SiteAdmin/RimWorld-ChineseSimplified
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Backstories translation

Browse Source
This commit is contained in:
duduluu@outlook.com 2017-05-05 01:20:33 +08:00
parent c52917dcfd
commit 7f79197a41
1 changed files with 31 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
Backstories/Backstories.xml
View File

@ -3481,58 +3481,58 @@ HE是一个很文明的小孩，大多数斗士都会接受HE训练的请求—
除此之外，HIS乐观的态度驱使HIM不断的尝试治疗那些有需要的人们。只要他们预付了钱。</desc>
</PirateDoctor33>
<SpoiledBrat84>
<title>Spoiled brat</title>
<titleShort>Brat</titleShort>
<desc>Born in a rich family, NAME was given everything, and never developed basic work ethic or the foundations of a non-dependent personality.
<title>被宠坏的顽童</title>
<titleShort>顽童</titleShort>
<desc>NAME出生在一个富裕的家庭，家人都对他予取予求，完全没有培养出基本的职业道德和独立的人格。
HECAP was expected to become one of the best doctors in the world.</desc>
HECAP被期望成为世界上最好的医生。</desc>
</SpoiledBrat84>
<BloodyDentist33>
<title>Bloody dentist</title>
<titleShort>Dentist</titleShort>
<desc>After studying at a famous college, NAME's weak personality eventually snapped under the strain of angry administrators and whining patients. HECAP went on a secret murder spree, killing many of those under HIS care.
<title>嗜血的牙医</title>
<titleShort>牙医</titleShort>
<desc>在一所著名大学毕业后，愤怒的上司和呻吟的病人最终压垮了NAME脆弱的人格。HECAP成为一名秘密杀人狂，杀掉所有被HIM盯上的人。
After a pursuit, HE managed to escape HIS planet and travel to a new world.</desc>
在一次追捕后，HE最终逃离了HIS星球前往新的世界。</desc>
</BloodyDentist33>
<CowFarmer93>
<title>Cow farmer</title>
<titleShort>Farmer</titleShort>
<desc>NAME grew up on a rim world, under the tyranny of HIS father, who forced HIM to work every day on the farm. HE dreamed of escaping HIS father and exploring the universe.
<title>牛场主</title>
<titleShort>牛场主</titleShort>
<desc>NAME在一个边缘世界，从小受到父亲的虐待，被逼迫着每天在农场中工作。HE梦想着逃离HIS父亲到宇宙中探险。
One day, when the trade ship was overhead, HE stowed away among the goods in the launch pods, and escaped into space.</desc>
有一天，商船在空中停留时，HE偷偷藏在发射舱的货物中，最后逃向星际。</desc>
</CowFarmer93>
<MasterChef6>
<title>Master chef</title>
<titleShort>Chef</titleShort>
<desc>On a glitterworld, NAME found a job washing dishes at a famous restaurant and worked HIS way up the ranks.
<title>顶级厨师</title>
<titleShort>厨师</titleShort>
<desc>NAME在闪耀世界找到了一个在名餐厅洗盘子的工作，然后步步攀升。
A few years later, HIS career came to an end when someone poisoned the meal HE was preparing for the mayor. Jobless, HE and left to explore the stars once again.</desc>
短短几年后，HIS职业生涯就以为有人在HE给市长准备的菜肴中下毒而走到了尽头。丢掉了工作，HE再次开始了星际间的探险。</desc>
</MasterChef6>
<DiscardedYouth95>
<title>Discarded youth</title>
<titleShort>Discarded</titleShort>
<desc>NAME grew up isolated on a trash planet. A dumping ground for surrounding glitterworlds, it was a harsh home. As a baby, HE sucked on the tap of a discarded nutrient paste dispenser for comfort.
<title>被抛弃的年轻人</title>
<titleShort>被抛弃者</titleShort>
<desc>NAME在一个垃圾行星孤独地长大。那是周围的闪耀世界倾倒垃圾的地方，就是这样一个残酷的地方就是HIS家。还是婴儿时，HE只能吮吸被遗弃的营养膏合成机的龙头。
In these desperate circumstances, against all odds, HE survived - and thrived.</desc>
这种被抛弃的环境下，对抗种种不利条件，HE存活了下来，最终长大。</desc>
</DiscardedYouth95>
<Mercenary19>
<title>Mercenary</title>
<titleShort>Mercenary</titleShort>
<desc>After escaping his home planet, NAME fell in with a band of mercenaries. HECAP fought alongside his brothers and sisters in arms for many years.
<title>雇佣兵</title>
<titleShort>雇佣兵</titleShort>
<desc>逃离母星后，NAME偶然碰到了一个雇佣团。HECAP伴随着兄弟姐妹们战斗多年。
One day, they were caught in a fight they couldn't win. Refusing to retreat, NAME was shot down by his enemies. HECAP was alarmed to awake in a heap of corpses, mysteriously unharmed.</desc>
有一天，在一场无法获胜的的战斗中他们被包围了。拒绝撤退的NAME最后被敌人击毙。后来HE在一堆尸体中惊慌失措地苏醒过来时，发现自己神秘地毫发无伤。</desc>
</Mercenary19>
<DisasterSurvivor28>
<title>Disaster survivor</title>
<titleShort>Survivor</titleShort>
<desc>NAME's planet collided with a small moon. Everything he knew as home was destroyed, and his entire family died. HECAP was left in the ruins to fend for himself.</desc>
<title>灾难幸存者</title>
<titleShort>幸存者</titleShort>
<desc>NAME的星球和一颗卫星相撞，所有东西都被摧毁，家人全部死亡。HECAP在废墟中独自照料自己。</desc>
</DisasterSurvivor28>
<ExplorerWriter37>
<title>Explorer-writer</title>
<titleShort>Explorer</titleShort>
<desc>NAME traveled from planet to planet, gathering samples, stories, and research.
<title>探险作家</title>
<titleShort>探险家</titleShort>
<desc>NAME在各个星球间旅行，收集标本、故事，以及研究。
HISCAP goal was to bring together enough knowledge to make a survival guide for future generations.</desc>
HISCAP目标是集合足够的知识来写出一个生存指南留给后代。</desc>
</ExplorerWriter37>
<Punk70>
<title>朋克</title>