Update Misc_Gameplay.xml

一些调整
注释掉失效字段

Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
   <WoolGrowth>毛发生长</WoolGrowth>
   <EggProgress>产卵或孵化进度</EggProgress>
   <Fertilized>已受精</Fertilized>
-  <ProgressStoppedUntilFertilized>受精前停止产卵</ProgressStoppedUntilFertilized>
+  <ProgressStoppedUntilFertilized>停止产卵(需要受精)</ProgressStoppedUntilFertilized>
   <SkillTooLow>最低需要 {0} 技能等级 {2}, 当前等级 {1}</SkillTooLow>
   <EggDamagedEmbryo>受损的胚胎</EggDamagedEmbryo>
   <CorpsePercentMissing>缺失身体部位</CorpsePercentMissing>
@@ -65,8 +65,8 @@
   <DrugEffectMultiplier>效果系数：{0}</DrugEffectMultiplier>
   
   <!-- Fermentation barrel -->
-  <ContainsWort>包含{0} / {1}麦芽汁</ContainsWort>
-  <ContainsBeer>包含{0} / {1}啤酒</ContainsBeer>
+  <ContainsWort>装有麦芽汁：{0}/{1}</ContainsWort>
+  <ContainsBeer>装有啤酒：{0}/{1}</ContainsBeer>
   <Fermented>已发酵</Fermented>
   <FermentationProgress>进度: {0} (约在{1}后完成)。</FermentationProgress>
   <FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>不在理想的发酵温度范围内，当前发酵速度为：{0}</FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>
@@ -231,8 +231,8 @@
   <FullyGrownIn>{0}后长成</FullyGrownIn>
   <PlantNeedsLightLevel>需要光照</PlantNeedsLightLevel>
   <PlantResting>休眠中</PlantResting>
-  <OutOfIdealTemperatureRange>不再理想温度范围内(生长速度{0}%)</OutOfIdealTemperatureRange>
-  <OutOfIdealTemperatureRangeNotGrowing>不再理想温度范围内(停止生长)</OutOfIdealTemperatureRangeNotGrowing>
+  <OutOfIdealTemperatureRange>不在理想温度范围内(生长速度{0}%)</OutOfIdealTemperatureRange>
+  <OutOfIdealTemperatureRangeNotGrowing>不在理想温度范围内(停止生长)</OutOfIdealTemperatureRangeNotGrowing>
   <ReadyToHarvest>待收获</ReadyToHarvest>
   <Mature>成熟</Mature>
   <SeedLabel>{0}种子</SeedLabel>
@@ -260,16 +260,15 @@
   <Undiscovered>未发现</Undiscovered>
   
   <!-- Buttons -->
-  <LearningHelperToggleButton>切换是否显示学习助手\n\n“学习助手”在新概念出现时会开启。</LearningHelperToggleButton>
-  <ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>切换是否用就显示教学指导\n\n当没有新的概念需要被学习时，教学指导会不再显示。切换此开关状态允许在之后继续显示教学指导。</ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>
-  <ZoneVisibilityToggleButton>切换区域的可见性。</ZoneVisibilityToggleButton>
-  <ShowBeautyToggleButton>切换美观度显示.\n\n显示鼠标指向人物站立位置的美观度.</ShowBeautyToggleButton>
-  <ShowRoomStatsToggleButton>切换房间数据显示。\n\n当鼠标移动到房间时显示房间的统计数据。</ShowRoomStatsToggleButton>
-  <ShowColonistBarToggleButton>切换显示殖民者头像条(屏幕上方)。</ShowColonistBarToggleButton>
-  <AutoHomeAreaToggleButton>切换自动添加生活区\n\n开关自动在新建造的建筑附近添加生活区。</AutoHomeAreaToggleButton>
+  <ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>开关始终显示教学指导\n\n当没有新的概念需要被学习时，教学指导会不再显示。切换此开关状态允许在学习完所有教程之后继续显示教学指导。</ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>
+  <ZoneVisibilityToggleButton>开关区域的可见性。</ZoneVisibilityToggleButton>
+  <ShowBeautyToggleButton>开关美观度显示。\n\n显示鼠标所在位置的平均美观度.</ShowBeautyToggleButton>
+  <ShowRoomStatsToggleButton>开关房间数据显示。\n\n当鼠标移动到房间时显示房间的统计数据。</ShowRoomStatsToggleButton>
+  <ShowColonistBarToggleButton>开关显示殖民者头像条(屏幕上方)。</ShowColonistBarToggleButton>
+  <AutoHomeAreaToggleButton>开关自动添加生活区\n\n开关自动在新建造的建筑附近添加生活区。</AutoHomeAreaToggleButton>
   <CategorizedResourceReadoutToggleButton>开关资源数量的分类模式(屏幕左上)。</CategorizedResourceReadoutToggleButton>
-  <ShowAnimalNamesToggleButton>切换显示动物名称(已驯服的动物)。</ShowAnimalNamesToggleButton>
-  <ShowRoofOverlayToggleButton>切换是否显示屋顶区域。</ShowRoofOverlayToggleButton>
+  <ShowAnimalNamesToggleButton>开关显示动物名称(已驯服的动物)。</ShowAnimalNamesToggleButton>
+  <ShowRoofOverlayToggleButton>开关显示屋顶区域。</ShowRoofOverlayToggleButton>
 
   <!-- Fire -->
   <Fire>火焰</Fire>
@@ -278,20 +277,20 @@
   <FireSizeLower>火焰大小:{0}</FireSizeLower>
  
   <!-- Map conditions -->
-  <MapConditionsTip>特殊条件立即影响区域。</MapConditionsTip>
-  <TimeLeft>逝去时间</TimeLeft>
+  <MapConditionsTip>当前影响此地区的地图状态。</MapConditionsTip>
+  <TimeLeft>剩余时间</TimeLeft>
   <ImpactDate>影响日期</ImpactDate>
 
   <!-- Building placement -->
-  <NoStuffsToBuildWith>你没有可以用来建造这个建筑的材料。</NoStuffsToBuildWith>
+  <NoStuffsToBuildWith>你没有可用于建造此建筑的材料。</NoStuffsToBuildWith>
 
   <!-- Building placement restricters -->
   <MustPlaceUnroofed>不能放置在屋顶下。</MustPlaceUnroofed>
   <MustPlaceHeadOnShipBeam>必须放置在飞船结构柱边上。</MustPlaceHeadOnShipBeam>
-  <MustPlaceNextToHopperAccepter>必须放置在需要储料器的物件边上。</MustPlaceNextToHopperAccepter>
+  <MustPlaceNextToHopperAccepter>必须放置在需要进料口的物件边上。</MustPlaceNextToHopperAccepter>
   <MustPlaceOnSteamGeyser>必须直接放置在蒸汽间歇喷泉上。</MustPlaceOnSteamGeyser>
   <MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>散热器的热端和冷端都不能被堵住。</MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>
-	<MustPlaceVentWithFreeSpaces>两边都不能被堵住，空气可以流通.</MustPlaceVentWithFreeSpaces>
+	<MustPlaceVentWithFreeSpaces>两边都不能被堵住，空气才能流通.</MustPlaceVentWithFreeSpaces>
 	<MustPlaceAdjacentStandable>必须放在四周都有空间的地方</MustPlaceAdjacentStandable>
 	
 	<!-- Wind Turbine -->
@@ -306,7 +305,7 @@
   <ShipReportCannotLaunch>无法发射。</ShipReportCannotLaunch>
   <ShipReportCanLaunch>准备发射。</ShipReportCanLaunch>
   <ShipReportMissingPart>缺少关键性组件</ShipReportMissingPart>
-  <ShipReportNoFullPods>没有装满的休眠舱</ShipReportNoFullPods>
+  <ShipReportNoFullPods>没有装有乘员的休眠舱</ShipReportNoFullPods>
 
   <!-- Neurotrainer -->
   <NeurotrainerUsed>{0}用神经训练器将{1}技能从{2}级升到了{3}级。</NeurotrainerUsed>
@@ -381,7 +380,7 @@
 
   <!-- Maintainable -->
   <DueForMaintenance>需要维护</DueForMaintenance>
-  <DeterioratingDueToLackOfMaintenance>由于缺乏维修而恶化了</DeterioratingDueToLackOfMaintenance>
+  <DeterioratingDueToLackOfMaintenance>由于缺乏维护而恶化了</DeterioratingDueToLackOfMaintenance>
   
   <!-- Deep drill -->
   <ProgressToNextLump>继续进行</ProgressToNextLump>
@@ -391,6 +390,7 @@
   <LearningHelper>教学助手</LearningHelper>
   <MarkLearned>标记已学习</MarkLearned>
   <AlreadyLearned>已经学习</AlreadyLearned>
-  <Filter>过滤</Filter>
+  <Filter>筛选</Filter>
   
+  <!--<LearningHelperToggleButton>切换是否显示学习助手\n\n“学习助手”在新概念出现时会开启。</LearningHelperToggleButton>-->
 </LanguageData>