Update Backstories translation.
This commit is contained in:
duduluu@outlook.com
parent
c3007f2199
commit
c44e757c6b
@ -3259,137 +3259,137 @@ HECAP早早地懂得了总有些事是HE所无法了解的，但HE知道谁会
|
||||
<desc>作为一名私家侦探，聪明的头脑和如簧的巧舌就是NAME的武器。HECAP夜晚的时间基本花在处理案件上，从揭露外遇和调查商业机密到解决谋杀案和渗透犯罪组织。只要有合适的价格，没有什么案子是HE不接手的。</desc>
|
||||
</PrivateDetective57>
|
||||
<BodyguardTrainee27>
|
||||
<title>Bodyguard trainee</title>
|
||||
<titleShort>Bodyguard</titleShort>
|
||||
<desc>NAME was born into a famously skilled family of bodyguards. HISCAP mothers Elena and Victoria forced HIM into many dangerous situations, training HIM to put HIS client's well-being over HIS own.
|
||||
<title>安保学员</title>
|
||||
<titleShort>保镖</titleShort>
|
||||
<desc>NAME出生于一个在护卫行业中出名的家庭。HISCAP两位母亲，艾琳娜和维多利亚，强迫HIM进入许多危险的境地，将HIM训练训练成将雇主的安危摆在自己之上。
|
||||
|
||||
NAME was taught about many herbs and natural poisons to help HIM prevent clients from being poisoned.</desc>
|
||||
NAME被教授了许多草药和天然毒药的知识，以此保护雇主免于被毒害。</desc>
|
||||
</BodyguardTrainee27>
|
||||
<SpaceBartender52>
|
||||
<title>Space bartender</title>
|
||||
<titleShort>Bartender</titleShort>
|
||||
<desc>NAME became a bartender on a space station. HECAP interacted with and befriended many strangers.
|
||||
<title>太空调酒师</title>
|
||||
<titleShort>调酒师</titleShort>
|
||||
<desc>NAME成为了空间站上的一名调酒师。HECAP和许多陌生人接触且交友甚广。
|
||||
|
||||
As time went on, NAME used HIS knowledge of herbs to craft HIS own strange concoctions for HIS customers.</desc>
|
||||
随着时间的推移，NAME利用草药方面的知识给HIS雇主制作独门的奇怪药剂。</desc>
|
||||
</SpaceBartender52>
|
||||
<SpoiledChild65>
|
||||
<title>Spoiled child</title>
|
||||
<titleShort>Spoiled</titleShort>
|
||||
<desc>NAME was the child of an industrious space engineer. HISCAP parents forbade most manual and dangerous tasks, so HE learned art and music instead.
|
||||
<title>被宠坏的孩子</title>
|
||||
<titleShort>娇生惯养</titleShort>
|
||||
<desc>NAME是一名忙碌的太空工程师的孩子。HISCAP父母基本不让HIM做体力劳动和危险的任务，取而代之的是学习绘画和音乐。
|
||||
|
||||
HECAP loved animals, but HIS parents never let HIM have a pet - though HE played with other people's pets a lot.</desc>
|
||||
NAME非常喜爱动物，但HIS父母从不同意HIM养宠物——不过HE常常和别人的宠物玩耍。</desc>
|
||||
</SpoiledChild65>
|
||||
<CosmeticSurgeon52>
|
||||
<title>Cosmetic surgeon</title>
|
||||
<titleShort>Surgeon</titleShort>
|
||||
<desc>NAME had a terrible bedside manner due to HIS abrasiveness. HECAP often bullied HIS patients into getting cosmetic surgery. HECAP made a lot of money this way.
|
||||
<title>整容医生</title>
|
||||
<titleShort>医生</titleShort>
|
||||
<desc>NAME非常无耻，有一个恶劣的临床习惯。HECAP经常恐吓病人接受整容手术。以这种方式挣了很多钱。
|
||||
|
||||
While very studious and careful in HIS work, HE never had to lift a finger doing domestic chores.</desc>
|
||||
虽然在工作中非常勤奋和谨慎，但HE从来不需要在家务方面动一根手指。</desc>
|
||||
</CosmeticSurgeon52>
|
||||
<Philosopher26>
|
||||
<title>Philosopher</title>
|
||||
<titleShort>Thinker</titleShort>
|
||||
<desc>NAME was a student on a glitterworld. HECAP had a hard time in school, since the other kids thought HIM rather strange.
|
||||
<title>哲学家</title>
|
||||
<titleShort>思考者</titleShort>
|
||||
<desc>NAME是闪耀世界上的一名学生。HECAP有一段艰难的校园时间，因为其他孩子觉得HIM很古怪。
|
||||
|
||||
HECAP always maintained a distance from these events, being continuously surprised by the many interesting and awkward ways life can go.</desc>
|
||||
HECAP和这些事件保持一贯距离，不断地对许多有趣的事情和生活的艰难感到惊奇。</desc>
|
||||
</Philosopher26>
|
||||
<UprightDiplomat83>
|
||||
<title>Upright diplomat</title>
|
||||
<titleShort>Diplomat</titleShort>
|
||||
<desc>As a diplomat, NAME was assigned to deal with diplomatic tasks in the blood-soaked outer rim sectors.
|
||||
<title>正直的外交官</title>
|
||||
<titleShort>外交官</titleShort>
|
||||
<desc>NAME被作为一名外交官派遣到充满血腥的外层边缘战区处理外交任务。
|
||||
|
||||
HECAP hoped to end the endless wars, until HIS consularship, the St. Anthem, was attacked by a raider fleet.</desc>
|
||||
直到HIS领事舰，圣歌号，被掠袭者机群袭击之前，HE都还希望结束这无止尽的战争。</desc>
|
||||
</UprightDiplomat83>
|
||||
<CaveChild67>
|
||||
<title>Cave child</title>
|
||||
<titleShort>Cave kid</titleShort>
|
||||
<desc>NAME grew up in a cave on an tundra planet, and was adopted by a traveling group of entertainers known only as the Wizards. Once a starfaring crew, the Wizards told HIM wondrous stories about the universe.
|
||||
<title>洞穴儿童</title>
|
||||
<titleShort>洞穴小孩</titleShort>
|
||||
<desc>NAME在一个冻原星球的洞穴中长大，并被一个因为巫师而出名的旅行表演团收养。每次星际旅行回来，巫师们会给HIM讲述宇宙中惊奇的故事。
|
||||
|
||||
One day, the Wizards did not return from scavenging. After years of waiting, NAME set off into space to find them.</desc>
|
||||
直到有一天，巫师们再也没有回来。数年的等待后，NAME决定动身前往太空寻找他们。</desc>
|
||||
</CaveChild67>
|
||||
<VideoProducer97>
|
||||
<title>Video producer</title>
|
||||
<titleShort>Producer</titleShort>
|
||||
<desc>Too awkward to socialize, NAME found comfort in the production of videos. Oddly, people enjoyed his videos, calling them "perfect sitcom dramas".
|
||||
<title>视频制作者</title>
|
||||
<titleShort>主播</titleShort>
|
||||
<desc>NAME对交际感到尴尬，但发现自己适合制作视频。奇怪的是，人们喜欢HIS视频，称之为“完美的情景喜剧”。
|
||||
|
||||
NAME took advantage of this and broadcast more, ever hopeful that HE would be contacted by the Wizards.</desc>
|
||||
NAME充分发挥这方面的优势并播放了更多的作品，满怀希望地等待被巫师们注意到的一天。</desc>
|
||||
</VideoProducer97>
|
||||
<RangerChild91>
|
||||
<title>Ranger child</title>
|
||||
<titleShort>Ranger kid</titleShort>
|
||||
<desc>NAME was raised in a forest. HISCAP father taught HIM to hunt and live off the land, so that HE could live without the need of others when father died.
|
||||
<title>游侠孩子</title>
|
||||
<titleShort>游侠小孩</titleShort>
|
||||
<desc>NAME在森林中长大。HISCAP父亲教会了HIM在这片土地上狩猎和生活，也因此在父亲去世后HE能独自生活。
|
||||
|
||||
Accustomed to manual labor and with an intuitive mind, NAME could survive weeks alone.</desc>
|
||||
习惯体力劳动和依靠直觉，NAME可以独自生存数周。</desc>
|
||||
</RangerChild91>
|
||||
<BushSniper97>
|
||||
<title>Bush sniper</title>
|
||||
<titleShort>Sniper</titleShort>
|
||||
<desc>NAME's peaceful life was cut short when HIS country was brutally invaded.
|
||||
<title>灌木狙击手</title>
|
||||
<titleShort>狙击手</titleShort>
|
||||
<desc>在国家惨遭入侵后，NAME的和平生活走到了尽头。
|
||||
|
||||
NAME was drafted into service as soon as HE was of legal age, and quickly showed an aptitude for rifles. HECAP spent months living in the forests picking off soldiers who dared cross the border.</desc>
|
||||
NAME被在达到法定年龄后就被征召入伍，并且很快就展露出步枪上的天赋。HECAP在丛林中生活了数月，那些胆敢越过边界的敌军士兵的生命都被被HIM无情地收割。</desc>
|
||||
</BushSniper97>
|
||||
<GlitterworldRoyal5>
|
||||
<title>Glitterworld royal</title>
|
||||
<titleShort>Royalty</titleShort>
|
||||
<desc>NAME grew up in a glitterworld royal household. She was groomed from a young age to marry into another planet's royal family.
|
||||
<title>闪耀世界皇室</title>
|
||||
<titleShort>皇室成员</titleShort>
|
||||
<desc>NAME在皇室家庭中长大。从小就被作为与另一个星球皇室的联姻工具来培养。
|
||||
|
||||
Unfortunately, her crooked teeth made her undesirable to suitors, so she became bitter and resentful.</desc>
|
||||
不幸的是，不整齐的牙齿导致HIM被求婚者们所嫌弃，于是整个人变得苦闷和幽怨。</desc>
|
||||
</GlitterworldRoyal5>
|
||||
<PirateSympathizer24>
|
||||
<title>Pirate sympathizer</title>
|
||||
<titleShort>Pirate</titleShort>
|
||||
<desc>From her youth, NAME developed connections in the underworld. There she trained in melee combat and became a trusted underworld advisor.
|
||||
<title>海盗支持者</title>
|
||||
<titleShort>海盗</titleShort>
|
||||
<desc>从年轻时，NAME就发展了和地下世界的联系，接受了格斗训练并成为了一名值得信赖的地下世界顾问。
|
||||
|
||||
After participating in a failed rebellion, she fled her homeworld to travel with a pirate band.</desc>
|
||||
在参与了一次失败的版乱后，HE逃离了母星并更随着一个海盗团四处漂泊。</desc>
|
||||
</PirateSympathizer24>
|
||||
<PlagueSurvivor48>
|
||||
<title>Plague survivor</title>
|
||||
<titleShort>Survivor</titleShort>
|
||||
<desc>NAME watched as a mysterious plague spread through his town, killing his family and friends.
|
||||
<title>瘟疫幸存者</title>
|
||||
<titleShort>幸存者</titleShort>
|
||||
<desc>NAME见证了一场诡异的瘟疫在HIS城镇中扩散，瘟疫带走了HIS亲朋好友。
|
||||
|
||||
HECAP learned some medicine from watching the plague doctors, but was mentally scarred by the ordeal.</desc>
|
||||
HECAP从瘟疫医生们那学到了一些医药知识，但苦难的经历在HIS心灵中留下了疤痕。</desc>
|
||||
</PlagueSurvivor48>
|
||||
<UnethicalDoctor97>
|
||||
<title>Unethical doctor</title>
|
||||
<titleShort>Doctor</titleShort>
|
||||
<desc>NAME became a doctor to save lives and research medicine. HECAP soon realized the only way to make progress on HIS research was to perform experiments on human patients.
|
||||
<title>无良医生</title>
|
||||
<titleShort>医生</titleShort>
|
||||
<desc>NAME成为了一名医生，拯救生命和研究药物。HECAP很快意识到，只有一个方法能让HIS研究有所进展，那就是拿人类病人做实验。
|
||||
|
||||
HECAP often used patients for HIS experiments - whether they were willing or not.</desc>
|
||||
HECAP经常拿病人做实验——无论他们是否原意。</desc>
|
||||
</UnethicalDoctor97>
|
||||
<OffworldRecruit22>
|
||||
<title>Offworld recruit</title>
|
||||
<titleShort>Recruit</titleShort>
|
||||
<desc>NAME was born an raised in an offworld soldier growth facility. From a very young age, HE was taught close-quarters combat tactics, aggression, and how to survive on distant planets.
|
||||
<title>远离世界新兵</title>
|
||||
<titleShort>新兵</titleShort>
|
||||
<desc>NAME在一个远离世界中的战士培养设施中出生和长大。从很小的时候，HE就被教授了近距离作战战术、侵略，以及如何在遥远星球上生存。
|
||||
|
||||
One of the best, NAME was eventually chose to enter the orbital-deployment shock troop corps.</desc>
|
||||
作为最优异者之一，NAME最终决定加入轨道部署突击部队。</desc>
|
||||
</OffworldRecruit22>
|
||||
<ShockTrooper52>
|
||||
<title>Shock trooper</title>
|
||||
<titleShort>Shocktroop</titleShort>
|
||||
<desc>NAME was in a deep space shock troop unit deployed on multiple planets in various wars.
|
||||
<title>突击尖兵</title>
|
||||
<titleShort>突击兵</titleShort>
|
||||
<desc>NAME曾隶属于深空突击部队，在数场战争中被部署到多个星球上。
|
||||
|
||||
During a risky assault, HIS whole unit was wiped out. Nobody else knew what happened on the field that day, but NAME will carry the burden forever.</desc>
|
||||
在一次危险的突袭中，HIS整个部队都被歼灭。没有其他人知道那天的战场上发生了什么，但NAME会永远背负这这份沉重。</desc>
|
||||
</ShockTrooper52>
|
||||
<ProdigalStudent39>
|
||||
<title>Prodigal student</title>
|
||||
<titleShort>Student</titleShort>
|
||||
<desc>NAME was a faithful student, and was dedicated to learning anything and everything he could about humanity and its creations.
|
||||
<title>心无旁骛的学生</title>
|
||||
<titleShort>学生</titleShort>
|
||||
<desc>NAEM层是一名好好学生，竭尽所能的学习这一切有关人性和其相关的作品。
|
||||
|
||||
While HE was shunned as a nerd, HE didn't mind. HECAP hoped for a brighter future.</desc>
|
||||
虽然被当成书呆子而被疏远，但HE毫不在乎。HECAP憧憬着更光明的未来。</desc>
|
||||
</ProdigalStudent39>
|
||||
<CombatMedtech40>
|
||||
<title>Combat medtech</title>
|
||||
<titleShort>Medic</titleShort>
|
||||
<desc>As a military medtech, NAME's job was to fix and build anything he could get HIS hands on, from living people to machines and mechs.
|
||||
<title>战地医生</title>
|
||||
<titleShort>医疗兵</titleShort>
|
||||
<desc>作为一名军医，NAME的工作是用双手修复和制作一切东西，从活人到机器和机甲。
|
||||
|
||||
Sent into dangerous areas, HE never had a problem saving soldiers' lives and building the technology and machines needed to win.</desc>
|
||||
被派遣到危险区域，拯救战士的生命和创造胜利所需的技术和机器，这些都从来不是问题。</desc>
|
||||
</CombatMedtech40>
|
||||
<AdventurousYouth32>
|
||||
<title>Adventurous youth</title>
|
||||
<titleShort>Adventurer</titleShort>
|
||||
<desc>NAME explored all around HIS family's large estate, uncovering little natural wonders hidden in nearby catacombs, rivers, and caves.
|
||||
<title>有冒险精神的年轻人</title>
|
||||
<titleShort>冒险家</titleShort>
|
||||
<desc>NAME在家庭所有的巨大产业周围探险，在附近的墓地、河流和洞穴中揭露自然的奇妙。
|
||||
|
||||
During his teenage years, NAME made numerous enemies</desc>
|
||||
在十几岁的时候，NAME制造了数不清的敌人。</desc>
|
||||
</AdventurousYouth32>
|
||||
<TreasureHunter70>
|
||||
<title>Treasure hunter</title>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user