SiteAdmin/RimWorld-ChineseSimplified
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

汉化了新加机械体的ThingDef

Browse Source
This commit is contained in:
Xiwei Gao 2022-10-22 21:25:08 +01:00
parent d94e179992
commit 8c6d2386a2
4 changed files with 60 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
Biotech/DefInjected/ThingDef/Races_Mechanoids_Heavy.xml
View File

@ -2,12 +2,12 @@
<LanguageData>
<!-- EN: tunneler -->
<Mech_Tunneler.label>TODO</Mech_Tunneler.label>
<Mech_Tunneler.label>机械挖掘工</Mech_Tunneler.label>
<!-- EN: A heavy mechanoid built for mining in treacherous locations. While intended for excavation, the tunneler's gigantic power claws and ultra-thick armor makes it a dangerous force in combat. -->
<Mech_Tunneler.description>TODO</Mech_Tunneler.description>
<Mech_Tunneler.description>一只被设计为在偏僻地点采矿用的重型机械体。虽然设计用途仅仅是用来挖矿的，它巨大的动力爪和重型装甲在战场上也是可怕的对手。</Mech_Tunneler.description>
<!-- EN: left power claw -->
<Mech_Tunneler.tools.left_power_claw.label>TODO</Mech_Tunneler.tools.left_power_claw.label>
<Mech_Tunneler.tools.left_power_claw.label>左动力爪</Mech_Tunneler.tools.left_power_claw.label>
<!-- EN: right power claw -->
<Mech_Tunneler.tools.right_power_claw.label>TODO</Mech_Tunneler.tools.right_power_claw.label>
<Mech_Tunneler.tools.right_power_claw.label>右动力爪</Mech_Tunneler.tools.right_power_claw.label>
</LanguageData>

52
Biotech/DefInjected/ThingDef/Races_Mechanoids_Light.xml
View File

@ -2,63 +2,63 @@
<LanguageData>
<!-- EN: agrihand -->
<Mech_Agrihand.label>TODO</Mech_Agrihand.label>
<Mech_Agrihand.label>机械农夫</Mech_Agrihand.label>
<!-- EN: A small mechanoid designed to sow and harvest crops. While it is better suited to labor than combat, it can fight with built-in cutting blades if necessary. -->
<Mech_Agrihand.description>TODO</Mech_Agrihand.description>
<Mech_Agrihand.description>一只小型机械体，设计用来播种和收割作物。尽管它本身被设计为农业用途，必要时它也可以用内置的收割刀战斗。</Mech_Agrihand.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Agrihand.tools.head.label>TODO</Mech_Agrihand.tools.head.label>
<Mech_Agrihand.tools.head.label>头</Mech_Agrihand.tools.head.label>
<!-- EN: right blade -->
<Mech_Agrihand.tools.right_blade.label>TODO</Mech_Agrihand.tools.right_blade.label>
<Mech_Agrihand.tools.right_blade.label>右镰刃</Mech_Agrihand.tools.right_blade.label>
<!-- EN: cleansweeper -->
<Mech_Cleansweeper.label>TODO</Mech_Cleansweeper.label>
<Mech_Cleansweeper.label>机械清洁工</Mech_Cleansweeper.label>
<!-- EN: A light mechanoid designed for cleaning. Lacking a ranged weapon, it can make only weak melee attacks. -->
<Mech_Cleansweeper.description>TODO</Mech_Cleansweeper.description>
<Mech_Cleansweeper.description>一只轻型机械体，只作清洁用途。它没有远程武器，近战能力也很弱小。</Mech_Cleansweeper.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Cleansweeper.tools.head.label>TODO</Mech_Cleansweeper.tools.head.label>
<Mech_Cleansweeper.tools.head.label>头</Mech_Cleansweeper.tools.head.label>
<!-- EN: constructoid -->
<Mech_Constructoid.label>TODO</Mech_Constructoid.label>
<Mech_Constructoid.label>机械建筑工</Mech_Constructoid.label>
<!-- EN: A small mechanoid designed to perform construction tasks. It is equipped with a small slug gun for light defense. It can also perform blunt melee attacks if necessary. -->
<Mech_Constructoid.description>TODO</Mech_Constructoid.description>
<Mech_Constructoid.description>一只小型机械体，设计用来完成建设任务。它配有一把轻型射弹枪用作自卫。必要时也能在近战中造成少许钝击伤害。</Mech_Constructoid.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Constructoid.tools.head.label>TODO</Mech_Constructoid.tools.head.label>
<Mech_Constructoid.tools.head.label>头</Mech_Constructoid.tools.head.label>
<!-- EN: torso -->
<Mech_Constructoid.tools.torso.label>TODO</Mech_Constructoid.tools.torso.label>
<Mech_Constructoid.tools.torso.label>躯干</Mech_Constructoid.tools.torso.label>
<!-- EN: fabricor -->
<Mech_Fabricor.label>TODO</Mech_Fabricor.label>
<Mech_Fabricor.label>机械制造工</Mech_Fabricor.label>
<!-- EN: A small work mechanoid designed to craft all manner of manufactured objects. It is equipped with a small slug gun for light defense. -->
<Mech_Fabricor.description>TODO</Mech_Fabricor.description>
<Mech_Fabricor.description>一只小型机械体，设计用来在工作台制造各式物品。它配有一把轻型射弹枪用作自卫。</Mech_Fabricor.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Fabricor.tools.head.label>TODO</Mech_Fabricor.tools.head.label>
<Mech_Fabricor.tools.head.label>头</Mech_Fabricor.tools.head.label>
<!-- EN: lifter -->
<Mech_Lifter.label>TODO</Mech_Lifter.label>
<Mech_Lifter.label>机械搬运工</Mech_Lifter.label>
<!-- EN: A small mechanoid designed for hauling. Lacking a ranged weapon, it can make only weak melee attacks. -->
<Mech_Lifter.description>TODO</Mech_Lifter.description>
<Mech_Lifter.description>一只小型机械体，设计用来运输物品。它没有远程武器，近战能力也很弱小。</Mech_Lifter.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Lifter.tools.head.label>TODO</Mech_Lifter.tools.head.label>
<Mech_Lifter.tools.head.label>头</Mech_Lifter.tools.head.label>
<!-- EN: militor -->
<Mech_Militor.label>TODO</Mech_Militor.label>
<Mech_Militor.label>机械小兵</Mech_Militor.label>
<!-- EN: A small combat mechanoid armed with a low-power mini-shotgun. Roughly four feet tall, militors lack the power, range, and toughness of more senior combat mechs. However, it is cheap to gestate and maintain, and so is often used as a rear guard or swarm attacker.\n\nIn war, mech armies are known to send militors into urban ruins to hunt down survivors after breaking the human defenses. For this reason, they are considered by some to be the most cruel of all mechanoid patterns. -->
<Mech_Militor.description>TODO</Mech_Militor.description>
<Mech_Militor.description>一只小型战斗机械体，装有一把迷你霰弹枪。这种四尺高的轻型单位在动力，射程和防御方面都远不如高级的战斗机械体。然而它的造价和维护费用都很低廉，所以很适合保护后方或是用于人海战术。\n\n战争中的机械军队常常往城市废墟中派出大量机械小兵来屠杀幸存者，这种型号也由此特别臭名昭著。</Mech_Militor.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Militor.tools.head.label>TODO</Mech_Militor.tools.head.label>
<Mech_Militor.tools.head.label>头</Mech_Militor.tools.head.label>
<!-- EN: paramedic -->
<Mech_Paramedic.label>TODO</Mech_Paramedic.label>
<Mech_Paramedic.label>机械医师</Mech_Paramedic.label>
<!-- EN: A small mechanoid designed for non-violent emergency situation management and medical care. The paramedic can rescue the wounded, fight fires, treat the sick, and even perform surgery when a more-qualified human is not available. Its built-in jump launcher allows it to jump into, and out of, emergency situations, and its built-in firefoam popper can quickly extinguish fires. -->
<Mech_Paramedic.description>TODO</Mech_Paramedic.description>
<Mech_Paramedic.description>一只小型机械体，设计用于急救和医疗保障工作。机械医师可以救援伤者，熄灭火焰，治疗伤病，甚至在没有专业医师的情况下独自进行手术。它内置的跳跃弹射器可以让它快速在危险场合进出，装载的阻燃泡沫喷射器能够快速灭火。</Mech_Paramedic.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Paramedic.tools.head.label>TODO</Mech_Paramedic.tools.head.label>
<Mech_Paramedic.tools.head.label>头</Mech_Paramedic.tools.head.label>
<!-- EN: war urchin -->
<Mech_WarUrchin.label>TODO</Mech_WarUrchin.label>
<Mech_WarUrchin.label>机械兵蚁</Mech_WarUrchin.label>
<!-- EN: A small, deployable combat mechanoid usually manufactured inside an ultra-heavy war queen mech. War urchins are expendable fighters designed to swarm-attack enemies. They are mounted with short-ranged spiner guns and have a non-rechargeable power source. -->
<Mech_WarUrchin.description>TODO</Mech_WarUrchin.description>
<Mech_WarUrchin.description>快速部署的小型战斗机械体，常被机械女皇临场生产。机械兵蚁是被用于人海战术的炮灰单位。它们装备着近程的脊刺枪和不可复充的一次性能源。</Mech_WarUrchin.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_WarUrchin.tools.head.label>TODO</Mech_WarUrchin.tools.head.label>
<Mech_WarUrchin.tools.head.label>头</Mech_WarUrchin.tools.head.label>
</LanguageData>

36
Biotech/DefInjected/ThingDef/Races_Mechanoids_Medium.xml
View File

@ -2,43 +2,43 @@
<LanguageData>
<!-- EN: apocriton -->
<Mech_Apocriton.label>TODO</Mech_Apocriton.label>
<Mech_Apocriton.label>机械蜂王</Mech_Apocriton.label>
<!-- EN: A mechanoid commander designed to coordinate and motivate other mechs during long extermination campaigns. Its most obvious power is its ability to resurrect recently-killed mechs by supercharging their self-repair processes. Less obviously, it is intelligent and psychically present, radiating hatred into the minds of anyone in a wide radius.\n\nWhile all mechanoids have a dim psychically-present intelligence, only the apocriton and a few others truly feel hatred for their victims and understand the suffering they inflict. -->
<Mech_Apocriton.description>TODO</Mech_Apocriton.description>
<Mech_Apocriton.description>机械族指挥官，被设计在持久战中协调和刺激其它机械体。它最独特的能力就是通过过载死亡机械体的自我修复系统来复活那些不久前才被击毙的机械体。同时它还有着难以注意到的另一个能力，那就是它拥有智能和情感，并能将恨意投射到一定范围内的所有目标脑内。\n\n尽管所有机械体都有着朦胧的自我意识，但机械蜂王是少有能真正对敌人感受到恨意，并享受杀戮的机械体。</Mech_Apocriton.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Apocriton.tools.head.label>TODO</Mech_Apocriton.tools.head.label>
<Mech_Apocriton.tools.head.label>头</Mech_Apocriton.tools.head.label>
<!-- EN: legionary -->
<Mech_Legionary.label>TODO</Mech_Legionary.label>
<Mech_Legionary.label>机械军团兵</Mech_Legionary.label>
<!-- EN: A combat support mechanoid with a wide range bullet shield and long-range needle gun. Designed to support other mechanoids from long range, the legionary is vulnerable to anyone who can get inside its shield. -->
<Mech_Legionary.description>TODO</Mech_Legionary.description>
<Mech_Legionary.description>一种战斗支援机械体，装备有一个大范围子弹护盾和远程穿刺针。可以在远距离外支援其它机械体，只要能成功进入护盾以内，机械军团兵便任人宰割。</Mech_Legionary.description>
<!-- EN: left fist -->
<Mech_Legionary.tools.left_fist.label>TODO</Mech_Legionary.tools.left_fist.label>
<Mech_Legionary.tools.left_fist.label>左拳</Mech_Legionary.tools.left_fist.label>
<!-- EN: right fist -->
<Mech_Legionary.tools.right_fist.label>TODO</Mech_Legionary.tools.right_fist.label>
<Mech_Legionary.tools.right_fist.label>右拳</Mech_Legionary.tools.right_fist.label>
<!-- EN: head -->
<Mech_Legionary.tools.head.label>TODO</Mech_Legionary.tools.head.label>
<Mech_Legionary.tools.head.label>头</Mech_Legionary.tools.head.label>
<!-- EN: scorcher -->
<Mech_Scorcher.label>TODO</Mech_Scorcher.label>
<Mech_Scorcher.label>机械希腊火</Mech_Scorcher.label>
<!-- EN: A close-approach war mechanoid that specializes in incendiary attacks. Its flame burst attack has little reach, but once it closes on a group of defenders it can ignite and disrupt them with blasts of searing flame. -->
<Mech_Scorcher.description>TODO</Mech_Scorcher.description>
<Mech_Scorcher.description>一种近战机械体，专精火焰攻击。它的火焰爆破射程有限，但一旦接近集群的敌人，便能用跃动的火焰即刻击溃他们。</Mech_Scorcher.description>
<!-- EN: front left leg -->
<Mech_Scorcher.tools.front_left_leg.label>TODO</Mech_Scorcher.tools.front_left_leg.label>
<Mech_Scorcher.tools.front_left_leg.label>左前腿</Mech_Scorcher.tools.front_left_leg.label>
<!-- EN: front right leg -->
<Mech_Scorcher.tools.front_right_leg.label>TODO</Mech_Scorcher.tools.front_right_leg.label>
<Mech_Scorcher.tools.front_right_leg.label>右前腿</Mech_Scorcher.tools.front_right_leg.label>
<!-- EN: head -->
<Mech_Scorcher.tools.head.label>TODO</Mech_Scorcher.tools.head.label>
<Mech_Scorcher.tools.head.label>头</Mech_Scorcher.tools.head.label>
<!-- EN: tesseron -->
<Mech_Tesseron.label>TODO</Mech_Tesseron.label>
<Mech_Tesseron.label>机械钛瑟龙</Mech_Tesseron.label>
<!-- EN: A medium-range combat mechanoid. While it is fairly vulnerable to attacks, the tesseron's sweeping beam graser attack is so deadly that few opponents can get shots off against it. -->
<Mech_Tesseron.description>TODO</Mech_Tesseron.description>
<Mech_Tesseron.description>一种中程作战的机械体。虽然它自身防护不足，但能用毁灭性的伽玛射线武器扫射对手，鲜有人能在它手下全身而退。</Mech_Tesseron.description>
<!-- EN: left fist -->
<Mech_Tesseron.tools.left_fist.label>TODO</Mech_Tesseron.tools.left_fist.label>
<Mech_Tesseron.tools.left_fist.label>左拳</Mech_Tesseron.tools.left_fist.label>
<!-- EN: right fist -->
<Mech_Tesseron.tools.right_fist.label>TODO</Mech_Tesseron.tools.right_fist.label>
<Mech_Tesseron.tools.right_fist.label>右拳</Mech_Tesseron.tools.right_fist.label>
<!-- EN: head -->
<Mech_Tesseron.tools.head.label>TODO</Mech_Tesseron.tools.head.label>
<Mech_Tesseron.tools.head.label>头</Mech_Tesseron.tools.head.label>
</LanguageData>

24
Biotech/DefInjected/ThingDef/Races_Mechanoids_SuperHeavy.xml
View File

@ -2,31 +2,31 @@
<LanguageData>
<!-- EN: charge blaster turret -->
<Gun_ChargeBlasterTurret.label>TODO</Gun_ChargeBlasterTurret.label>
<Gun_ChargeBlasterTurret.label>电荷冲击炮塔</Gun_ChargeBlasterTurret.label>
<!-- EN: A small charge blaster designed for use on a defense turret. -->
<Gun_ChargeBlasterTurret.description>TODO</Gun_ChargeBlasterTurret.description>
<Gun_ChargeBlasterTurret.description>被设计用于在防御炮塔上使用的电荷冲击炮</Gun_ChargeBlasterTurret.description>
<!-- EN: charge blaster turret -->
<Gun_ChargeBlasterTurret.verbs.Verb_Shoot.label>TODO</Gun_ChargeBlasterTurret.verbs.Verb_Shoot.label>
<Gun_ChargeBlasterTurret.verbs.Verb_Shoot.label>电荷冲击炮塔</Gun_ChargeBlasterTurret.verbs.Verb_Shoot.label>
<!-- EN: centurion -->
<Mech_Centurion.label>TODO</Mech_Centurion.label>
<Mech_Centurion.label>机械百夫长</Mech_Centurion.label>
<!-- EN: An ultraheavy mech with a built-in shield bubble generator. The centurion carries a point-defense bulb turret capable of firing while the mechanoid is moving. -->
<Mech_Centurion.description>TODO</Mech_Centurion.description>
<Mech_Centurion.description>带有内置护盾生成器的超重型机械体。百夫长带有一个突出式点防炮塔，可以在移动时射击。</Mech_Centurion.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Centurion.tools.head.label>TODO</Mech_Centurion.tools.head.label>
<Mech_Centurion.tools.head.label>头</Mech_Centurion.tools.head.label>
<!-- EN: diabolus -->
<Mech_Diabolus.label>TODO</Mech_Diabolus.label>
<Mech_Diabolus.label>机械魔王</Mech_Diabolus.label>
<!-- EN: An ultra-heavy mechanoid with an ultra-powerful hellsphere cannon. Made for siegebreaking, its hellsphere cannon takes time to charge up a shot, but can melt concrete and vaporize bone. The diabolus dissipates the hellsphere cannon's waste power in a heat column mounted on its back, which can pulse to ignite flammable objects nearby.\n\nThis mech's name comes from a thousand-year-old poem written by a Haspian monk who survived the erasure of his monastery. His religiously-tinged work describes a razor-bodied fiend pulsing with flesh-searing heat as it crushed scorched bodies under massive claws. The few who have faced a diabolus and survived tend to agree with this depiction. -->
<Mech_Diabolus.description>TODO</Mech_Diabolus.description>
<Mech_Diabolus.description>装备着一门帝王业火炮的超重型机械体。它专为攻城而设计的帝王业火炮在射击时会花费数秒钟充能，随后释放出可以融化钢铁，气化人体的毁灭一击。帝王业火炮射击后的废能会在机械魔王背部的散热阵列中放出，能点燃附近的物体。\n\n这种机械体得名自千年前一名铰链教会的修道士所写的圣诗，它描绘着一只刀锋般的魔鬼，浑身缠绕着烈焰，数不尽的焦尸被踩在它巨大的利爪之下。少数从机械魔王手下生还的人无不表示这描述还是有点保守。</Mech_Diabolus.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Diabolus.tools.head.label>TODO</Mech_Diabolus.tools.head.label>
<Mech_Diabolus.tools.head.label>头</Mech_Diabolus.tools.head.label>
<!-- EN: war queen -->
<Mech_Warqueen.label>TODO</Mech_Warqueen.label>
<Mech_Warqueen.label>机械蚁皇</Mech_Warqueen.label>
<!-- EN: An ultra-heavy mech with a built-in mech gestator. Fed with appropriate resources, the war queen can form small war urchin combat mechs within its massive carapace and deploy them into combat.\n\nEven more than other mechanoids, the war queen resembles a giant, living insect. All war mechs can be terrifying, but humans tend to find the war queen disturbing on a deeper level. -->
<Mech_Warqueen.description>TODO</Mech_Warqueen.description>
<Mech_Warqueen.description>自带机械体生产装置的超重型机械体。只要吞噬了足够的资源，机械蚁皇能在甲壳之下源源不断地制造机械兵蚁投入战场。\n\n机械蚁皇比别的机械体更像一只巨型昆虫。所有战斗机械体都各有各的吓人，但机械蚁皇的外型可以说恐怖出了特色，恐怖出了风采。</Mech_Warqueen.description>
<!-- EN: head -->
<Mech_Warqueen.tools.head.label>TODO</Mech_Warqueen.tools.head.label>
<Mech_Warqueen.tools.head.label>头</Mech_Warqueen.tools.head.label>
</LanguageData>