NAME出生在一个封建星球上一个古老国度的小贵族家庭里。HE在一座由石墙包围的庄园中长大，处处有恭顺的下人服侍。
+    <title>中世纪贵族儿童</title>
+    <titleShort>贵族儿童</titleShort>
+    <desc>NAME曾经是中世纪星球上一个古老王国的小贵族。HECAP在一座由岩石建成的庄园中，被恭顺的下人服侍下长大。
 
-这样的生活使他没有一技之长而且一辈子抵制自己亲手劳动的观念。不过NAME却早早得掌握了驭人之术。</desc>
+这样的生活使HIM没有一技之长并且形成厌恶体力劳动的观念——但NAME早早得掌握了驭人之术。</desc>
   </MedievalLordling62>
   <UrbworldUrchin46>
     <title>都市星球流浪儿</title>
     <titleShort>流浪儿</titleShort>
-    <desc>都市星球-到处都是老旧的工业建筑、拥挤的人口和被污染的环境。NAME就在这种黑暗没人想去的底层中成长。HE不得不奋力争夺每一片食物。</desc>
+    <desc>都市星球，到处都是老旧的工业建筑、拥挤的人口和被污染的环境。NAME就在这种黑暗、没有人想去的地方长大。HE不得不奋力争夺每一片食物。</desc>
   </UrbworldUrchin46>
   <VatgrownSoldier83>
     <title>克隆人士兵</title>
     <titleShort>克隆人</titleShort>
-    <desc>NAME不被当做一个人，而是被当做战争武器而制造出来的。在生物武器工厂的加速成长过程中，HE被教育了大量战斗技术。NAME直到现在仍然渴望各种战斗并且讨厌任何社交活动。</desc>
+    <desc>NAME不被当做一个人，而是被当做战争机器而制造出来的。在生物武器工厂的加速成长过程中，HE被教授了大量战斗技巧。NAME直到现在仍然渴望各种战斗并厌恶和人接触。</desc>
   </VatgrownSoldier83>
   <Hermit87>
     <title>隐居者</title>