|
|
|
|
@ -9,134 +9,134 @@
|
|
|
|
|
<MessageColonistInFinalStagesOfLabor>{PAWN_labelShort}的妊娠情况已经到分娩阶段。</MessageColonistInFinalStagesOfLabor>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: A mech charger was destroyed while {PAWN_nameDef} was charging! The power disruption has scrambled its brain, and it is going berserk. -->
|
|
|
|
|
<MessageMechChargerDestroyedMechGoesBerserk>TODO</MessageMechChargerDestroyedMechGoesBerserk>
|
|
|
|
|
<MessageMechChargerDestroyedMechGoesBerserk>{PAWN_nameDef}正在使用的充电站被摧毁了！电力中断扰乱了它的大脑，它现在狂暴了。</MessageMechChargerDestroyedMechGoesBerserk>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: Cannot use {ABILITY_label} on anyone who would actively resist. -->
|
|
|
|
|
<MessageCantUseOnResistingPerson>TODO</MessageCantUseOnResistingPerson>
|
|
|
|
|
<MessageCantUseOnResistingPerson>不能对任何积极抵抗的人使用{ABILITY_label}。</MessageCantUseOnResistingPerson>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0_labelShort} already has the {0_xenotype} xenotype. -->
|
|
|
|
|
<MessageCannotUseOnSameXenotype>TODO</MessageCannotUseOnSameXenotype>
|
|
|
|
|
<MessageCannotUseOnSameXenotype>{0_labelShort}已经有{0_xenotype}异种人。</MessageCannotUseOnSameXenotype>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Xenogerms can only be implanted into colonists, prisoners, and slaves. -->
|
|
|
|
|
<MessageCanOnlyTargetColonistsPrisonersAndSlaves>TODO</MessageCanOnlyTargetColonistsPrisonersAndSlaves>
|
|
|
|
|
<MessageCanOnlyTargetColonistsPrisonersAndSlaves>异种胚芽只能植入殖民者、囚犯和奴隶体内。</MessageCanOnlyTargetColonistsPrisonersAndSlaves>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Cannot implant in temporary faction members. -->
|
|
|
|
|
<MessageCannotImplantInTempFactionMembers>TODO</MessageCannotImplantInTempFactionMembers>
|
|
|
|
|
<MessageCannotImplantInTempFactionMembers>派系的临时人员不能植入。</MessageCannotImplantInTempFactionMembers>
|
|
|
|
|
<!-- EN: A xenogerm has been completed. -->
|
|
|
|
|
<MessageXenogermCompleted>TODO</MessageXenogermCompleted>
|
|
|
|
|
<MessageXenogermCompleted>一枚异种胚芽已经组装完成。</MessageXenogermCompleted>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Work on the xenogerm at {0_labelShort} was cancelled: Missing required genepack. -->
|
|
|
|
|
<MessageXenogermCancelledMissingPack>TODO</MessageXenogermCancelledMissingPack>
|
|
|
|
|
<MessageXenogermCancelledMissingPack>{0_labelShort}的异种胚芽组装进程被取消：缺失必须的基因组。</MessageXenogermCancelledMissingPack>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Absorbing {PAWN_nameDef}'s xenogerm will anger {0}. -->
|
|
|
|
|
<MessageAbsorbingXenogermWillAngerFaction>TODO</MessageAbsorbingXenogermWillAngerFaction>
|
|
|
|
|
<MessageAbsorbingXenogermWillAngerFaction>吸收{PAWN_nameDef}的异种胚芽将激怒{0}。</MessageAbsorbingXenogermWillAngerFaction>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {ABILITY_label} can only be used on colonists, prisoners, and slaves. -->
|
|
|
|
|
<MessageCannotUseOnOtherFactions>TODO</MessageCannotUseOnOtherFactions>
|
|
|
|
|
<MessageCannotUseOnOtherFactions>{ABILITY_label}只能用于殖民者、囚犯和奴隶。</MessageCannotUseOnOtherFactions>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: Auto-adding {MECH_nameDef} to the caravan, since it is escorting {OVERSEER_nameDef} -->
|
|
|
|
|
<MessageCaravanAddingEscortingMech>TODO</MessageCaravanAddingEscortingMech>
|
|
|
|
|
<MessageCaravanAddingEscortingMech>自动向远行队添加{MECH_nameDef}，因为它正在护卫{OVERSEER_nameDef}</MessageCaravanAddingEscortingMech>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Auto-removing {MECH_nameDef} from the caravan, since it is escorting {OVERSEER_nameDef} -->
|
|
|
|
|
<MessageCaravanRemovingEscortingMech>TODO</MessageCaravanRemovingEscortingMech>
|
|
|
|
|
<MessageCaravanRemovingEscortingMech>自动从远行队移除{MECH_nameDef}，因为它正在护卫{OVERSEER_nameDef}</MessageCaravanRemovingEscortingMech>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0} was a mechanitor. You can remove {0_possessive} {1_label} and use it on a colonist. -->
|
|
|
|
|
<MessageMechanitorCasketOpened>TODO</MessageMechanitorCasketOpened>
|
|
|
|
|
<MessageMechanitorCasketOpened>{0}是一个机械师。你可以删除{0_possessive}{1_label}并将其用于殖民者。</MessageMechanitorCasketOpened>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: Some prisoners' interaction mode required a bloodfeeder. Since the last bloodfeeder is gone, their interaction modes have reset to "No interaction". -->
|
|
|
|
|
<MessageNoBloodfeedersPrisonerInteractionReset>TODO</MessageNoBloodfeedersPrisonerInteractionReset>
|
|
|
|
|
<MessageNoBloodfeedersPrisonerInteractionReset>有些囚犯的互动模式需要汲血。由于最后一个渴血者消失了，他们的交互模式重置为“无交互”。</MessageNoBloodfeedersPrisonerInteractionReset>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef}'s pregnancy was successfully terminated. -->
|
|
|
|
|
<MessagePregnancyTerminated>{PAWN_nameDef}的妊娠圆满结束。</MessagePregnancyTerminated>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Pollution -->
|
|
|
|
|
<!-- EN: Need unpolluted terrain. -->
|
|
|
|
|
<MessageWarningPollutedCell>TODO</MessageWarningPollutedCell>
|
|
|
|
|
<MessageWarningPollutedCell>需要清洁的地面。</MessageWarningPollutedCell>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Need polluted terrain. -->
|
|
|
|
|
<MessageWarningNotPollutedCell>TODO</MessageWarningNotPollutedCell>
|
|
|
|
|
<MessageWarningNotPollutedCell>需要被污染的地面。</MessageWarningNotPollutedCell>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0} has died because of pollution. -->
|
|
|
|
|
<MessagePlantDiedOfPollution>TODO</MessagePlantDiedOfPollution>
|
|
|
|
|
<MessagePlantDiedOfPollution>{0}因为污染而死亡。</MessagePlantDiedOfPollution>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0} has died because of a lack of pollution. -->
|
|
|
|
|
<MessagePlantDiedOfNoPollution>TODO</MessagePlantDiedOfNoPollution>
|
|
|
|
|
<MessagePlantDiedOfNoPollution>{0}因为缺乏污染而死亡。</MessagePlantDiedOfNoPollution>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Pollution has increased by {0} at {1}. -->
|
|
|
|
|
<MessageWorldTilePollutionChanged>TODO</MessageWorldTilePollutionChanged>
|
|
|
|
|
<MessageWorldTilePollutionChanged>污染由于{0}增加了{1}。</MessageWorldTilePollutionChanged>
|
|
|
|
|
<!-- EN: A cocoon has been disturbed and is opening! -->
|
|
|
|
|
<MessageCocoonDisturbed>TODO</MessageCocoonDisturbed>
|
|
|
|
|
<MessageCocoonDisturbed>一个虫茧被扰动了，它正在破茧!</MessageCocoonDisturbed>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Cocoons have been disturbed and are opening! -->
|
|
|
|
|
<MessageCocoonDisturbedPlural>TODO</MessageCocoonDisturbedPlural>
|
|
|
|
|
<MessageCocoonDisturbedPlural>虫茧被扰动了，它们正在破茧！</MessageCocoonDisturbedPlural>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef} must be downed before you can force {PAWN_objective} to reimplant {PAWN_possessive} xenogerm. -->
|
|
|
|
|
<MessageTargetMustBeDownedToForceReimplant>TODO</MessageTargetMustBeDownedToForceReimplant>
|
|
|
|
|
<MessageTargetMustBeDownedToForceReimplant>若要强行再植{PAWN_nameDef}的异种胚芽，必须先放倒{PAWN_objective}。</MessageTargetMustBeDownedToForceReimplant>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} is only {1} years old. {2} work can only be done from age {3}. -->
|
|
|
|
|
<MessageWorkTypeDisabledAge>{0_nameDef}只有{1}周岁。 {2}的工作只有等到{3}岁大之后才能开始。</MessageWorkTypeDisabledAge>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef} can now wake from deathrest safely. -->
|
|
|
|
|
<MessageDeathrestingPawnCanWakeSafely>TODO</MessageDeathrestingPawnCanWakeSafely>
|
|
|
|
|
<MessageDeathrestingPawnCanWakeSafely>{PAWN_nameDef}现在可以从死眠中安全苏醒。</MessageDeathrestingPawnCanWakeSafely>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} has lost control of a {1_kindBase} mech -->
|
|
|
|
|
<MessageMechanitorLostControlOfMech>TODO</MessageMechanitorLostControlOfMech>
|
|
|
|
|
<MessageMechanitorLostControlOfMech>{0_nameDef}失去了对一台{1_kindBase}的控制</MessageMechanitorLostControlOfMech>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0_nameDef} has disconnected from {1_nameDef} mech. -->
|
|
|
|
|
<MessageMechanitorDisconnectedFromMech>TODO</MessageMechanitorDisconnectedFromMech>
|
|
|
|
|
<MessageMechanitorDisconnectedFromMech>{0_nameDef}失去了{1_nameDef}的连接。</MessageMechanitorDisconnectedFromMech>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Xenogerm -->
|
|
|
|
|
<!-- EN: The total metabolism of the selected genes must be {MIN} or higher to continue, but currently it is only {AMOUNT}. -->
|
|
|
|
|
<MetabolismTooLowToCreateXenogerm>TODO</MetabolismTooLowToCreateXenogerm>
|
|
|
|
|
<MetabolismTooLowToCreateXenogerm>所选基因的总代谢效率不能低于{MIN}，但目前只有{AMOUNT}。</MetabolismTooLowToCreateXenogerm>
|
|
|
|
|
<!-- EN: The total complexity of the selected genes must be {MAX} or less to create a xenogerm, but currently it is {AMOUNT}. -->
|
|
|
|
|
<ComplexityTooHighToCreateXenogerm>TODO</ComplexityTooHighToCreateXenogerm>
|
|
|
|
|
<ComplexityTooHighToCreateXenogerm>所选基因的总代谢效率不能高于{MAX}，但目前有{AMOUNT}。</ComplexityTooHighToCreateXenogerm>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Cannot create a xenogerm with no genes. -->
|
|
|
|
|
<MessageNoSelectedGenepacks>TODO</MessageNoSelectedGenepacks>
|
|
|
|
|
<MessageNoSelectedGenepacks>不能创建无基因组的异种胚芽。</MessageNoSelectedGenepacks>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Cannot create a xenotype with no genes. -->
|
|
|
|
|
<MessageNoSelectedGenes>TODO</MessageNoSelectedGenes>
|
|
|
|
|
<MessageNoSelectedGenes>不能创建无基因组的异种胚芽。</MessageNoSelectedGenes>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0_label} can only store {1} genepacks. -->
|
|
|
|
|
<CanOnlyStoreNumGenepacks>TODO</CanOnlyStoreNumGenepacks>
|
|
|
|
|
<CanOnlyStoreNumGenepacks>{0_label}只能存储{1}x基因组。</CanOnlyStoreNumGenepacks>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Xenotype name cannot be empty. -->
|
|
|
|
|
<XenotypeNameCannotBeEmpty>TODO</XenotypeNameCannotBeEmpty>
|
|
|
|
|
<XenotypeNameCannotBeEmpty>异种人名称不能为空。</XenotypeNameCannotBeEmpty>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0} lacks a prerequisite gene -->
|
|
|
|
|
<MessageGeneMissingPrerequisite>TODO</MessageGeneMissingPrerequisite>
|
|
|
|
|
<MessageGeneMissingPrerequisite>{0}缺乏先决条件基因</MessageGeneMissingPrerequisite>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef}'s deathrest capacity has increased from {OLD} to {NEW}. -->
|
|
|
|
|
<MessageDeathrestCapacityChanged>TODO</MessageDeathrestCapacityChanged>
|
|
|
|
|
<MessageDeathrestCapacityChanged>{PAWN_nameDef}的死眠值从{OLD}增加到{NEW}。</MessageDeathrestCapacityChanged>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: The sanguophages will arrive in a few hours for their meeting. -->
|
|
|
|
|
<SanguophagesArrivingSoon>TODO</SanguophagesArrivingSoon>
|
|
|
|
|
<SanguophagesArrivingSoon>血族将会在数小时后抵达并开始他们的会面。</SanguophagesArrivingSoon>
|
|
|
|
|
<!-- EN: The sanguophages have begun their meeting. -->
|
|
|
|
|
<SanguophagesBegunMeeting>TODO</SanguophagesBegunMeeting>
|
|
|
|
|
<SanguophagesBegunMeeting>血族开始了他们的会面。</SanguophagesBegunMeeting>
|
|
|
|
|
<!-- EN: The sanguophages are leaving due to life-threatening temperature. -->
|
|
|
|
|
<SanguophagesLeavingTemperature>TODO</SanguophagesLeavingTemperature>
|
|
|
|
|
<SanguophagesLeavingTemperature>血族由于致命的温度正离开地图。</SanguophagesLeavingTemperature>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef} was woken from {PAWN_possessive} deathrest due to sunlight exposure. -->
|
|
|
|
|
<MessagePawnWokenFromSunlight>TODO</MessagePawnWokenFromSunlight>
|
|
|
|
|
<MessagePawnWokenFromSunlight>{PAWN_nameDef}因阳光照射从{PAWN_possessive}死眠中醒来。</MessagePawnWokenFromSunlight>
|
|
|
|
|
<!-- EN: The {BED_labelShort} {PAWN_nameDef} is assigned to use for deathrest has been exposed to sunlight. {PAWN_nameDef} cannot deathrest there. -->
|
|
|
|
|
<MessageBedExposedToSunlight>TODO</MessageBedExposedToSunlight>
|
|
|
|
|
<MessageBedExposedToSunlight>{BED_labelShort}{PAWN_nameDef}被分配用于死眠的地点已经暴露在阳光下。{PAWN_nameDef}不能在那里死眠。</MessageBedExposedToSunlight>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Mechanitor -->
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef}'s brain has been destroyed by the subcore ripscanner. -->
|
|
|
|
|
<MessagePawnKilledRipscanner>TODO</MessagePawnKilledRipscanner>
|
|
|
|
|
<MessagePawnKilledRipscanner>{PAWN_nameDef}的大脑已被裂解扫描仪破坏。</MessagePawnKilledRipscanner>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: Cannot resurrect dessicated corpses. -->
|
|
|
|
|
<MessageCannotResurrectDessicatedCorpse>TODO</MessageCannotResurrectDessicatedCorpse>
|
|
|
|
|
<MessageCannotResurrectDessicatedCorpse>不能复活风干的尸体。</MessageCannotResurrectDessicatedCorpse>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {0} is about to explode! -->
|
|
|
|
|
<MessageAboutToExplode>TODO</MessageAboutToExplode>
|
|
|
|
|
<MessageAboutToExplode>{0}快要爆炸了！</MessageAboutToExplode>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Childcare -->
|
|
|
|
|
<!-- EN: {FEEDER_labelShort} cannot perform childcare tasks. -->
|
|
|
|
|
<MessageChildcareDisabled>{FEEDER_labelShort}不能执行儿童看护的任务。</MessageChildcareDisabled>
|
|
|
|
|
<MessageChildcareDisabled>{FEEDER_labelShort}不能执行儿童保育的任务。</MessageChildcareDisabled>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {FEEDER_labelShort} is not assigned to do childcare tasks. -->
|
|
|
|
|
<MessageChildcareNotAssigned>{FEEDER_labelShort}未分配儿童看护的任务。</MessageChildcareNotAssigned>
|
|
|
|
|
<MessageChildcareNotAssigned>{FEEDER_labelShort}未分配儿童保育的任务。</MessageChildcareNotAssigned>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: You already have the maximum number of custom xenotypes. You must delete some if you wish to create more. -->
|
|
|
|
|
<MessageTooManyCustomXenotypes>TODO</MessageTooManyCustomXenotypes>
|
|
|
|
|
<MessageTooManyCustomXenotypes>您已经拥有最大数量的自定义异种人。如果要创建更多内容，则必须删除一些。</MessageTooManyCustomXenotypes>
|
|
|
|
|
<!-- EN: Cannot save xenotype with multiple conflicting genes. -->
|
|
|
|
|
<MessageConflictingGenesPresent>TODO</MessageConflictingGenesPresent>
|
|
|
|
|
<MessageConflictingGenesPresent>无法保存具有多个冲突基因的异种。</MessageConflictingGenesPresent>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {BUILDING_labelShort} has been bound to {PAWN_nameDef} ({CUR}/{MAX} deathrest capacity). -->
|
|
|
|
|
<MessageDeathrestBuildingBound>TODO</MessageDeathrestBuildingBound>
|
|
|
|
|
<MessageDeathrestBuildingBound>{{BUILDING_labelShort}已绑定到{PAWN_nameDef}({CUR}/{MAX} 死眠能力)。</MessageDeathrestBuildingBound>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: Developmental stage selection disabled by scenario. -->
|
|
|
|
|
<MessageDevelopmentalStageSelectionDisabledByScenario>TODO</MessageDevelopmentalStageSelectionDisabledByScenario>
|
|
|
|
|
<MessageDevelopmentalStageSelectionDisabledByScenario>生命阶段选择因剧本而失效。</MessageDevelopmentalStageSelectionDisabledByScenario>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef} did not have enough blood to produce a hemogen pack. -->
|
|
|
|
|
<MessagePawnHadNotEnoughBloodToProduceHemogenPack>TODO</MessagePawnHadNotEnoughBloodToProduceHemogenPack>
|
|
|
|
|
<MessagePawnHadNotEnoughBloodToProduceHemogenPack>{PAWN_nameDef}没有足够的血液来产生血源包。</MessagePawnHadNotEnoughBloodToProduceHemogenPack>
|
|
|
|
|
<!-- EN: {PAWN_nameDef} doesn't have enough blood to produce a hemogen pack. -->
|
|
|
|
|
<MessageCannotStartHemogenExtraction>TODO</MessageCannotStartHemogenExtraction>
|
|
|
|
|
<MessageCannotStartHemogenExtraction>{PAWN_nameDef}没有足够的血液来产生血源包。</MessageCannotStartHemogenExtraction>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: You must choose how {PAWN_nameDef} will grow now. -->
|
|
|
|
|
<MessageCannotPostponeGrowthMoment>TODO</MessageCannotPostponeGrowthMoment>
|
|
|
|
|
<MessageCannotPostponeGrowthMoment>现在必须选择{PAWN_nameDef}的培养方式。</MessageCannotPostponeGrowthMoment>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- EN: Warning: {0_labelShort} is carrying a baby while drafted. -->
|
|
|
|
|
<MessageDraftedPawnCarryingBaby>警告：{0_labelShort}在被征召时携带了一个婴儿。</MessageDraftedPawnCarryingBaby>
|
|
|
|
|
|
Vaniat