Merge pull request #22 from cainiaowu/working

spacing, wording, terminology.

DefInjected/ConceptDef/Concepts_NotedSelfshow.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
   <HomeArea.helpText>居住区是你的殖民者会打扫以及灭火的区域。\n\n在「建造师」菜单中的「区域」选项里可以设立居住区。</HomeArea.helpText>
 
   <SpoilageAndFreezers.label>腐坏和冷藏</SpoilageAndFreezers.label>
-  <SpoilageAndFreezers.helpText>大部分的食物在短时期后就会过期腐烂。\n\n你可以将一间房间做成冷藏室来避免这种情况发生。\n\n在一个房间中安装一到两台制冷机，再将温度设置为零下即可。 \n\n被冷冻的食物不会腐败。</SpoilageAndFreezers.helpText>
+  <SpoilageAndFreezers.helpText>大部分的食物在短时期后就会过期腐烂。\n\n你可以将一间房间做成冷藏室来避免这种情况发生。\n\n在一个房间中安装一到两台制冷机，再将温度设置为零下即可。\n\n被冷冻的食物不会腐败。</SpoilageAndFreezers.helpText>
 
   <Deterioration.label>物品损耗</Deterioration.label>
   <Deterioration.helpText>放置在室外的物品会因为淋雨而缓慢损坏。\n\n如果你想长期保留该物品，就把它们挪到屋顶之下。</Deterioration.helpText>

DefInjected/StatDef/Stats_Pawns_General.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <LanguageData>
 
   <MoveSpeed.label>移动速度</MoveSpeed.label>
-  <MoveSpeed.description>每秒可通过的格数。 RimWorld是八方向的，比如一个8x8大小的正方形，沿边走直线8格，和沿对角线走斜线所花费的时间是相同的，虽然实际路程是8√2格。类似国际象棋。</MoveSpeed.description>
+  <MoveSpeed.description>每秒可通过的格数。RimWorld是八方向的，比如一个8x8大小的正方形，沿边走直线8格，和沿对角线走斜线所花费的时间是相同的，虽然实际路程是8√2格。类似国际象棋。</MoveSpeed.description>
   <MoveSpeed.formatString>{0} 格/秒</MoveSpeed.formatString>
 
   <MentalBreakThreshold.label>崩溃临界值</MentalBreakThreshold.label>

DefInjected/StatDef/Stats_Pawns_WorkMedical.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <MedicalOperationSpeed.description>这个角色执行医疗手术的速度。</MedicalOperationSpeed.description>
 
   <SurgerySuccessChance.label>手术成功几率</SurgerySuccessChance.label>
-  <SurgerySuccessChance.description>尝试执行手术时的成功可能性。手术出错轻微的可能浪费时间和药物，严重的会给病人带来伤害。 </SurgerySuccessChance.description>
+  <SurgerySuccessChance.description>尝试执行手术时的成功可能性。手术出错轻微的可能浪费时间和药物，严重的会给病人带来伤害。</SurgerySuccessChance.description>
 
   <BaseHealingQuality.label>基础治疗质量</BaseHealingQuality.label>
   <BaseHealingQuality.description>作为一名医生时，给予患者治疗的基础治疗。</BaseHealingQuality.description>

DefInjected/TaleDef/Tales_SinglePawn.xml

@@ -193,10 +193,10 @@
 
   <CraftedArt.label>艺术手工</CraftedArt.label>
   <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.0>tale_noun->[pawn_nameShortDef]制作[thing_labelIndefinite]的时光</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.0>
-  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.1>image->[pawn_nameFull]正在制作[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。 [quality_sentence]。 [title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.1>
+  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.1>image->[pawn_nameFull]正在制作[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。[quality_sentence]。[title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.1>
-  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.2>image->[pawn_nameFull]正在完成[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。 [quality_sentence]。 [title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.2>
+  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.2>image->[pawn_nameFull]正在完成[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。[quality_sentence]。[title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.2>
-  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.3>image->[pawn_nameFull]正在制造[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。 [quality_sentence]。 [title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.3>
+  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.3>image->[pawn_nameFull]正在制造[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。[quality_sentence]。[title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.3>
-  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.4>image->[pawn_nameFull]正在做[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。 [quality_sentence]。 [title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.4>
+  <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.4>image->[pawn_nameFull]正在做[thing_labelIndefinite] [circumstance_group]。[quality_sentence]。[title_sentence]</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.4>
   <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.5>circumstance_phrase->非常专心</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.5>
   <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.6>circumstance_phrase->一脸满足</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.6>
   <CraftedArt.rulePack.rulesStrings.7>circumstance_phrase->在工作台旁</CraftedArt.rulePack.rulesStrings.7>

DefInjected/ThingDef/Apparel_Hats.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
   <Apparel_KevlarHelmet.description>一个轻便的作战头盔。</Apparel_KevlarHelmet.description>
 
   <Apparel_PsychicFoilHelmet.label>精神防护头盔</Apparel_PsychicFoilHelmet.label>
-  <Apparel_PsychicFoilHelmet.description>一个轻薄的头盔，内含由「心灵吸收箔」精细调校而成的薄板。降低心灵事件的影响。 </Apparel_PsychicFoilHelmet.description>
+  <Apparel_PsychicFoilHelmet.description>一个轻薄的头盔，内含由「心灵吸收箔」精细调校而成的薄板。降低心灵事件的影响。</Apparel_PsychicFoilHelmet.description>
 
   <Apparel_PowerArmorHelmet.label>动力头盔</Apparel_PowerArmorHelmet.label>
   <Apparel_PowerArmorHelmet.description>动力装甲套装中的一部分，一般装备于重步兵。</Apparel_PowerArmorHelmet.description>

DefInjected/ThoughtDef/Thoughts_Memory_Social.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
   <SoldMyLovedOne.stages.0.labelSocial>我爱的人被卖了</SoldMyLovedOne.stages.0.labelSocial>
   <SoldMyLovedOne.stages.0.description>我爱的人像一块肉一样被卖给了一个商人！</SoldMyLovedOne.stages.0.description>
 
-  <SoldMyBondedAnimal.stages.0.label>羁绊动物{0}被贩卖</SoldMyBondedAnimal.stages.0.label>
+  <SoldMyBondedAnimal.stages.0.label>爱宠{0}被贩卖</SoldMyBondedAnimal.stages.0.label>
   <SoldMyBondedAnimal.stages.0.labelSocial>我的爱宠被卖了</SoldMyBondedAnimal.stages.0.labelSocial>
   <SoldMyBondedAnimal.stages.0.description>我相依相伴的动物被卖给了一个商人！</SoldMyBondedAnimal.stages.0.description>
 

Keyed/Incidents.xml

@@ -109,7 +109,7 @@
 
   <!-- Building breaks down -->
   <LetterLabelBuildingBrokenDown>损坏：{0}</LetterLabelBuildingBrokenDown>
-  <LetterBuildingBrokenDown>一个机器（{0}）损坏了。 它停止了工作，直到一个从事修理工作的殖民者去修复它。</LetterBuildingBrokenDown>
+  <LetterBuildingBrokenDown>一个机器（{0}）损坏了。它停止了工作，直到一个从事修理工作的殖民者去修复它。</LetterBuildingBrokenDown>
 
   <!-- Ransom demand -->
   <RansomDemand>{1}从通讯台联系你。他们挟持了殖民者 {0} 并索要赎金。\n\n从他们手里赎回HIM需要{2}白银。</RansomDemand>

Keyed/Letters.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
 
-  <JumpToLocation>点击此处转到问题地点</JumpToLocation>
+  <JumpToLocation>转至事件发生地点</JumpToLocation>
 
   <LetterLabelFirstSummerWarning>夏天</LetterLabelFirstSummerWarning>
-  <FirstSummerWarning>夏天开始了！冬天还会远吗？\n\n寒冷的冬日无法种植作物，赶紧趁现在从事生产，储备过冬食物。\n\n你可以通过建造一间冷库来防止食物腐坏。\n\n同时尝试买、偷、缴获或者制造几件风雪大衣，以防出门挨冻。</FirstSummerWarning>
+  <FirstSummerWarning>夏天到了！冬天还会远吗？\n\n寒冷的冬日无法种植作物，赶紧趁现在从事生产，储备过冬食物。\n\n你可以通过建造一间冷库来防止食物腐坏。\n\n同时尝试买、偷、缴获或者制造几件风雪大衣，以防出门挨冻。</FirstSummerWarning>
 
   <RelationsBrokenDown>与{0}的关系恶化了，他们现在对你是敌对态度。</RelationsBrokenDown>
-  <RelationsWarmed>与{0}的关系改善了，他们对你不再是敌视态度了。</RelationsWarmed>
+  <RelationsWarmed>与{0}的关系改善了，他们对你不再是敌对态度了。</RelationsWarmed>
 
   <RelationsBrokenCapture>由于你俘虏了{0}，{1}现在成为了你的敌人。</RelationsBrokenCapture>
 
@@ -91,7 +91,7 @@
   <LetterLabelMentalBreakdown>精神崩溃</LetterLabelMentalBreakdown>
 
   <!-- Bonded animals -->
-  <LetterLabelBondedAnimalDied>羁绊动物的死亡</LetterLabelBondedAnimalDied>
+  <LetterLabelBondedAnimalDied>爱宠死亡</LetterLabelBondedAnimalDied>
   <LetterBondedAnimalDied>{1}的{0}爱宠死亡，{1}的心情因此受到影响。</LetterBondedAnimalDied>
   <LetterNamedBondedAnimalDied>{2}的{0}爱宠{1}死亡，{2}的心情因此受到影响。</LetterNamedBondedAnimalDied>
   <LetterBondedAnimalDiedMulti>{0}死亡，以下殖民者的心情因此受到影响：\n\n{1}</LetterBondedAnimalDiedMulti>
@@ -103,7 +103,7 @@
 
   <!-- Party -->
   <LetterLabelNewParty>聚会</LetterLabelNewParty>
-  <LetterNewParty>{0}正在举办一个派对！每一个参与的人都能获得快乐和社交能量，以及心情提升的持续效果。</LetterNewParty>
+  <LetterNewParty>{0}正在举办一个聚会！每一个参与的人都能获得快乐和社交能量，以及心情提升的持续效果。</LetterNewParty>
 
   <!-- Newly addicted -->
   <LetterLabelNewlyAddicted>{0}成瘾</LetterLabelNewlyAddicted>

Keyed/Messages.xml

@@ -1,64 +1,64 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
 
-  <MessageSiegersAssaulting>来自{1}包围你的{0}开始突击殖民地。</MessageSiegersAssaulting>
+  <MessageSiegersAssaulting>来自{1}的{0}围攻部队开始突击殖民地。</MessageSiegersAssaulting>
 
-  <MessageRaidersBeginningAssault>来自{1}的{0}开始了他们的进攻。</MessageRaidersBeginningAssault>
+  <MessageRaidersBeginningAssault>来自{1}的{0}开始突击殖民地。</MessageRaidersBeginningAssault>
-  <MessageRaidersDetectedEarlyAssault>来自{1}的{0}发现了你并提前开始了进攻。</MessageRaidersDetectedEarlyAssault>
+  <MessageRaidersDetectedEarlyAssault>来自{1}的{0}发现了你并提前开始突击殖民地。</MessageRaidersDetectedEarlyAssault>
-  <MessageRaidersKidnapping>来自{1}的{0}打算绑架他们能带走的人并离开。</MessageRaidersKidnapping>
+  <MessageRaidersKidnapping>来自{1}的{0}准备绑架他们能带走的殖民者并离开。</MessageRaidersKidnapping>
-  <MessageRaidersStealing>来自{1}的{0}打算偷走他们能带走的东西并离开。</MessageRaidersStealing>
+  <MessageRaidersStealing>来自{1}的{0}准备带走他们能带走的战利品并离开。</MessageRaidersStealing>
 
-  <MessageRaidersLeaving>来自{1}的{0}离开了。</MessageRaidersLeaving>
+  <MessageRaidersLeaving>来自{1}的{0}准备离开了。</MessageRaidersLeaving>
-  <MessageRaidersGivenUpLeaving>来自{1}的{0}放弃并离开了。</MessageRaidersGivenUpLeaving>
+  <MessageRaidersGivenUpLeaving>来自{1}的{0}准备放弃并离开了。</MessageRaidersGivenUpLeaving>
-  <MessageRaidersSatisfiedLeaving>来自{1}的{0}对于他们造成的破坏满意了并离开了。</MessageRaidersSatisfiedLeaving>
+  <MessageRaidersSatisfiedLeaving>来自{1}的{0}在造成破坏后满足地准备离开了。</MessageRaidersSatisfiedLeaving>
 
-  <MessageFightersFleeing>来自{1}的{0}正在逃跑。</MessageFightersFleeing>
+  <MessageFightersFleeing>来自{1}的{0}准备逃跑了。</MessageFightersFleeing>
-  <MessageFriendlyFightersLeaving>来自{1}的友好{0}离开了。</MessageFriendlyFightersLeaving>
+  <MessageFriendlyFightersLeaving>来自{1}的{0}友军准备离开了。</MessageFriendlyFightersLeaving>
 
-  <MessageVisitorsTakingWounded>来自{1}的{0}带走一名受伤的访客。</MessageVisitorsTakingWounded>
+  <MessageVisitorsTakingWounded>来自{1}的{0}正准备带走一名受伤的访客。</MessageVisitorsTakingWounded>
-  <MessageVisitorsTrappedLeaving>来自{1}的{0}被困住了并打算挖出一条隧道逃跑。</MessageVisitorsTrappedLeaving>
+  <MessageVisitorsTrappedLeaving>来自{1}的{0}被困住了并准备挖隧道逃跑了。</MessageVisitorsTrappedLeaving>
 
   <MessageWornApparelDeterioratedAway>{1}穿着的{0}完全磨损烂掉了。</MessageWornApparelDeterioratedAway>
 
-  <MessageSeasonBegun>{0}开始了。</MessageSeasonBegun>
+  <MessageSeasonBegun>{0}到了。</MessageSeasonBegun>
 
-  <MessageShipHasLeftCommsRange>{0}离开了通讯范围。</MessageShipHasLeftCommsRange>
+  <MessageShipHasLeftCommsRange>{0}离开了我们的通讯范围。</MessageShipHasLeftCommsRange>
 
   <MessageNeedBeaconToTradeWithShip>你需要一个轨道交易信标才能和飞船交易。\n\n信标需要通电。</MessageNeedBeaconToTradeWithShip>
 
-  <MessageBillComplete>清单完成：{0}。</MessageBillComplete>
+  <MessageBillComplete>清单已完成：{0}。</MessageBillComplete>
 
-  <MessageFullyHealed>{0}完全康复了。</MessageFullyHealed>
+  <MessageFullyHealed>{0}已经完全康复了。</MessageFullyHealed>
 
-  <MessagePrisonerIsEscaping>囚犯{0}正在逃跑。</MessagePrisonerIsEscaping>
+  <MessagePrisonerIsEscaping>囚犯{0}准备逃跑了。</MessagePrisonerIsEscaping>
 
-  <MessageOutOfNearbyShellsFor>{0}的附近找不到给{1}使用的炮弹。</MessageOutOfNearbyShellsFor>
+  <MessageOutOfNearbyShellsFor>{0}在附近找不到可供{1}使用的未分配炮弹。</MessageOutOfNearbyShellsFor>
 
-  <MessageAnimalsGoPsychoHunted>警告：{0}受到伤害时通常会发动攻击。</MessageAnimalsGoPsychoHunted>
+  <MessageAnimalsGoPsychoHunted>警告：{0}在受到伤害后通常会发动攻击。</MessageAnimalsGoPsychoHunted>
-  <MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>警告：{0}尝试驯服失败后会攻击你（{1}几率）。</MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>
+  <MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>警告：{0}在尝试驯服失败后会攻击你（{1}几率）。</MessageAnimalManhuntsOnTameFailed>
 
-  <LetterLabelMessageRecruitSuccess>新的招募</LetterLabelMessageRecruitSuccess>
+  <LetterLabelMessageRecruitSuccess>新人加入</LetterLabelMessageRecruitSuccess>
   <MessageRecruitSuccess>{0}成功招募了{1}（成功率{2}）。</MessageRecruitSuccess>
-  <MessageTameSuccess>{0}没能驯服{1}（成功率{2}）。</MessageTameSuccess>
+  <MessageTameSuccess>{0}成功驯服了{1}（成功率{2}）。</MessageTameSuccess>
-  <MessageTameAndNameSuccess>{0}成功驯服了{1}，并给其起名{3}（成功率{2}）。</MessageTameAndNameSuccess>
+  <MessageTameAndNameSuccess>{0}成功驯服了{1}，并将HIM起名为{3}（成功率{2}）。</MessageTameAndNameSuccess>
 
   <MessageColonyCannotAfford>殖民地无法支付此次交易。</MessageColonyCannotAfford>
   <MessageColonyNotEnoughSilver>你没有足够的白银用于交易。</MessageColonyNotEnoughSilver>
 
   <MessageCriticalAlert>严重警报：{0}</MessageCriticalAlert>
 
-  <MessageMustDesignateHarvestable>必须指定有产物并成熟的植物。</MessageMustDesignateHarvestable>
+  <MessageMustDesignateHarvestable>必须指定可收割并且足够成熟的植物。</MessageMustDesignateHarvestable>
-  <MessageMustDesignateHarvestableWood>必须指定可收获木材、足够成熟的树木。</MessageMustDesignateHarvestableWood>
+  <MessageMustDesignateHarvestableWood>必须指定可收获木材并且足够成熟的树木。</MessageMustDesignateHarvestableWood>
   <MessageMustDesignatePlants>必须指定植物。</MessageMustDesignatePlants>
   <MessageMustDesignateHaulable>必须指定可以搬运的物品。</MessageMustDesignateHaulable>
   <MessageMustDesignateMineable>必须指定不可通过的可开采岩石。</MessageMustDesignateMineable>
   <MessageMustDesignateHuntable>必须指定可以猎杀的动物。</MessageMustDesignateHuntable>
   <MessageMustDesignateTameable>必须指定可以驯服的动物。</MessageMustDesignateTameable>
-  <MessageMustDesignateClaimable>必须指定被放弃的人工建筑。</MessageMustDesignateClaimable>
+  <MessageMustDesignateClaimable>必须指定已废弃的人工建筑。</MessageMustDesignateClaimable>
-  <MessageMustDesignateSmoothableFloor>必须指定粗糙的石面。</MessageMustDesignateSmoothableFloor>
+  <MessageMustDesignateSmoothableFloor>必须指定粗糙的石质地面。</MessageMustDesignateSmoothableFloor>
-  <MessageNothingCanRemoveThickRoofs>不能移除太厚的屋顶。</MessageNothingCanRemoveThickRoofs>
+  <MessageNothingCanRemoveThickRoofs>无法移除厚山岩顶。</MessageNothingCanRemoveThickRoofs>
-  <MessageAlreadyInStorage>已经在储存区的物品，将会被搬运到更高优先级的储存区。</MessageAlreadyInStorage>
+  <MessageAlreadyInStorage>该物品已在储存区内，将会在必要时被搬运至更高优先级的储存区内。</MessageAlreadyInStorage>
-  <MessageMustDesignateStrippable>剥光衣物的目标必须是尸体、倒地的人物，或者囚犯。</MessageMustDesignateStrippable>
+  <MessageMustDesignateStrippable>必须指定穿有衣物的尸体、倒地角色，或者囚犯。</MessageMustDesignateStrippable>
   <MessageMustDesignateSlaughterable>必须指定属于殖民地的驯养动物。</MessageMustDesignateSlaughterable>
   <MessageMustDesignateOpenable>必须指定完整的坟墓或容器。</MessageMustDesignateOpenable>
 
@@ -66,15 +66,15 @@
 
   <MessageNoMedicalBeds>没有可用的医疗床。</MessageNoMedicalBeds>
   <MessageNoAnimalBeds>没有可用的动物睡眠点或床铺。</MessageNoAnimalBeds>
-  <MessageTooLowMedCare>手术要求{0}或更好医疗供应，但{1}当前的药物供应是「{2}」。</MessageTooLowMedCare>
+  <MessageTooLowMedCare>该手术要求医疗供应为{0}或更好，但{1}的当前医疗供应是「{2}」。</MessageTooLowMedCare>
 
   <PawnDiedBecauseOf>{0}死于{1}。</PawnDiedBecauseOf>
 
-  <MessageNoLongerDowned>{0}可以行动了。</MessageNoLongerDowned>
+  <MessageNoLongerDowned>{0}恢复了行走能力。</MessageNoLongerDowned>
 
   <MessageInvoluntarySleep>{0}由于极度疲劳而昏倒了。</MessageInvoluntarySleep>
 
-  <MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>{0}给{1}手术时，发生了灾难性的错误。</MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>
+  <MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>{0}给{1}手术时，发生了灾难性的医疗事故。</MessageMedicalOperationFailureCatastrophic>
   <MessageMedicalOperationFailureMinor>{0}给{1}手术时，发生了小失误。</MessageMedicalOperationFailureMinor>
 
   <MessageMedicalOperationWillAngerFaction>这次手术将激怒{0}。</MessageMedicalOperationWillAngerFaction>
@@ -87,51 +87,51 @@
 
   <MessageNuzzledPawnGaveNameTo>亲昵之后，{0}给{1}起名{2}。</MessageNuzzledPawnGaveNameTo>
 
-  <MessageNoHandlerSkilledEnough>无人可以驯服{0}（要求{2}{1}级，等级最高的驯服者为{3}{4}级）。</MessageNoHandlerSkilledEnough>
+  <MessageNoHandlerSkilledEnough>无人可以驯服{0}（要求{2}{1}级，{3}技能最高的驯服者为{4}级）。</MessageNoHandlerSkilledEnough>
 
   <MessageEatenByPredator>{0}被{1}吃掉了。</MessageEatenByPredator>
   <MessageAttackedByPredator>{0}正被{1}攻击！</MessageAttackedByPredator>
 
-  <MessageHiveReproduced>一个虫巢自我繁殖了。</MessageHiveReproduced>
+  <MessageHiveReproduced>一个虫巢繁殖出了一个新虫巢。</MessageHiveReproduced>
 
-  <MessageTraderCaravanLeaving>来自{0}的商队正在离开。</MessageTraderCaravanLeaving>
+  <MessageTraderCaravanLeaving>来自{0}的商队准备离开了。</MessageTraderCaravanLeaving>
 
   <MessageCantSelectDeadPawn>{0}已死亡。</MessageCantSelectDeadPawn>
-  <MessageCantSelectOffMapPawn>{0}不在地图中。</MessageCantSelectOffMapPawn>
+  <MessageCantSelectOffMapPawn>{0}已离开地图了。</MessageCantSelectOffMapPawn>
 
-  <MessageSocialFight>{0}和{1}开始打架。原因：{2}。</MessageSocialFight>
+  <MessageSocialFight>{0}和{1}开始争执起来。原因：{2}。</MessageSocialFight>
 
-  <MessageNewMarriageCeremony>殖民者正在参加 {0} 和 {1} 的婚礼。</MessageNewMarriageCeremony>
+  <MessageNewMarriageCeremony>殖民者们聚集一堂，准备参加{0}和{1}的婚礼。</MessageNewMarriageCeremony>
-  <MessageMarriageCeremonyStarts>{0} 和 {1} 正在举行婚礼！</MessageMarriageCeremonyStarts>
+  <MessageMarriageCeremonyStarts>{0}和{1}开始举行婚礼庆典！</MessageMarriageCeremonyStarts>
-  <MessageMarriageCeremonyCalledOff>{0} 和 {1} 的婚礼取消了。</MessageMarriageCeremonyCalledOff>
+  <MessageMarriageCeremonyCalledOff>{0}和{1}的婚礼取消了。</MessageMarriageCeremonyCalledOff>
-  <MessageNewlyMarried>{0} 和 {1} 结婚了。殖民者正在庆祝。</MessageNewlyMarried>
+  <MessageNewlyMarried>{0}和{1}结婚了。殖民者们正在庆祝。</MessageNewlyMarried>
-  <MessageMarriageCeremonyAfterPartyFinished>{0} 和 {1} 的婚礼结束了。</MessageMarriageCeremonyAfterPartyFinished>
+  <MessageMarriageCeremonyAfterPartyFinished>{0}和{1}的婚礼庆典结束了。</MessageMarriageCeremonyAfterPartyFinished>
 
-  <MessageNewBondRelation>{0} 和 {1} 感情深厚达成羁绊。</MessageNewBondRelation>
+  <MessageNewBondRelation>{0}和{1}感情深厚达成羁绊。</MessageNewBondRelation>
-  <MessageNewBondRelationNewName>{0} 和 {1} 感情深厚达成羁绊。 {0}给其起名{2}。</MessageNewBondRelationNewName>
+  <MessageNewBondRelationNewName>{0}和{1}感情深厚达成羁绊。{0}给HIM起名{2}。</MessageNewBondRelationNewName>
 
   <MessageBondedAnimalMentalBreak>因为{1}的死亡，{0}精神崩溃了。</MessageBondedAnimalMentalBreak>
-  <MessageNamedBondedAnimalMentalBreak>因为{2}的死亡，名字叫{1}的{0}精神崩溃了。</MessageNamedBondedAnimalMentalBreak>
+  <MessageNamedBondedAnimalMentalBreak>因为{2}的死亡，名为{1}的{0}精神崩溃了。</MessageNamedBondedAnimalMentalBreak>
   <MessageBondedAnimalsMentalBreak>因为{1}的死亡，{0}动物精神崩溃了。</MessageBondedAnimalsMentalBreak>
 
-  <MessageSuccessfullyRemovedHediff>{0} 成功移除了 {1} 的{2}。</MessageSuccessfullyRemovedHediff>
+  <MessageSuccessfullyRemovedHediff>{0}成功移除了{1}的{2}。</MessageSuccessfullyRemovedHediff>
 
-  <MessageShipChunkDrop>一块飞船碎片从太空掉落到附近。</MessageShipChunkDrop>
+  <MessageShipChunkDrop>一块飞船碎片从太空掉落至附近。</MessageShipChunkDrop>
 
   <MessagePartyCalledOff>聚会被取消了。</MessagePartyCalledOff>
   <MessagePartyFinished>聚会结束了。</MessagePartyFinished>
 
   <MessageCannotSellItemsReason>一些物品无法交易，原因：</MessageCannotSellItemsReason>
 
-  <MessageConstructionFailed>{1}建造{0}失败。一些材料被浪费。</MessageConstructionFailed>
+  <MessageConstructionFailed>{1}建造{0}失败。浪费了部分材料。</MessageConstructionFailed>
 
-  <MessageScreenshotSavedAs>屏幕截图保存在：{0}</MessageScreenshotSavedAs>
+  <MessageScreenshotSavedAs>屏幕截图已保存至：{0}</MessageScreenshotSavedAs>
 
   <MessageNoLongerSocialFighting>{0}和{1}已经不再争执了。</MessageNoLongerSocialFighting>
 
   <MessageNoLongerBingingOnDrug>{0}已经不再滥用{1}了。</MessageNoLongerBingingOnDrug>
 
-  <MessageRottedAwayInStorage>库存中的{0}腐坏了。</MessageRottedAwayInStorage>
+  <MessageRottedAwayInStorage>储存区中的{0}腐坏了。</MessageRottedAwayInStorage>
 
   <MessageFoodPoisoning>{0}因食用{1}而导致食物中毒。</MessageFoodPoisoning>
 

Keyed/Misc.xml

@@ -3,20 +3,20 @@
 
   <Autosaving>自动保存中……</Autosaving>
 
-  <GameStartDialog>你们三个人在警报与碎裂金属的噪声中于休眠舱内醒来，然后勉强在飞船四分五裂前钻进了逃生舱内。\n\n随后不久，你们降落到了这个充满未知的陌生世界。\n\n随着飞船残骸在你们身边不断坠毁，你们开始制订一份生存的计划。</GameStartDialog>
+  <GameStartDialog>你们三人在刺耳的警报声与金属碎裂声中从低温休眠舱内醒来，然后勉强在飞船四分五裂前钻进了逃生舱内。\n\n随后不久，你们降落到了这个充满未知的边缘世界上。\n\n随着飞船残骸不断坠落在你们身边，你们开始制订一份生存计划。</GameStartDialog>
 
   <Colony>殖民地</Colony>
 
-  <ChangeLanguageFromMainMenu>你只能在主菜单的设置界面内改变语言。</ChangeLanguageFromMainMenu>
+  <ChangeLanguageFromMainMenu>你只能在主菜单的设置界面内更改游戏语言。</ChangeLanguageFromMainMenu>
 
   <AndLower>和</AndLower>
   <DisabledLower>禁用</DisabledLower>
 
 
   <VersionIndicator>版本：{0}</VersionIndicator>
-  <DevelopmentBuildLower>开发者版</DevelopmentBuildLower>
+  <DevelopmentBuildLower>开发版</DevelopmentBuildLower>
   <CompiledOn>编译于 {0}</CompiledOn>
-  <LoggedIntoSteamAs>以{0}身份登入Steam</LoggedIntoSteamAs>
+  <LoggedIntoSteamAs>已登录Steam（用户名：{0}）</LoggedIntoSteamAs>
 
   <!-- General-use words -->
   <Yes>是</Yes>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <max>最大</max>
   <chance>几率</chance>
   <context>环境</context>
-  <multiplier>倍数</multiplier>
+  <multiplier>倍率</multiplier>
   <damage>伤害</damage>
   <radius>半径</radius>
   <durationDays>持续时间（天）</durationDays>
@@ -35,10 +35,10 @@
   <!-- Content generation-->
 
   <MeatLabel>{0}肉</MeatLabel>
-  <MeatDesc>新鲜屠宰的生肉，可用于烹饪或生吃。</MeatDesc>
+  <MeatDesc>新鲜屠宰的生肉，可被进一步烹饪为菜肴或生吃。</MeatDesc>
 
   <LeatherLabel>{0}皮</LeatherLabel>
-  <LeatherDesc>鞣制干燥的皮革，非常适合制作衣物和手提包。</LeatherDesc>
+  <LeatherDesc>经过鞣制、干燥及刮毛清理的皮革，是适宜用来制作衣物和皮包的传统材料。</LeatherDesc>
 
   <CorpseLabel>{0}尸体</CorpseLabel>
   <CorpseDesc>{0}的尸体。</CorpseDesc>
@@ -46,10 +46,10 @@
 
   <RoughStoneTerrainLabel>粗糙的{0}</RoughStoneTerrainLabel>
   <RoughStoneTerrainDesc>粗糙的天然{0}地面。</RoughStoneTerrainDesc>
-  <RoughHewnStoneTerrainLabel>非常粗糙的{0}</RoughHewnStoneTerrainLabel>
+  <RoughHewnStoneTerrainLabel>粗糙打磨过的{0}</RoughHewnStoneTerrainLabel>
-  <RoughHewnStoneTerrainDesc>非常粗糙的天然{0}地面。</RoughHewnStoneTerrainDesc>
+  <RoughHewnStoneTerrainDesc>粗糙打磨过的天然{0}地面。</RoughHewnStoneTerrainDesc>
-  <SmoothStoneTerrainLabel>光滑的{0}</SmoothStoneTerrainLabel>
+  <SmoothStoneTerrainLabel>打磨过的{0}</SmoothStoneTerrainLabel>
-  <SmoothStoneTerrainDesc>光滑的天然{0}地面。</SmoothStoneTerrainDesc>
+  <SmoothStoneTerrainDesc>打磨过的天然{0}地面。</SmoothStoneTerrainDesc>
 
   <BlueprintLabelExtra>（蓝图）</BlueprintLabelExtra>
   <FrameLabelExtra>（建造中）</FrameLabelExtra>

Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -43,14 +43,14 @@
   <PowerSwitch_Power>电源</PowerSwitch_Power>
   <JoyTolerances>无趣程度</JoyTolerances>
   <MilkFullness>产奶进度</MilkFullness>
-  <WoolGrowth>毛发生长</WoolGrowth>
+  <WoolGrowth>毛发生长进度</WoolGrowth>
   <EggProgress>产卵/孵化进度</EggProgress>
   <Fertilized>已受精</Fertilized>
   <ProgressStoppedUntilFertilized>停止产卵（需要受精）</ProgressStoppedUntilFertilized>
-  <SkillTooLow>最低需要 {0} 技能等级 {2}，当前等级 {1}</SkillTooLow>
+  <SkillTooLow>至少需要 {2} 级 {0} 技能，当前为 {1} 级</SkillTooLow>
-  <EggDamagedEmbryo>受损的胚胎</EggDamagedEmbryo>
+  <EggDamagedEmbryo>胚胎受损</EggDamagedEmbryo>
   <CorpsePercentMissing>身体部位缺失</CorpsePercentMissing>
-  <HiveReproducesIn>繁殖时间</HiveReproducesIn>
+  <HiveReproducesIn>巢穴繁殖时间</HiveReproducesIn>
   <BrokenDown>故障</BrokenDown>
   <BondBrackets>（羁绊）</BondBrackets>
   <Fuel>燃料</Fuel>
@@ -60,16 +60,16 @@
   <RadiusExpandsIn>扩大半径至</RadiusExpandsIn>
   <Permanent>永久</Permanent>
   <Temperature>温度</Temperature>
-  <BadTemperature>不适宜的温度</BadTemperature>
+  <BadTemperature>温度不适宜</BadTemperature>
-  <IdealFermentingTemperature>理想的温度</IdealFermentingTemperature>
+  <IdealFermentingTemperature>理想发酵温度</IdealFermentingTemperature>
-  <DrugEffectMultiplier>成瘾品效果系数：{0}</DrugEffectMultiplier>
+  <DrugEffectMultiplier>{0} 功效系数：</DrugEffectMultiplier>
 
   <!-- Fermentation barrel -->
   <ContainsWort>装有麦芽汁：{0} / {1}</ContainsWort>
   <ContainsBeer>装有啤酒：{0} / {1}</ContainsBeer>
-  <Fermented>已发酵</Fermented>
+  <Fermented>发酵完成</Fermented>
   <FermentationProgress>进度：{0}（约在{1}后完成）。</FermentationProgress>
-  <FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>不在理想的发酵温度范围内，当前发酵速度为：{0}</FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>
+  <FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>非理想温度（发酵速度系数：{0}）</FermentationBarrelOutOfIdealTemperature>
 
   <!--TextMotes-->
   <Headshot>命中头部</Headshot>
@@ -97,13 +97,13 @@
   <NoAreaAllowed>无限制</NoAreaAllowed>
   <NewArea>新建活动区</NewArea>
   <NewAreaAnimal>新建动物活动区</NewAreaAnimal>
-  <InvertArea>反选</InvertArea>
+  <InvertArea>反向选择</InvertArea>
 
   <!-- Control -->
-  <CannotOrderNonControlled>不能命令非控制单位。</CannotOrderNonControlled>
+  <CannotOrderNonControlled>无法命令非控制单位。</CannotOrderNonControlled>
   <IsIncapableOfViolence>{0}无法进行暴力行为。</IsIncapableOfViolence>
   <IsIncapableOfViolenceShort>无暴力能力</IsIncapableOfViolenceShort>
-  <IsNotDrafted>{0}没有被征召。</IsNotDrafted>
+  <IsNotDrafted>{0}尚未被征召。</IsNotDrafted>
 
   <!-- Snow -->
   <SnowNone>无积雪</SnowNone>
@@ -150,7 +150,7 @@
   <Weather>天气</Weather>
   <ShootingCover>掩体 </ShootingCover>
   <CoverThingBlocksPercentOfShots>{0}阻挡   {1}</CoverThingBlocksPercentOfShots>
-  <NoCoverLower>没有掩体</NoCoverLower>
+  <NoCoverLower>无掩体</NoCoverLower>
   <Execution>处决</Execution>
 
   <!-- Generated recipes -->
@@ -171,13 +171,13 @@
   <PawnMainDescLifestageWrap>{1} {0}</PawnMainDescLifestageWrap>
   <Faction>派系</Faction>
   <Equipped>装备</Equipped>
-  <EquippedNothing>无</EquippedNothing>
+  <EquippedNothing>（无）</EquippedNothing>
   <Incapacitated>无法行动</Incapacitated>
   <InRestraints>关押中（速度减慢）</InRestraints>
   <Carrying>携带</Carrying>
 
   <!-- Inspector general stuff -->
-  <SelectNextInSquareTip>选择同一个方块里的下一件东西。\n\n快捷键：{0}\n\n你也可以慢速重复点击同一个方块来选择。</SelectNextInSquareTip>
+  <SelectNextInSquareTip>选择当前方格内的下一件东西。\n\n快捷键：{0}\n\n你也可用鼠标左键慢速重复点击同个方格来选择下一件物品。</SelectNextInSquareTip>
   <DefInfoTip>查看关于这个物品的信息。</DefInfoTip>
 
   <!-- Hostility response -->
@@ -193,7 +193,7 @@
   <PowerNeeded>电力消耗</PowerNeeded>
   <PowerOutput>电力输出</PowerOutput>
   <PowerBatteryStored>蓄电</PowerBatteryStored>
-  <PowerBatteryEfficiency>效率</PowerBatteryEfficiency>
+  <PowerBatteryEfficiency>蓄电效率</PowerBatteryEfficiency>
 
   <!-- Temperature control -->
   <TargetTemperature>目标温度</TargetTemperature>
@@ -217,8 +217,8 @@
 
   <!-- Rotting -->
   <CurrentlyFrozen>冷冻（不会腐烂）</CurrentlyFrozen>
-  <CurrentlyRefrigerated>冷藏（{0}后腐烂）</CurrentlyRefrigerated>
+  <CurrentlyRefrigerated>冷藏（于{0}后腐烂）</CurrentlyRefrigerated>
-  <NotRefrigerated>未冷藏（{0}后腐烂）</NotRefrigerated>
+  <NotRefrigerated>未冷藏（于{0}后腐烂）</NotRefrigerated>
   <OverADecade>超过10年</OverADecade>
   <LessThanADay>少于1天</LessThanADay>
 
@@ -227,23 +227,23 @@
 
   <!-- Plants -->
   <PercentGrowth>已生长{0}</PercentGrowth>
-  <GrowthRate>生长速度</GrowthRate>
+  <GrowthRate>生长速率</GrowthRate>
-  <FullyGrownIn>{0}后长成</FullyGrownIn>
+  <FullyGrownIn>于{0}后长成</FullyGrownIn>
   <PlantNeedsLightLevel>需要光照</PlantNeedsLightLevel>
   <PlantResting>休眠中</PlantResting>
-  <OutOfIdealTemperatureRange>非理想温度（生长速度{0}%）</OutOfIdealTemperatureRange>
+  <OutOfIdealTemperatureRange>非理想温度（生长速度系数：{0}%）</OutOfIdealTemperatureRange>
   <OutOfIdealTemperatureRangeNotGrowing>非理想温度（停止生长）</OutOfIdealTemperatureRangeNotGrowing>
   <ReadyToHarvest>待收获</ReadyToHarvest>
   <Mature>成熟</Mature>
   <SeedLabel>{0}种子</SeedLabel>
   <OutdoorGrowingPeriod>生长周期：\n{0}</OutdoorGrowingPeriod>
-  <NoGrowingPeriod>无</NoGrowingPeriod>
+  <NoGrowingPeriod>永不</NoGrowingPeriod>
   <GrowYearRound>全年</GrowYearRound>
   <GrowSeasonHereNow>当前季节可种植。</GrowSeasonHereNow>
   <CannotGrowTooCold>无法种植 - 过于寒冷</CannotGrowTooCold>
 
   <!-- Zones -->
-  <Zone>区域</Zone>
+  <Zone>活动区</Zone>
   <GrowingZone>种植区</GrowingZone>
   <Stockpile>储存区</Stockpile>
   <DumpingStockpile>垃圾储存区</DumpingStockpile>
@@ -252,7 +252,7 @@
   <AllowAll>全部允许</AllowAll>
 
   <!-- ThingFilter -->
-  <HitPoints>{0}耐久值</HitPoints>
+  <HitPoints>{0}耐久度</HitPoints>
   <AnyQuality>任何品质</AnyQuality>
   <OnlyQuality>仅仅{0}</OnlyQuality>
 
@@ -260,15 +260,15 @@
   <Undiscovered>未探索</Undiscovered>
 
   <!-- Buttons -->
-  <ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>开关始终显示教学指导\n\n当没有新的概念需要被学习时，教学指导会不再显示。切换此开关状态允许在学习完所有教程之后继续显示教学指导。</ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>
+  <ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>开关始终显示教学助手\n\n当没有需要学习的新教程时，教学助手会自动隐藏。开启后，将在学习完所有教程之后继续显示教学助手。</ShowLearningHelperWhenEmptyToggleButton>
-  <ZoneVisibilityToggleButton>开关区域的可见性。</ZoneVisibilityToggleButton>
+  <ZoneVisibilityToggleButton>开关区域显示。</ZoneVisibilityToggleButton>
-  <ShowBeautyToggleButton>开关美观度显示\n\n显示鼠标所在位置的平均美观度。</ShowBeautyToggleButton>
+  <ShowBeautyToggleButton>开关美观度显示\n\n开启后，显示殖民者站在鼠标所在位置时所感受到的美观度。</ShowBeautyToggleButton>
-  <ShowRoomStatsToggleButton>开关房间数据显示\n\n显示鼠标所在位置的房间统计数据。</ShowRoomStatsToggleButton>
+  <ShowRoomStatsToggleButton>开关房间数据显示\n\n开启后，显示鼠标所在位置的房间统计数据。</ShowRoomStatsToggleButton>
-  <ShowColonistBarToggleButton>开关显示殖民者头像条（屏幕上方）。</ShowColonistBarToggleButton>
+  <ShowColonistBarToggleButton>开关殖民者头像条显示。\n\n开启后，在屏幕上方显示所有殖民者的头像和当前状态。</ShowColonistBarToggleButton>
-  <AutoHomeAreaToggleButton>开关自动添加居住区\n\n开关自动在新建造的建筑附近添加居住区。</AutoHomeAreaToggleButton>
+  <AutoHomeAreaToggleButton>开关自动添加居住区\n\n开启后，将自动在新建造的建筑附近添加居住区。</AutoHomeAreaToggleButton>
-  <CategorizedResourceReadoutToggleButton>开关资源分类显示（屏幕左上）。</CategorizedResourceReadoutToggleButton>
+  <CategorizedResourceReadoutToggleButton>开关资源分类显示\n\n开启后，将资源显示按照其所属类型分类显示。</CategorizedResourceReadoutToggleButton>
-  <ShowAnimalNamesToggleButton>开关动物名称显示（已驯服动物）。</ShowAnimalNamesToggleButton>
+  <ShowAnimalNamesToggleButton>开关已驯服动物名称显示。</ShowAnimalNamesToggleButton>
-  <ShowRoofOverlayToggleButton>开关屋顶区域显示。</ShowRoofOverlayToggleButton>
+  <ShowRoofOverlayToggleButton>开关屋顶区显示。</ShowRoofOverlayToggleButton>
 
   <!-- Fire -->
   <Fire>火焰</Fire>
@@ -282,16 +282,16 @@
   <ImpactDate>撞击日期</ImpactDate>
 
   <!-- Building placement -->
-  <NoStuffsToBuildWith>你没有可用于建造此建筑的材料。</NoStuffsToBuildWith>
+  <NoStuffsToBuildWith>你缺少建造此建筑所需要的材料。</NoStuffsToBuildWith>
 
   <!-- Building placement restricters -->
-  <MustPlaceUnroofed>不能放置在屋顶下。</MustPlaceUnroofed>
+  <MustPlaceUnroofed>无法放置于屋顶下。</MustPlaceUnroofed>
   <MustPlaceHeadOnShipBeam>必须放置于飞船结构梁两端。</MustPlaceHeadOnShipBeam>
   <MustPlaceNextToHopperAccepter>必须放置于需要进料口的设备旁边。</MustPlaceNextToHopperAccepter>
   <MustPlaceOnSteamGeyser>必须直接放置于蒸汽间歇喷泉上。</MustPlaceOnSteamGeyser>
-  <MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>散热器的热端和冷端都不能被堵住。</MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>
+  <MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>制冷机的热端和冷端都不能被阻塞。</MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>
-  <MustPlaceVentWithFreeSpaces>两边都不能被堵住，以便空气流通。</MustPlaceVentWithFreeSpaces>
+  <MustPlaceVentWithFreeSpaces>通风孔两端都不能被阻塞，以便空气流通。</MustPlaceVentWithFreeSpaces>
-  <MustPlaceAdjacentStandable>必须放在四周都有空间的地方。</MustPlaceAdjacentStandable>
+  <MustPlaceAdjacentStandable>必须放置于四周空旷的位置。</MustPlaceAdjacentStandable>
 
   <!-- Wind Turbine -->
   <WindTurbine_WindPathIsBlockedBy>被该物品遮挡：</WindTurbine_WindPathIsBlockedBy>
@@ -304,11 +304,11 @@
   <!-- Ship launch report -->
   <ShipReportCannotLaunch>无法发射。</ShipReportCannotLaunch>
   <ShipReportCanLaunch>准备发射。</ShipReportCanLaunch>
-  <ShipReportMissingPart>缺少关键性组件</ShipReportMissingPart>
+  <ShipReportMissingPart>缺少关键组件</ShipReportMissingPart>
-  <ShipReportNoFullPods>没有装有乘员的休眠舱</ShipReportNoFullPods>
+  <ShipReportNoFullPods>缺少装有乘员的休眠舱</ShipReportNoFullPods>
 
   <!-- Neurotrainer -->
-  <NeurotrainerUsed>{0}用神经训练器将{1}技能从{2}级升到了{3}级。</NeurotrainerUsed>
+  <NeurotrainerUsed>{0}使用神经训练器将{1}技能从{2}级升至{3}级。</NeurotrainerUsed>
 
   <!-- Minification -->
   <Installed>已安装</Installed>
@@ -319,12 +319,12 @@
   <Untitled>无题</Untitled>
 
   <!-- Unfinished thing -->
-  <UnfinishedItem>未完成的{0}</UnfinishedItem>
+  <UnfinishedItem>{0}（未完成）</UnfinishedItem>
-  <UnfinishedItemWithStuff>未完成的{0}{1}</UnfinishedItemWithStuff>
+  <UnfinishedItemWithStuff>{0}{1}（未完成）</UnfinishedItemWithStuff>
 
   <!-- Quality -->
   <Quality>品质</Quality>
-  <QualityDescription>一个物品的品质代表了这个物品的做工。</QualityDescription>
+  <QualityDescription>物品品质为该物品的制作精良程度。</QualityDescription>
   <QualityIs>品质：{0}</QualityIs>
 
   <!-- Mood descriptions -->
@@ -337,11 +337,11 @@
   <Mood_Happy>开心</Mood_Happy>
 
   <!-- Game over -->
-  <GameOverEveryoneDead>所有人不是死亡就是离开了，这个故事结束了。\n\n这片遗迹也许在某天会帮上其他人的忙。</GameOverEveryoneDead>
+  <GameOverEveryoneDead>所有殖民者不是死亡就是离开了。这个故事结束了。\n\n这片遗迹也许在某天会帮上其他人的忙。</GameOverEveryoneDead>
-  <GameOverShipLaunched>你发射了逃生船！以下殖民者离开了：\n\n{0}\n以下殖民者被留下了：\n\n{1}\n现在你的AI会试图把飞船带到一个安全的地方去。也许它会把你带到这个星系里一个更好的星球上。或许它会花一个世纪来旅行到另一个星系去。它甚至会在一个流星的冰层下躲几千年，等待一个更好的纪元的到来。\n\n只有在你醒来后才会知道。</GameOverShipLaunched>
+  <GameOverShipLaunched>你发射了逃生船！以下殖民者离开了：\n\n{0}\n以下殖民者被留下了：\n\n{1}\n现在飞船AI会自动引导飞船至安全目的地。也许它会带你到本星系内的一颗繁盛星球上。或许它会花费数世纪航行至另一星系。甚至它选择在一颗小行星的冰层下沉睡几千年，等待其他人在此建设一个闪耀世界。\n\n一切只有在你醒来后才能知道。</GameOverShipLaunched>
-  <GameOverPlanetkillerImpact>对星武器接近光速而猛烈地击中了大地，并引发了超级大爆炸。就像一把步枪射中了装着水的气球，整个行星在强力的冲击下液化并将大量碎片抛入宇宙中。\n\n{0}的部分现在是一个小行星带。\n\n你没有活下来。</GameOverPlanetkillerImpact>
+  <GameOverPlanetkillerImpact>行星杀手武器以接近光速的速度猛烈地击中了大地，威力相当于一万亿颗氢弹同时引爆。就像一颗被步枪命中的装满水的气球，整颗行星在强劲冲击下液化并将大量自身融化的内核抛入太空。\n\n{0}的一部分变成了一条小行星带。剩余部分则是一片融化的布满辐射的地狱景象，数公里高的行星震波在表面来回荡漾。\n\n你没能活下来。</GameOverPlanetkillerImpact>
   <GameOverKeepPlaying>继续游戏</GameOverKeepPlaying>
-  <GameOverMainMenu>主菜单</GameOverMainMenu>
+  <GameOverMainMenu>返回主菜单</GameOverMainMenu>
 
   <!-- Generic lifespan -->
   <LifespanExpiry>失效时间：</LifespanExpiry>
@@ -349,7 +349,7 @@
   <!-- Traps -->
   <TrapArmed>准备就绪</TrapArmed>
   <TrapNotArmed>未准备</TrapNotArmed>
-  <TrapRearmingCost>重置陷阱花费： {0}</TrapRearmingCost>
+  <TrapRearmingCost>重置陷阱花费：{0}</TrapRearmingCost>
 
   <!-- Facilities -->
   <InactiveFacility>闲置</InactiveFacility>
@@ -360,18 +360,18 @@
   <DiseaseGrowthModeChanged_Remission>{0}的{1}现在缓解了。</DiseaseGrowthModeChanged_Remission>
 
   <!-- Marriage spot -->
-  <MarriageSpotUsable>现在可以使用。</MarriageSpotUsable>
+  <MarriageSpotUsable>当前可用。</MarriageSpotUsable>
-  <MarriageSpotNotUsable>不能使用：{0}。</MarriageSpotNotUsable>
+  <MarriageSpotNotUsable>无法使用：{0}。</MarriageSpotNotUsable>
-  <MarriageSpotNotStandable>阻塞</MarriageSpotNotStandable>
+  <MarriageSpotNotStandable>被阻塞</MarriageSpotNotStandable>
   <MarriageSpotDangerous>对{0}太危险</MarriageSpotDangerous>
   <MarriageSpotForbidden>对{0}禁止的</MarriageSpotForbidden>
-  <MarriageSpotReserved>预留</MarriageSpotReserved>
+  <MarriageSpotReserved>已被预留</MarriageSpotReserved>
   <MarriageSpotUnreachable>对{0}无法到达</MarriageSpotUnreachable>
-  <MarriageSpotInPrisonCell>在监狱中</MarriageSpotInPrisonCell>
+  <MarriageSpotInPrisonCell>位于监狱中</MarriageSpotInPrisonCell>
   <NotEnjoyableOutsideTemperature>温度不适宜</NotEnjoyableOutsideTemperature>
 
   <!-- Colonist bar -->
-  <ActivityIconMedicalRest>修养</ActivityIconMedicalRest>
+  <ActivityIconMedicalRest>休养</ActivityIconMedicalRest>
   <ActivityIconSleeping>睡眠</ActivityIconSleeping>
   <ActivityIconFleeing>逃跑</ActivityIconFleeing>
   <ActivityIconAttacking>战斗</ActivityIconAttacking>
@@ -379,20 +379,20 @@
   <ActivityIconBurning>着火</ActivityIconBurning>
 
   <!-- Maintainable -->
-  <DueForMaintenance>需要维护</DueForMaintenance>
+  <DueForMaintenance>需要维护。</DueForMaintenance>
-  <DeterioratingDueToLackOfMaintenance>由于缺乏维护而恶化了</DeterioratingDueToLackOfMaintenance>
+  <DeterioratingDueToLackOfMaintenance>因缺乏维护而开始老化。</DeterioratingDueToLackOfMaintenance>
 
   <!-- Deep drill -->
-  <ProgressToNextLump>继续进行</ProgressToNextLump>
+  <ProgressToNextLump>生产进度</ProgressToNextLump>
   <ResourceBelow>矿脉</ResourceBelow>
 
   <!-- Learning helper -->
   <LearningHelper>教学助手</LearningHelper>
-  <MarkLearned>标记已学习</MarkLearned>
+  <MarkLearned>我学会了！</MarkLearned>
-  <AlreadyLearned>已经学习</AlreadyLearned>
+  <AlreadyLearned>已学习</AlreadyLearned>
   <Filter>筛选</Filter>
 
 
-  <!--<LearningHelperToggleButton>切换是否显示学习助手\n\n「学习助手」在新概念出现时会开启。</LearningHelperToggleButton>-->
+  <!--<LearningHelperToggleButton>切换是否显示教学助手\n\n「教学助手」在新概念出现时会开启。</LearningHelperToggleButton>-->
 
 </LanguageData>