SiteAdmin/RimWorld-ChineseSimplified
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #68 from WishingLaws/master

Browse Source 
Added more translation for Backstories
This commit is contained in:
duduluu 2017-05-04 19:58:38 +08:00 committed by GitHub
commit c4732e54fa
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

102
Backstories/Backstories.xml
View File

@ -3392,93 +3392,93 @@ Sent into dangerous areas, HE never had a problem saving soldiers' lives and bui
During his teenage years, NAME made numerous enemies</desc>
</AdventurousYouth32>
<TreasureHunter70>
<title>Treasure hunter</title>
<titleShort>Adventurer</titleShort>
<desc>NAME explored outer rim planets in hopes of finding rare treasures.
<title>宝藏猎人</title>
<titleShort>冒险家</titleShort>
<desc>NAME怀着发现稀有宝藏的希望探索了许多边缘世界外的星球。
After succeeding in finding one legendary sculpture, HE was betrayed by HIS men. HECAP survived their treasonous attack, but the sculpture was taken.
在成功找到一个传奇级别的雕塑之后，HIS队员背叛了HE。HECAP虽然抗住了贪婪的队员们的袭击，但是那件雕塑却被抢走了。
HECAP created the Anvil Mercenary Company to help HIM seek revenge.</desc>
HECAP创立了铁砧雇佣兵公司来帮助HIM复仇。</desc>
</TreasureHunter70>
<PilotFan99>
<title>Pilot fan</title>
<titleShort>Pilot fan</titleShort>
<desc>NAME's father was a starfighter pilot, and HE always idolized the old man.
<title>飞行爱好者</title>
<titleShort>飞行爱好者</titleShort>
<desc>NAME's父亲曾经是个星际战机驾驶员，HE一直把这个老男人当作偶像。
From a young age, HE collected pilot memorabilia and studied pilot books, preparing to join the deep space navy and follow in HIS father's footsteps.</desc>
从小时候开始，HE便开始收集航天纪念册并主动学习了飞行驾驶技术，时刻准备加入深空舰队并紧随HIS父亲的脚步。</desc>
</PilotFan99>
<StarfighterPilot54>
<title>Starfighter pilot</title>
<titleShort>Pilot</titleShort>
<desc>After years of training and drilling, NAME finally became a starfighter pilot.
<title>星际战机驾驶员</title>
<titleShort>驾驶员</titleShort>
<desc>在多年的训练与研究之后，NAME终于成为了一名合格的星际战机驾驶员。
Hundreds of combat missions later, HE grew bored and started seeking newer thrills. HECAP joined a band of space pirates, which eagerly welcomed HIM because of HIS piloting skill.</desc>
在数百次战斗任务之后，HE觉得越来越无趣并开始寻求更大的刺激。HECAP加入了一帮星际海盗，他们对HIM到来非常欢迎因为HIS高超的驾驶技术。</desc>
</StarfighterPilot54>
<MedicalHelper65>
<title>Medical helper</title>
<titleShort>Med helper</titleShort>
<desc>NAME traveled between rim worlds with HIS family. NAME's mother, a renowned doctor, often delivered lectures from the hull of their retrofitted cargo/medical ship.
<title>医科助手</title>
<titleShort>医科助手</titleShort>
<desc>NAME时常和HIS家人们在边缘世界之间旅行。NAME's母亲是一位闻名于世的医生r，她时常站在他们那艘改装过的货船/医疗船上教授课程。
Sometimes, the family took on difficult long-term medical work with especially needy patients, and NAME helped where he could.</desc>
有时候，当家人们给有特殊需求的病人做困难且长时间的手术时，NAME会帮忙做一些力所能及的事。</desc>
</MedicalHelper65>
<GangSoldier28>
<title>Gang soldier</title>
<titleShort>Soldier</titleShort>
<desc>Living for many years between three raider settlements, NAME persevered through many challenges: a spacecraft implosion, cryptostasis, crashlanding on a miserable dustball of a planet, and nursing an old man back to health, and many of battles.
<title>帮派士兵</title>
<titleShort>士兵</titleShort>
<desc>在长年地挣扎于三个入侵者的窝点之间中，NAME于众多挑战之中坚持了下来: 星际飞船的爆炸，休眠舱故障，坠毁在一个星球上的尘埃海之中，救活了一位老者，与许多场生死战斗。
HECAP eventually took control of a violent gang.</desc>
HECAP最终夺下了一个暴力帮派的控制。</desc>
</GangSoldier28>
<CountryChild62>
<title>Country child</title>
<titleShort>Hick kid</titleShort>
<desc>NAME was raised up to fear God and love HIS country. HECAP was a genuine backwoods kid. HECAP always worked hard to earn respect rather than demanding it.</desc>
<title>农村儿童</title>
<titleShort>乡巴佬</titleShort>
<desc>NAME在对神明的恐惧与对HIS故土的热爱中被抚养长大。HECAP是一个毋庸置疑的山区儿童。HECAP的勤奋帮助HE赢得了应有的尊重。</desc>
</CountryChild62>
<SpaceMarine80>
<title>Space marine</title>
<titleShort>Marine</titleShort>
<desc>NAME joined Interplanetary Marines to travel the stars fight for HIS planet. HECAP distinguished himself in several battles.
<title>星河战队队员</title>
<titleShort>陆战队员</titleShort>
<desc>NAME为了HIS星球加入了星河战队，穿梭与不同的星系之间。HECAP在众多战斗之中证明了他自己。
HISCAP experiences desensitized him to people around him, and his social skills degraded. But, he did learn how to fight.</desc>
HISCAP经历让他疏远了周围的人群，并且让他逐渐丧失了社交技能。但是，他知道了如何去战斗。</desc>
</SpaceMarine80>
<RebelWriter82>
<title>Rebel writer</title>
<titleShort>Writer</titleShort>
<desc>Early on, NAME developed a talent for writing. HECAP was soon writing a popular online journal - anonymously, to hide HIS age - on topics ranging from bioethics to political theory and xenosociology.</desc>
<title>反对派作家</title>
<titleShort>作家</titleShort>
<desc>小时候，NAME就展现了写作的天赋。之后HECAP很快地发表了一篇很火的日志——匿名地，为了掩饰自己的年龄——谈论了一些热门的话题，从生命伦理学到政治理论到异种社会学。</desc>
</RebelWriter82>
<Adventurer17>
<title>Adventurer</title>
<titleShort>Adventurer</titleShort>
<desc>NAME's thirst for adventure took HIM to many planets. HECAP visited the brightest glitterworlds and the darkest war-torn toxic planets in HIS quest to find novelty and excitement.
<title>冒险家</title>
<titleShort>冒险家</titleShort>
<desc>NAME对冒险的渴望驱使HIM去了许多星球。出于对新奇和激情的追求，HECAP不仅游览了最耀眼的闪耀世界还有最黑暗的被战争摧毁的剧毒星球。
HECAP worked as little as possible, often skirting ethical boundaries to make a quick buck. Among all jobs, HE hated cooking the most.</desc>
HECAP让自己尽量不去工作，经常做一些触及道德底线的事来消遣。在众多工作中，HE最讨厌烹饪。</desc>
</Adventurer17>
<ExiledPrince89>
<title>Exiled prince</title>
<titleShort>Prince</titleShort>
<desc>A member of a royal family, NAME was exiled for shaming HIS family.
<title>被放逐的王子</title>
<titleShort>王子</titleShort>
<desc>作为皇室的成员之一，NAME因为羞辱他的家人而被放逐。
Living in a foreign land, mostly alone, HE spent most of HIS time making huts and houses to live in. HECAP found little time in an average day for enjoyment, and lost all his friends and family.</desc>
孤独地生活在一片陌生的土地，HE花了大把的时间来修小房舍与屋子来让自己居住。HECAP每天只有一点时间来消遣，因为HE失去所有的朋友和家人。</desc>
</ExiledPrince89>
<BloodyWanderer51>
<title>Bloody wanderer</title>
<titleShort>Wanderer</titleShort>
<desc>NAME was a wanderer, traveling from town to town, taking odd jobs and stealing to live.
<title>嗜血的流浪汉</title>
<titleShort>流浪汉</titleShort>
<desc>NAME曾经是一名流浪汉，在城镇之间流窜，靠打工和偷东西来维持生计。
One day, he had a mental break and went on a long rampage, destroying several towns and killing many. HECAP eventually calmed, but HIS bloodlust never left HIM.</desc>
有一天，他发疯了并开始了一场暴力的屠杀，摧毁了很多人的家园也杀死了许多人。HECAP最终平复了下来，但HIS嗜血似乎不会终止。</desc>
</BloodyWanderer51>
<NewAgeDuelist36>
<title>New age duelist</title>
<titleShort>Duelist</titleShort>
<desc>NAME was fascinated with combat. HIS parents traveled often, so HE was able to sample many different fighting styles, from 76th-wave jujutsu to the infamous 'urbworld-style' karate.
<title>新时代角斗士</title>
<titleShort>角斗士</titleShort>
<desc>NAME很喜欢打架.。HIS父母为此经常四处奔波，但HE也因此汲取了许多不同类型的打架的经验，从七十六式柔道到臭名昭彰的都市空手道。
A polite child, most fighters accepted HIS requests for training - but moving around often without finishing a tutelage made HIM lazy.</desc>
HE是一个很文明的小孩，大多数斗士都会接受HE训练的请求——但是没有监护的到处移动让HIM变得懒散。</desc>
</NewAgeDuelist36>
<PirateDoctor33>
<title>Pirate doctor</title>
<titleShort>Bad doc</titleShort>
<desc>NAME had a passion for medicine, but never bothered to get a medical degree. Only underfunded pirates and terrorists were desperate enough to hire HIS services, and HIS surgical patients had about a 50% survival rate.
<title>海盗医生</title>
<titleShort>坏医生</titleShort>
<desc>NAME有对医学的热情，但HE从不去为医学学位而努力。只有缺乏资金的海盗和恐怖分子才会要请HIS医疗服务，而接受HIS手术的患者大概只有50%的存活率。
Despite this, HIS optimistic attitude drove HIM to keep trying to heal those in need. As long as they paid up front.</desc>
除此之外，HIS乐观的态度驱使HIM不断的尝试治疗那些有需要的人们。只要他们预付了钱。</desc>
</PirateDoctor33>
<SpoiledBrat84>
<title>Spoiled brat</title>