From 50a192ca8a1a1f4ffdb163999618ee362339c964 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kurax <kurax@vip.qq.com>
Date: Fri, 22 Jul 2016 10:15:35 +0800
Subject: [PATCH] Some corrections

---
 Keyed/Dialogs_Various.xml |  2 +-
 Keyed/Misc_Gameplay.xml   | 62 +++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/Keyed/Dialogs_Various.xml b/Keyed/Dialogs_Various.xml
index 5a20c39b..7d14058f 100644
--- a/Keyed/Dialogs_Various.xml
+++ b/Keyed/Dialogs_Various.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
   <SavedAs>已保存为{0}。</SavedAs>
   <NeedAName>请输入一个名称。</NeedAName>
   <LoadingLongEvent>载入中</LoadingLongEvent>
-  <SavingLongEvent>保持中</SavingLongEvent>
+  <SavingLongEvent>保存中</SavingLongEvent>
   <PermadeathModeSaveSuffix>(永久死亡)</PermadeathModeSaveSuffix>
   <SaveIsFromDifferentGameVersion>运行的游戏版本是{0}，然而存档数据的版本是{1}，二者版本完全不同。\n\n尝试加载可能不会成功。</SaveIsFromDifferentGameVersion>
   <SaveIsFromDifferentGameBuild>运行的游戏版本是{0}，然而存档数据的版本是{1}，构建版本号不同。\n\n尝试加载通常没有问题。</SaveIsFromDifferentGameBuild>
diff --git a/Keyed/Misc_Gameplay.xml b/Keyed/Misc_Gameplay.xml
index 9c9226a7..bff297a4 100644
--- a/Keyed/Misc_Gameplay.xml
+++ b/Keyed/Misc_Gameplay.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
   <CurrentRadius>当前范围</CurrentRadius>
   <RadiusExpandsIn>范围扩展于</RadiusExpandsIn>
   <Permanent>永久</Permanent>
-  
+
   <!--TextMotes-->
   <Headshot>命中头部</Headshot>
   <TreatQuality>治疗效果{0}</TreatQuality>
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 
   <!-- Areas -->
-  <Home>家</Home>
+  <Home>居住区域</Home>
   <BuildRoof>建造屋顶</BuildRoof>
   <NoRoof>没有屋顶</NoRoof>
   <SnowClear>除雪</SnowClear>
@@ -86,27 +86,27 @@
   <NewArea>新区域</NewArea>
   <NewAreaAnimal>新动物区域</NewAreaAnimal>
   <InvertArea>反选</InvertArea>
-  
+
   <!-- Control -->
   <CannotOrderNonControlled>不能命令非控制单位。</CannotOrderNonControlled>
   <IsIncapableOfViolence>{0}无法实施暴力。</IsIncapableOfViolence>
   <IsIncapableOfViolenceShort>无法实施暴力</IsIncapableOfViolenceShort>
   <IsNotDrafted>{0}没有被征召。</IsNotDrafted>
-  
+
   <!-- Snow -->
   <SnowNone>没有雪</SnowNone>
   <SnowDusting>雪(极薄)</SnowDusting>
   <SnowThin>雪(薄)</SnowThin>
   <SnowMedium>雪(中)</SnowMedium>
   <SnowThick>雪(厚)</SnowThick>
-  
+
   <!-- Turrets -->
   <GunInstalled>已部署</GunInstalled>
   <MinimumRange>最小距离</MinimumRange>
   <CanFireIn>可开火于</CanFireIn>
   <ShellLoaded>弹药已上膛</ShellLoaded>
   <ShellNotLoaded>弹药未上膛</ShellNotLoaded>
-  
+
   <!-- Job reports -->
   <ReportHaulingTo>正在搬运{0}到{1}。</ReportHaulingTo>
   <ReportHauling>正在搬运{0}。</ReportHauling>
@@ -123,11 +123,11 @@
   <ReportStanding>站立中。</ReportStanding>
   <ReportExtinguishingFire>灭火中。</ReportExtinguishingFire>
   <ReportExtinguishingFireOn>为{0}灭火中。</ReportExtinguishingFireOn>
-  
+
   <!-- Lord job reports -->
   <LordReportAttendingMarriageCeremony>参加婚礼中</LordReportAttendingMarriageCeremony>
   <LordReportAttendingParty>参加派对中</LordReportAttendingParty>
-  
+
   <!-- Shooting report -->
   <WeaponMissRadius>武器精准范围</WeaponMissRadius>
   <ShootReportShooterAbility>射击者</ShootReportShooterAbility>
@@ -140,11 +140,11 @@
   <CoverThingBlocksPercentOfShots>{0}挡住了{1}</CoverThingBlocksPercentOfShots>
   <NoCoverLower>没有掩体</NoCoverLower>
   <Execution>处决</Execution>
-	
+
   <!-- Generated recipes -->
   <RecipeMake>制作{0}</RecipeMake>
   <RecipeMakeJobString>正在制作{0}。</RecipeMakeJobString>
-  
+
   <!-- Thoughts -->
   <ThoughtExpiresIn>消逝时间：{0}</ThoughtExpiresIn>
   <ThoughtStartsExpiringIn>消逝开始时间：{0}</ThoughtStartsExpiringIn>
@@ -167,11 +167,11 @@
   <!-- Inspector general stuff -->
   <SelectNextInSquareTip>选择同一位置里的下一件东西。\n\n快捷键：{0}\n\n你也可以慢速反复点击同一位置来选择。</SelectNextInSquareTip>
   <DefInfoTip>查看关于这个物件的信息。</DefInfoTip>
-  
+
   <!-- Hostility response -->
   <HostilityReponseTip>设置在居民未被征召时遭遇敌人的反应。</HostilityReponseTip>
   <HostilityResponseCurrentMode>当前反应</HostilityResponseCurrentMode>
-  
+
   <!-- like 'Blood of John' -->
   <OfLower>的</OfLower>
 
@@ -188,17 +188,17 @@
   <PowerConsumptionMode>当前能耗</PowerConsumptionMode>
   <PowerConsumptionHigh>高</PowerConsumptionHigh>
   <PowerConsumptionLow>低</PowerConsumptionLow>
-  
+
   <!-- Temperature readout -->
   <Indoors>室内</Indoors>
  <IndoorsUnroofed>露天</IndoorsUnroofed>
   <Outdoors>室外</Outdoors>
-  
+
   <!--Rotting-->
   <RotStateFresh>新鲜</RotStateFresh>
   <RotStateRotting>腐烂中</RotStateRotting>
   <RotStateDessicated>已风干</RotStateDessicated>
-	
+
   <!-- Shooting tooltip -->
   <ShotBy>被{0}击中</ShotBy>
   <CannotHit>无法击中目标。</CannotHit>
@@ -209,7 +209,7 @@
   <NotRefrigerated>未冷藏({0}后变质)</NotRefrigerated>
   <OverADecade>超过10年</OverADecade>
   <LessThanADay>少于1日</LessThanADay>
-  
+
   <!-- Meal -->
   <Ingredients>原料</Ingredients>
 
@@ -246,7 +246,7 @@
 
   <!-- Mouseover indicator -->
   <Undiscovered>未探索</Undiscovered>
-  
+
   <!-- Buttons -->
   <ZoneVisibilityToggleButton>切换区域的可见性。</ZoneVisibilityToggleButton>
   <ShowBeautyToggleButton>切换美观度显示。\n\n显示当角色站在鼠标位置时所能感受到的美观度。</ShowBeautyToggleButton>
@@ -255,13 +255,13 @@
   <AutoHomeAreaToggleButton>切换是否自动在新建造的建筑附近添加生活区。</AutoHomeAreaToggleButton>
   <CategorizedResourceReadoutToggleButton>切换是否以分类形式显示资源数量。</CategorizedResourceReadoutToggleButton>
   <ShowAnimalNamesToggleButton>切换是否显示已驯服动物的名字。</ShowAnimalNamesToggleButton>
-  
+
   <!-- Fire -->
   <Fire>火焰</Fire>
   <FireOn>{0}上的火焰</FireOn>
   <Burning>燃烧中</Burning>
   <FireSizeLower>火焰大小：{0}</FireSizeLower>
- 
+
   <!-- Map conditions -->
   <MapConditionsTip>此刻正影响此区域的特殊事件。</MapConditionsTip>
   <TimeLeft>剩余时间</TimeLeft>
@@ -278,7 +278,7 @@
   <MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>散热器的热端和冷端必须都暴露在外。</MustPlaceCoolerWithFreeSpaces>
   <MustPlaceVentWithFreeSpaces>两边必须暴露以便让空气可以流通。</MustPlaceVentWithFreeSpaces>
   <MustPlaceAdjacentStandable>必须放在四周都有站立空间的地方。</MustPlaceAdjacentStandable>
-	
+
   <!-- Wind Turbine -->
   <WindTurbine_WindPathIsBlockedBy>被遮挡于</WindTurbine_WindPathIsBlockedBy>
   <WindTurbine_WindPathIsBlockedByRoof>被屋顶遮挡</WindTurbine_WindPathIsBlockedByRoof>
@@ -295,7 +295,7 @@
 
   <!-- Neurotrainer -->
   <NeurotrainerUsed>{0}使用{1}神经训练器从{2}级升到了{3}级。</NeurotrainerUsed>
-  
+
   <!-- Minification -->
   <Installed>已安置</Installed>
   <NotInstalled>未安置</NotInstalled>
@@ -303,7 +303,7 @@
   <!-- Art -->
   <Title>标题</Title>
   <Untitled>未命名</Untitled>
-  
+
   <!-- Unfinished thing -->
   <UnfinishedItem>未完成的{0}</UnfinishedItem>
   <UnfinishedItemWithStuff>未完成的{0}{1}</UnfinishedItemWithStuff>
@@ -312,7 +312,7 @@
   <Quality>质量</Quality>
   <QualityDescription>一个物品的质量代表了这个物品的做工。</QualityDescription>
   <QualityIs>质量：{0}</QualityIs>
-    
+
   <!-- Mood descriptions -->
   <Mood_MentalState>精神状态</Mood_MentalState>
   <Mood_AboutToBreak>即将崩溃</Mood_AboutToBreak>
@@ -321,30 +321,30 @@
   <Mood_Neutral>一般</Mood_Neutral>
   <Mood_Content>满足</Mood_Content>
   <Mood_Happy>开心</Mood_Happy>
-  
+
   <!-- Game over -->
   <GameOverEveryoneDead>所有人不是死亡就是离开了，这个故事结束了。\n\n这片遗迹也许在某天会帮上其他人的忙。</GameOverEveryoneDead>
   <GameOverShipLaunched>你发射了逃生船！以下居民得以逃离：\n\n{0}\n以下居民被留下了：\n\n{1}\n你的人工智能会试图为飞船寻找一个安全之地。它可能会为你在本星系内找到一个繁荣昌盛的星球，也可能花费一个世纪前往另一个星系。它甚至可能决定在某个小行星的冰层之下藏匿数千年，以等待有人来建立一个新世界。\n\n等你醒来时就会知道了。</GameOverShipLaunched>
   <GameOverPlanetkillerImpact>行星毁灭武器以接近光速的速度砸在了地面上，释放了一万亿颗氢弹爆炸当量的能量。就像一颗装满水的气球被子弹击中一样，这个世界立刻被液化了，其核心物质喷散于整个宇宙之中。\n\n{0}的部分形成了一条小行星带，剩余部分则变成了一个熔岩遍布的辐射地狱，被数千米高的地震波所缠绕。\n\n而你并未能存活下来。</GameOverPlanetkillerImpact>
   <GameOverKeepPlaying>继续游戏</GameOverKeepPlaying>
   <GameOverMainMenu>主菜单</GameOverMainMenu>
-  
+
   <!-- Generic lifespan -->
   <LifespanExpiry>失效时间：</LifespanExpiry>
-  
+
   <!-- Traps -->
   <TrapArmed>准备就绪</TrapArmed>
   <TrapNotArmed>未准备</TrapNotArmed>
   <TrapRearmingCost>重置陷阱花费：{0}</TrapRearmingCost>
-  
+
   <!-- Facilities -->
   <InactiveFacility>闲置</InactiveFacility>
-  
+
   <!-- Hediffs growth modes -->
   <DiseaseGrowthModeChanged_Growing>{0}的{1}现在开始恶化了。</DiseaseGrowthModeChanged_Growing>
   <DiseaseGrowthModeChanged_Stable>{0}的{1}现在稳定了。</DiseaseGrowthModeChanged_Stable>
   <DiseaseGrowthModeChanged_Remission>{0}的{1}现在开始缓解了。</DiseaseGrowthModeChanged_Remission>
-  
+
   <!-- Marriage spot -->
   <MarriageSpotUsable>目前可用。</MarriageSpotUsable>
   <MarriageSpotNotUsable>目前不可用：{0}。</MarriageSpotNotUsable>
@@ -355,7 +355,7 @@
   <MarriageSpotUnreachable>{0}无法到达</MarriageSpotUnreachable>
   <MarriageSpotInPrisonCell>在囚房中</MarriageSpotInPrisonCell>
   <NotEnjoyableOutsideTemperature>温度不够适宜</NotEnjoyableOutsideTemperature>
-  
+
   <!-- Colonist bar -->
   <ActivityIconMedicalRest>卧床休息</ActivityIconMedicalRest>
   <ActivityIconSleeping>睡觉中</ActivityIconSleeping>
@@ -367,5 +367,5 @@
   <!-- Maintainable -->
   <DueForMaintenance>需要维护。</DueForMaintenance>
   <DeterioratingDueToLackOfMaintenance>因缺乏维护而损坏。</DeterioratingDueToLackOfMaintenance>
-  
+
 </LanguageData>
\ No newline at end of file