From 91e88320c25d4767aa97e6219d2cccc50c3a3ee7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wubochang Date: Thu, 4 May 2017 15:28:29 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Updated translation from 1960 to 2300 --- Backstories/Backstories.xml | 110 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/Backstories/Backstories.xml b/Backstories/Backstories.xml index dd8ca8b9..a4e8f484 100755 --- a/Backstories/Backstories.xml +++ b/Backstories/Backstories.xml @@ -1964,16 +1964,16 @@ HE有几个朋友，但是却与HIS兄弟姊妹比较好。 计算机工程师 科技发烧友 - 无聊他的代码猴办公室工作和失踪学院的辉煌岁月，NAME看到一个商业有关的边境，在这里“只有强者生存”。 + 厌倦了枯燥的程序猿生活，HE开始怀念学校里的辉煌时光。当NAME看到“强者生存”的边境广告后， -与他的妻子摩根，NAME进行了未知的旅程。 +HE与HIS妻子摩根一起踏上了未知的旅程。 热心的技工 修补匠 - NAME对小工具和小玩意有着迷人的魅力。 HE拆开了几乎任何HE能找到的东西。 + NAME对小工具和小玩意有着特别的爱好。 HE拆开了几乎任何HE能找到的东西。 -HE习惯了修理其他孩子带来的HIM的玩具，甚至固定了一些来自HIS长者的设备。 +HE习惯了修理其他孩子带来给HE修的玩具，甚至修好了一些来自HIS长辈的设备。 熟练的杂工 @@ -1981,23 +1981,23 @@ HE习惯了修理其他孩子带来的HIM的玩具，甚至固定了一些来自 NAME担任旅行工程师。 HE把固定的东西从简单的通信数组到复杂的软件线束在他的船的AI元核心上。 没有什么是无法修复他。 - 医科学生 - 医学生 - NAME长在一个医生家庭的闪光世界，选择保持传统。 + 医学生 + 学生 + NAME长在一个闪耀世界的医生家庭，HE选择保持家族传统成为医生。 -HE有很少的朋友，但和兄弟姐妹一起很好。 +HE的朋友不多，但和兄弟姐妹关系很好。 医疗兵 医生 - NAME自愿在HE母星军队中担任前线医护兵，很快的HE理解了战争的恐怖而且深深烙印在HIS心中。 + NAME自愿在HIS母星军队中担任前线医护兵，很快的HE理解了战争的恐怖而且深深烙印在HIS心中。 HE离开了军队和HIS家园，HE开始钻研医术并且尽可能帮助那些HE遇到的人。 大男爵 贵族 - NAME出生于一个庞大的皇室家族并且拥有一个低级的贵族头衔 + NAME出生于一个庞大的皇室家族并且拥有一个低级贵族头衔。 HE年轻时负责管理家族行星，并且在那个位置上学习到重要的政治和文化技巧。 @@ -2009,7 +2009,7 @@ HE年轻时负责管理家族行星，并且在那个位置上学习到重要的 小混子 小混子 - NAME是世界跳跃犯罪组织中的一员，HE学到不要留下任何证据，以免组织需要急忙撤离。HE同时也从同伴那边学到医疗和近身格斗的技巧。 + NAME是穿梭在世界中的犯罪组织中的一员。HE学会了不留下任何证据，以便组织随时撤离。HE同时也从同伴那边学到医疗和近身格斗的技巧。 恶棍 @@ -2019,29 +2019,29 @@ HE年轻时负责管理家族行星，并且在那个位置上学习到重要的 医科学生 学生 - 出生在一个历史悠久的医生家庭中，NAME各种医学领域的专长，从草药软膏到现代合成药物的制作，HE同时也从事一个被轻视的低阶医疗工作。 + 出生在一个历史悠久的医生家庭中，NAME学习了各种医学领域的技能，从草药软膏到现代合成药物的制作。HE同时也从事一个被轻视的低阶医疗工作。 太空海军医生 医生 - NAME 多次在一个拥有少数战舰的巡逻队中以医生的身分服役来保护HIS家园。HE藉由偶尔参与入侵海盗船舰的机会，学到了战斗技巧。作为一名医疗专家，HE学会如何处理严重的作战创伤。 + NAME多次在一个拥有少数战舰的巡逻队中以医生的身份服役来保护HIS家园。HE藉由偶尔参与入侵海盗船舰的机会，学到了战斗技巧。HE成为了处理严重作战创伤的专家。 自闭症叛逆者 叛逆者 NAME从小以一个叛军的身分，在一颗比较先进但遭到内战的边境行星上长大。 -因为HE 亚斯伯格症候群使HE 无法进行正常的社交和对他人表达关怀，但HE努力学习像研究和射击之类的技能，进步非常快。 +HIS亚斯伯格症候群使HE无法进行正常的社交和对他人表达关怀，但HE努力学习像研究和射击之类的技能，进步非常快。 政府代理人 代理人 - NAME 为政府工作对抗叛军组织而且非常擅长，经由HE所接受的训练，HE擅长射击、近身格斗和医疗技巧。 + NAME为政府工作对抗叛军组织，HE做起这份工作得心应手。HE在训练中学会了射击、近身格斗和医疗技巧。 -HE成长在一个饱受战争蹂躏的城市中，肮脏、鲜血和死尸只要不妨碍到HE，HE就会视而不见 +HE成长在一个饱受战争蹂躏的城市中，无论是肮脏、鲜血还是死尸，只要不妨碍到HE，HE就会视而不见 - 射击昏迷者 + 昏迷的射击专家 昏迷儿童 NAME在他年幼时昏迷而且多年来都在梦中梦到关于射击的事物，当HE清醒过来，HE在很多任务上都是一个废物，但HIS瞄准能力非常高超。 @@ -2055,40 +2055,40 @@ HE成长在一个饱受战争蹂躏的城市中，肮脏、鲜血和死尸只要 心理学专业的学生 学生 - NAME研究新发现的宗教和传统而且经常梦到遥远的恒星。 + NAME研究新发现的宗教和传统。HE经常梦到遥远的恒星。 -HIS梦促使HE探索远处天空亮光后面还有甚么。 +HIS梦促使HE探索远处天空亮光后面还有什么。 神职人员 神甫 - NAME 曾经是个梦想家，HE探索整个宇宙去找寻那些呼唤HE的事物。 + NAME曾经是个梦想家，HE探索整个宇宙去找寻那些呼唤HE的事物。 为此HE变得越来越穷，但还是用尽一切办法来完成HIS梦想。 太空走私者 走私者 - HIS父母利用NAME来走私各种边境行星的违禁品。 + HIS父母利用NAME来走私各种边境世界的违禁品。 在HE娇小的身体帮助下，NAME总是能完成父母的期望，HE学会了不少技能，使用各种武器装备、谈判、当然最重要的是走私。 太空袭击者 袭击者 - NAME是一群宇宙海盗的头子，游荡在边境行星间，HE变成许多殖民地最担心的敌人。 + NAME是一群宇宙海盗的头子，游荡在边境世界间。HE成为了许多殖民地最担心的敌人。 绑架者 绑架者 - NAME 还是个孩子时，HE被外星人绑架。外星人针对HIS遗传基因进行各种研究。 + NAME还是个孩子时，HE被外星人绑架。外星人针对HIS遗传基因进行各种研究。 当HE长大后，HIS体型和力量都超过那些绑匪，使得HE终于成功逃脱。 间谍 间谍 - 政府训练NAME 如何渗透和从事间谍工作。HE学会如何保持冷静和在紧急状况下研究如何脱身。当原本计画失败时，HE总是选择更直接更暴力的方法来脱身。 + 政府训练NAME渗透和间谍工作。HE学会了如何保持冷静和在紧急状况下靠三寸不烂之舌脱身。当嘴炮不管用时，HE总是选择更直接更暴力的方法来脱身。 神圣的孩子 @@ -2102,19 +2102,19 @@ HIS梦促使HE探索远处天空亮光后面还有甚么。 医师 NAME学习并成为一名医生，HE并不满足在一颗平静的当代世界星球上实践HE所学习到的医学知识。 -相反的，HE选择在边境星系旅行去照顾那些更需要HIS人。 +相反的，HE选择在边境世界旅行去照顾那些更需要HIS的人。 年轻的士兵 士兵 NAME出生在一个军人家族中，HE遵循先人传统，参与了军事训练计划。 -HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验，虽然在整个训练过程中并没有亮点，NAME学会了努力和痛苦的价值 +HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验。虽然思维算不上敏捷，NAME非常看重努力和痛苦的价值。 老兵 老兵 - 在NAME漫长的役期中，HE参与了对抗海盗、叛军和外星人的战斗。HIS坚持见证了战争的荣耀和恐怖。 + 在NAME漫长的役期中，HE参与了对抗海盗、叛军和外星人的战斗。HE见证了战争的荣耀和恐怖。 经历了不断的演习、战争和战斗疤痕，NAME因为殖民地的士兵替换政策而遭到"退休"。在HE剩余的日子，HE花费更多的时间整理勋章，因为HE知道HE没有让家族蒙羞。 @@ -2128,7 +2128,7 @@ HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验 整容失败者 毁容者 - NAME 流落街头，为了食物和住所，HE自愿参与了一个黑心整容实验室的研究。 + NAME流落街头，为了食物和住所，HE自愿参与了一个黑心整容实验室的研究。 在经过一番痛苦的整容实验后，NAME几乎认不出来HE自己，HE被迫为实验室工作直到HE被人救出，NAME几乎不敢攻击他人。 @@ -2137,26 +2137,26 @@ HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验 幸存者 NAME和他的家人和他们的同胞一起生活在一个艰难但繁荣的生活在一个遥远的边缘世界。 -有一天，一群机械人的袭击，杀死了HE以外的所有人。 然后他独自住在沙漠中，直到一群攻击者找到他。 +有一天，一群机器人的袭击杀死了HE以外的所有人。在那之后HE独自住在沙漠中，直到一群攻击者找到他。 掠夺者首领 掠夺者 - 开始只是一个奴隶，NAME迅速在突袭队伍中地位迅速上升，直到所有知道他的名字和他的无情。 + 从最卑微的奴隶做起，NAME在突袭队伍中地位迅速上升，直到所有人都知道HIS的名字和HIS的无情。 侦察兵 侦察兵 - NAME喜欢在户外。 他的父母他就读于教会了军事侦察技能的程序。 他在荒野中独自离开的时候，他茁壮成长。 + NAME喜欢在户外。HIS父母让HE加入了训练军事侦察的项目。当被一个人留在荒野中时，HE茁壮成长。 然而，由于这种教育，NAME没有学习许多其他人认为理所当然的基本技术技能。 - 西部执法官 - 执行官 - NAME是他的殖民地的元帅。 他试图尊重法律，但腐败的地方市长杀了他的家人，并把他死了。 + 边境执法官 + 执法官 + NAME是HIS的殖民地的执法官。HE试图尊重法律，但腐败的地方市长杀了HIS的家人并把HE留下等死。 -在恢复健康后，NAME逮捕了市长。 HE离开了他的家园，开始了一个新的生活，努力在宇宙中发挥作用。 +在恢复健康后，NAME逮捕了市长。HE离开了他的家园，开始了一个新的生活，努力在宇宙中发挥作用。 见习炼金术士 @@ -2166,9 +2166,9 @@ HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验 宗教教主 教主 - HE被任命为当地社区的牧师，NAME运用圆滑的外交和手段顺利登上神职生涯的顶端。HE拥有众多的头衔和土地。 + HE被任命为当地社区的牧师，NAME运用圆滑的外交手段顺利登上神职生涯的顶端。HE拥有众多的头衔和土地。 -一天，一艘商业飞船降落在NAME的家园附近。HE决定陪着商人一起探索新的世界接受未知的挑战。 +一艘商业飞船降落在NAME的家园附近时，HE决定跟商人一起探索新的世界接受未知的挑战。 小毛贼 @@ -2176,23 +2176,23 @@ HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验 NAME在很小的时候亲眼目睹了自己的父母被谋杀。在无人管教的情况下HE不得不自己学会如何生存下去。为了能生存下去HE加入一个扒手组织。 - 犯罪的外科医生 + 罪犯的外科医生 外科医生 - 当身边的同伴受伤时，NAME尝试照顾治疗他们。 + 当身边的犯罪同伙受伤时，NAME尝试照顾治疗他们。 虽然很多人最终死去，但是HE也学会如何熟练的运用手术刀。 - 年轻宇航员 - cadet - 在一颗农业星球的乡村里长大，很少有刺激的冒险机会, 所以当皇家舰队在HE的星球开始招聘的时候, NAME扔下锄头和赶牛棒拿起武器毅然从军。 + 宇航员学员 + 学员 + HE在一颗农业星球的乡村里长大，很少有刺激的冒险机会, 所以当皇家舰队在HE的星球开始招聘的时候, NAME扔下锄头和赶牛棒拿起武器毅然从军。 HE服役与一艘星际超级驱逐舰-皇家海军舰队"雷霆之子"号。 维修队长 - 维修技工 - 在军官训练学校毕业后, NAME分配到"雷霆之子"的主战甲板工作。一年后在HE"殷勤"的努力下加入维修团队。 + 维修技工 + 在军官训练学校毕业后, NAME分配到"雷霆之子"的主战甲板工作。一年后在HIS"殷勤"的努力下加入维修团队。 因为不知疲劳的双腿，团队队友给HE起了个"桌腿"的绰号。 @@ -2201,10 +2201,10 @@ HE服役与一艘星际超级驱逐舰-皇家海军舰队"雷霆之子"号。自然主义者 HE在一个闭塞和缺少教育的落后星球长大。NAME以狩猎和种植为生。 -HE家的食物经常被拾荒者抢走，这使得NAME对陌生人非常警惕，很少信任别人。 +HIS家的食物经常被拾荒者抢走，这使得NAME对陌生人非常警惕，很少信任别人。 - 蹲点狙击手 + 守望狙击手 狙击手 NAME不知什么原因参了军，HE专门蹲点保护战友。 @@ -2220,12 +2220,12 @@ HE喜欢用太空模拟游戏和生存游戏来打发自己，梦想着有一天 银河观光者 观光客 - NAME开始了星际旅行。HE旅行当中靠打工维持生计, 但这一切都是值得的 HE看到了银河的奇迹，找到了梦想中的东西。 + NAME开始了星际旅行。HE旅行当中靠打工维持生计, 但这一切都是值得的，HE看到了银河的奇迹，找到了梦想中的东西。 HE喜欢在异国世界中露营，学习在旷野中生存。宇宙激发了HE的灵感。除此之外好像没有什么感兴趣的了。 - 旅行者 + 旅行者之子 旅行者 从小起NAME在父母的飞船上长大。他们是生活环境不断变化的旅行者家庭。 @@ -2246,7 +2246,7 @@ HE的生活虽然危险但不单调,HE年轻的时候就和HE父母一样有了 叛变的首领 首领 - 部落在一场袭击中毁灭之后，NAME被奴隶贩子带到这个星系。这些年来，HE学会了奴隶贩子的语言，最后成为他们的翻译和外交官的。当以叛变的形式复仇时，奴隶贩子的头目才知道NAME真正的狡猾。 + HIS部落在一场袭击中毁灭之后，NAME被奴隶贩子带到这个星系。这些年来，HE学会了奴隶贩子的语言，最后成为他们的翻译和外交官。当以叛变的形式复仇时，奴隶贩子的头目才知道NAME真正的狡猾。 公司培育的学生 @@ -2266,7 +2266,7 @@ HE的生活虽然危险但不单调,HE年轻的时候就和HE父母一样有了 唯一的幸存者 幸存者 - NAME居住在一个偏远的殖民星球上。机器人巢的蜈蚣机械体袭击了HIS家园，杀死了HIS人民，HE是最后的幸存者。 + NAME居住在一个偏远的殖民星球上。机械蜈蚣袭击了HIS家园，杀死了HIS人民，HE是最后的幸存者。 军事学员 @@ -2274,14 +2274,14 @@ HE的生活虽然危险但不单调,HE年轻的时候就和HE父母一样有了 NAME成长于帝奴雅星系的一个军事基地中。早期HE接受不同的高强度训练并且进步很快。HE也学习谈判、医疗和军事战术。 - 逃离战场的士兵 + 逃兵 士兵 - NAME是一名步兵。当HE知道自己要被派往帝奴雅与札德札之间的战争前沿，HE决定不在当兵了，最后通过军用太空穿梭机逃了出来。 + NAME是一名步兵。当HE知道自己要被派往帝奴雅与札德札之间的战争前沿，HE决定不再当兵了。最后HE通过军用太空穿梭机成功逃了出来。 - 蛀书虫 - 蛀书虫 - NAME在图书馆度过了HIS少年时期，阅读所有HE能读到的关于太空旅行的技术事迹：航天先驱的工程创造、机器人种族的可怕却迷人的故事……HE发誓也要亲眼见识这些书本上的内容。 + 书虫 + 书虫 + NAME在图书馆度过了HIS少年时期，阅读了所有HE能读到的关于太空旅行的技术事迹：航天先驱的工程奇迹、机器人种族的可怕却迷人的故事……HE发誓也要亲眼见识这些书本上的内容。 勘探者 From 0c965730b8e47844ffb85e873af350e8c894c584 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wubochang Date: Thu, 4 May 2017 23:36:06 +0800 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E9=99=A4=E4=BA=86HIS=E5=90=8E?= =?UTF-8?q?=E5=A4=9A=E4=BD=99=E7=9A=84=E7=9A=84?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- Backstories/Backstories.xml | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/Backstories/Backstories.xml b/Backstories/Backstories.xml index a4e8f484..d2c1b8cd 100755 --- a/Backstories/Backstories.xml +++ b/Backstories/Backstories.xml @@ -1045,7 +1045,7 @@ HE是一个天生的神射手，但是HIS热情却在完善一种新的食谱或 工程师 NAME参加了HIS国家的武器研究计划。 -期间HE工作出色，HE狂热的测试HIS的发明导致意外伤害到同事,于是大家认为HE是不适合相处的人。 +期间HE工作出色，HE狂热的测试HIS发明导致意外伤害到同事,于是大家认为HE是不适合相处的人。 反抗的奴隶 @@ -1789,7 +1789,7 @@ HE被纳入国名学术计划。 假装是HE父亲的同时，HE花了HIS时间 系统工程师 工程师 - 像HIS的父亲一样，NAME是一名系统工程师。HE在殖民地系统和船舶系统方面都是合格的工程师。 + 像HIS父亲一样，NAME是一名系统工程师。HE在殖民地系统和船舶系统方面都是合格的工程师。 当不工作时，他会做机械雕像，读旧书，或偶尔旅行到未知的世界。作为一个内向的人，HE喜欢一个人做这些事情。 @@ -2102,7 +2102,7 @@ HIS梦促使HE探索远处天空亮光后面还有什么。 医师 NAME学习并成为一名医生，HE并不满足在一颗平静的当代世界星球上实践HE所学习到的医学知识。 -相反的，HE选择在边境世界旅行去照顾那些更需要HIS的人。 +相反的，HE选择在边境世界旅行去照顾那些更需要HE的人。 年轻的士兵 @@ -2142,7 +2142,7 @@ HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验 掠夺者首领 掠夺者 - 从最卑微的奴隶做起，NAME在突袭队伍中地位迅速上升，直到所有人都知道HIS的名字和HIS的无情。 + 从最卑微的奴隶做起，NAME在突袭队伍中地位迅速上升，直到所有人都知道HIS名字和HIS无情。 侦察兵 @@ -2154,7 +2154,7 @@ HE非常擅长体能训练并且通过陆战队所制定的智商和体能测验 边境执法官 执法官 - NAME是HIS的殖民地的执法官。HE试图尊重法律，但腐败的地方市长杀了HIS的家人并把HE留下等死。 + NAME是HIS殖民地的执法官。HE试图尊重法律，但腐败的地方市长杀了HIS家人并把HE留下等死。 在恢复健康后，NAME逮捕了市长。HE离开了他的家园，开始了一个新的生活，努力在宇宙中发挥作用。 @@ -2711,7 +2711,6 @@ HECAP 最后被放了出来, 但是还是没能治好他神经质的笑, 和对 使者 NAME 加入了外交部队 在每一次任务中他都严守荣誉和传统 -HIS的工作让他远离手工劳动, 让 HIM 专注于对于语言的驾驭 铁匠学徒