RSCZH提交
This commit is contained in:
Vaniat
parent
b4a4abc6d1
commit
4fbf35ff98
@ -2,71 +2,71 @@
|
||||
<LanguageData>
|
||||
|
||||
<!-- EN: tox shell -->
|
||||
<Bullet_Shell_Tox.label>TODO</Bullet_Shell_Tox.label>
|
||||
<Bullet_Shell_Tox.label>毒气弹</Bullet_Shell_Tox.label>
|
||||
|
||||
<!-- EN: deathrest capacity serum -->
|
||||
<DeathrestCapacitySerum.label>TODO</DeathrestCapacitySerum.label>
|
||||
<DeathrestCapacitySerum.label>死眠提升血清</DeathrestCapacitySerum.label>
|
||||
<!-- EN: A serum that permanently increases the number of deathrest buildings a person can connect to during deathrest.\n\nThe serum can only be ingested by individuals with the deathrest gene. -->
|
||||
<DeathrestCapacitySerum.description>TODO</DeathrestCapacitySerum.description>
|
||||
<DeathrestCapacitySerum.description>一种可以永久增加一位殖民者在死眠期间可以连接到的死眠建筑的数量的血清。\n\n这种血清只能被已拥有死眠基因的殖民者摄取。</DeathrestCapacitySerum.description>
|
||||
<!-- EN: Ingest {0_label} -->
|
||||
<DeathrestCapacitySerum.comps.CompUsable.useLabel>TODO</DeathrestCapacitySerum.comps.CompUsable.useLabel>
|
||||
<DeathrestCapacitySerum.comps.CompUsable.useLabel>摄取{0_label}</DeathrestCapacitySerum.comps.CompUsable.useLabel>
|
||||
|
||||
<!-- EN: nano structuring chip -->
|
||||
<NanostructuringChip.label>TODO</NanostructuringChip.label>
|
||||
<NanostructuringChip.label>纳米结构芯片</NanostructuringChip.label>
|
||||
<!-- EN: A molecular-restructing mechanoid micro-organ. It is necessary to produce certain advanced mechanoids and equipment.\n\nA mechanitor can study this chip to help unlock higher tiers of mechtech research. -->
|
||||
<NanostructuringChip.description>TODO</NanostructuringChip.description>
|
||||
<NanostructuringChip.description>一种用于生产某些先进的装备和机械族的微型纳米重构机械部件。\n\n机械师可以通过研究这种芯片以解锁更高层次的机械研究项目。</NanostructuringChip.description>
|
||||
<!-- EN: By studying the {PARENT_label}, {STUDIER_labelShort} has acquired the insight needed for the research project(s) {RESEARCH}.\n\nYour researchers can now use research benches to begin researching how to actually use the technology. -->
|
||||
<NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>TODO</NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>
|
||||
<NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>通过研究{PARENT_label}，{STUDIER_labelShort}获得了研究{research}所必要的知识。\n\n你的研究人员现在可以使用研究工作台开始研究如何实际使用这项技术。</NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>
|
||||
<!-- EN: {PARENT_label} studied: {RESEARCH} unlocked -->
|
||||
<NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>TODO</NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>
|
||||
<NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>{PARENT_label}通过研究解锁了：{RESEARCH}。</NanostructuringChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>
|
||||
|
||||
<!-- EN: powerfocus chip -->
|
||||
<PowerfocusChip.label>TODO</PowerfocusChip.label>
|
||||
<PowerfocusChip.label>能量汇聚芯片</PowerfocusChip.label>
|
||||
<!-- EN: An energy-focusing mechanoid micro-organ. It is necessary to produce certain advanced types of mechanoids and equipment.\n\nA mechanitor can study this chip to help unlock higher tiers of mechtech research. -->
|
||||
<PowerfocusChip.description>TODO</PowerfocusChip.description>
|
||||
<PowerfocusChip.description>一种用于生产某些先进的装备和机械族的微型能量汇聚机械部件。\n\n机械师可以通过研究这种芯片以解锁更高层次的机械研究项目。</PowerfocusChip.description>
|
||||
<!-- EN: By studying the {PARENT_label}, {STUDIER_labelShort} has acquired the insight needed for the research project(s) {RESEARCH}.\n\nYour researchers can now use research benches to begin researching how to actually use the technology. -->
|
||||
<PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>TODO</PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>
|
||||
<PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>通过研究{PARENT_label}，{STUDIER_labelShort}获得了研究{research}所必要的知识。\n\n你的研究人员现在可以使用研究工作台开始研究如何实际使用这项技术。</PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>
|
||||
<!-- EN: {PARENT_label} studied: {RESEARCH} unlocked -->
|
||||
<PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>TODO</PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>
|
||||
<PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>{PARENT_label}通过研究解锁了：{RESEARCH}。</PowerfocusChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>
|
||||
|
||||
<!-- EN: tox shell -->
|
||||
<Shell_Toxic.label>TODO</Shell_Toxic.label>
|
||||
<Shell_Toxic.label>毒气弹</Shell_Toxic.label>
|
||||
<!-- EN: An artillery shell containing reagents that, when combined, generate deadly tox gas. When fired, it will stick into the ground and release tox gas for some time before expiring.\n\nTox gas burns the lungs and eyes, causing a temporary shortness of breath and reduction in sight. Continued exposure to tox gas results in toxic buildup that can be lethal. -->
|
||||
<Shell_Toxic.description>TODO</Shell_Toxic.description>
|
||||
<Shell_Toxic.description>一种装有化学试剂的炮弹，装在其中的化学试剂经过混合后便可产生致命的毒气。这种炮弹在被激发时会插入地面一段时间并在此期间不断的释放毒气。\n\n毒气会灼烧肺部与眼睛，造成暂时性的呼吸困难与视力下降。 持续接触毒气会导致有毒物质的积聚，从而带来更加严重且致命的后果。</Shell_Toxic.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: tox shell -->
|
||||
<Shell_Toxic_Releasing.label>TODO</Shell_Toxic_Releasing.label>
|
||||
<Shell_Toxic_Releasing.label>毒气弹</Shell_Toxic_Releasing.label>
|
||||
|
||||
<!-- EN: tox shell -->
|
||||
<Shell_Toxic_Releasing_Water.label>TODO</Shell_Toxic_Releasing_Water.label>
|
||||
<Shell_Toxic_Releasing_Water.label>毒气弹</Shell_Toxic_Releasing_Water.label>
|
||||
|
||||
<!-- EN: signal chip -->
|
||||
<SignalChip.label>TODO</SignalChip.label>
|
||||
<SignalChip.label>同步信号芯片</SignalChip.label>
|
||||
<!-- EN: A mechanoid-band synchronization micro-organ. It is necessary to produce certain advanced types of mechanoids and equipment.\n\nA mechanitor can study this chip to help unlock higher tiers of mechtech research. -->
|
||||
<SignalChip.description>TODO</SignalChip.description>
|
||||
<SignalChip.description>一种用于生产某些先进的装备和机械族的微型同步信号处理机械部件。\n\n机械师可以通过研究这种芯片以解锁更高层次的机械研究项目。</SignalChip.description>
|
||||
<!-- EN: By studying the {PARENT_label}, {STUDIER_labelShort} has acquired the insight needed for the research project(s) {RESEARCH}.\n\nYour researchers can now use research benches to begin researching how to actually use the technology. -->
|
||||
<SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>TODO</SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>
|
||||
<SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>通过研究{PARENT_label}，{STUDIER_labelShort}获得了研究{research}所必要的知识。\n\n你的研究人员现在可以使用研究工作台开始研究如何实际使用这项技术。</SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterText>
|
||||
<!-- EN: {PARENT_label} studied: {RESEARCH} unlocked -->
|
||||
<SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>TODO</SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>
|
||||
<SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>{PARENT_label}通过研究解锁了：{RESEARCH}。</SignalChip.comps.CompStudiable.completedLetterTitle>
|
||||
|
||||
<!-- EN: basic subcore -->
|
||||
<SubcoreBasic.label>TODO</SubcoreBasic.label>
|
||||
<SubcoreBasic.label>次生核心(基础)</SubcoreBasic.label>
|
||||
<!-- EN: The simplest possible mechanoid brain, this is a tiny psychodynamic substrate unit housing a dull subpersona. Since this is only a basic-tier subcore, it can only drive the simplest of mechanoids.\n\nLike all mechanoid subcores, it contains a subpersona with a psychic presence, albeit a very faint one. -->
|
||||
<SubcoreBasic.description>TODO</SubcoreBasic.description>
|
||||
<SubcoreBasic.description>一种结构最为简单的机械族处理器，其微型灵能驱动单元搭载着一个愚笨的次级人格。由于这只是一个基础的次生核心，故只能用于驱动轻型的机械族。\n\n与其他所有机械族的次生核心一样，它也搭载了一种能轻微使用灵能的次级人格。</SubcoreBasic.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: high subcore -->
|
||||
<SubcoreHigh.label>TODO</SubcoreHigh.label>
|
||||
<SubcoreHigh.label>次生核心(高级)</SubcoreHigh.label>
|
||||
<!-- EN: A high-tier mechanoid brain, this is a psychodynamic substrate unit which supports a sophisticated subpersona. This particular subcore is of the strongest tier, and can power complex ultra-heavy mechanoids.\n\nThe subpersona inside this core approaches a live human in its complexity, though it is of a very different nature. Like any such mind, it has a noticeable psychic presence.\n\nThis subcore could only have been produced by rich pattern transfer from another sophisticated mind. The only way to do this without huge facilities is to ripscan a living person's brain, killing them in the process. -->
|
||||
<SubcoreHigh.description>TODO</SubcoreHigh.description>
|
||||
<SubcoreHigh.description>一种高级的机械族处理器，其灵能驱动单元搭载着一个复杂的次级人格。这种特殊的次生核心强大到驱动超重型机械族。\n\n它搭载的次级人格在其复杂度上非常接近一个活生生的人。尽管二者在性质上截然不同。与其他所有机械族的次生核心一样，它也搭载了一种能使用灵能的次级人格。\n\n这种次生核心只能通过完全转移另一个同等复杂的大脑中的意识体而产生。在没有大型设备支持的情况下，唯一的方法就是扫描转移活人的大脑意识，在转移进行的过程中便会杀死他们。</SubcoreHigh.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: standard subcore -->
|
||||
<SubcoreRegular.label>TODO</SubcoreRegular.label>
|
||||
<SubcoreRegular.label>次生核心(标准)</SubcoreRegular.label>
|
||||
<!-- EN: A standard-tier mechanoid brain, this is a psychodynamic substrate unit supporting a thinking subpersona. This particular subcore is strong enough to drive standard-tier mechanoids.\n\nMechanoids are more than robots, and this is more than a silicon computer. Its thinking, psychically-present subpersona makes it more adaptable than silicon systems. However, this also means it can only be produced by analog pattern transfer from another thinking mind. -->
|
||||
<SubcoreRegular.description>TODO</SubcoreRegular.description>
|
||||
<SubcoreRegular.description>一种标准的机械族处理器，其灵能驱动单元搭载着一个聪明的次级人格。这种特殊的次生核心强大到足够驱动中型的机械族。\n\n机械族不仅仅只是一个机器人或是一台计算机。它搭载的具有意识，灵能的次级人格使它比一般的计算机拥有更强的适应性。然而，这也意味着它必须通过复刻另一个活跃大脑的思维范式而产生。</SubcoreRegular.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: toxic wastepack -->
|
||||
<Wastepack.label>TODO</Wastepack.label>
|
||||
<Wastepack.label>有毒污染物</Wastepack.label>
|
||||
<!-- EN: A compacted package of toxic waste that will slowly dissolve if not frozen. The surface is heat-sealed for safe transport. Wastepacks will pollute the surrounding terrain if they dissolve, deteriorate, or are otherwise destroyed.\n\nToxic wastepacks are flammable. If burned or damaged, they will release tox gas. -->
|
||||
<Wastepack.description>TODO</Wastepack.description>
|
||||
<Wastepack.description>一袋被热封包装的有毒废物，其内装有的有毒废物会在非低温环境逐渐泄露。如果其包装因分解老化或是其他原因被破坏，就会导致包装内装有的有毒废物泄露并污染周遭环境。\n\n如果有毒污染物因焚烤或是其他损失被破坏，就会导致包装内装有的有毒废物分解出毒气并污染周遭环境。</Wastepack.description>
|
||||
|
||||
</LanguageData>
|
||||
@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
<LanguageData>
|
||||
|
||||
<!-- EN: toxipotatoes -->
|
||||
<RawToxipotato.label>TODO</RawToxipotato.label>
|
||||
<RawToxipotato.label>毒薯</RawToxipotato.label>
|
||||
<!-- EN: Raw toxipotatoes. Once harvested, toxipotatoes are very dietarily similar to potatoes. However, when eaten raw, they have a higher chance of causing food poisoning. -->
|
||||
<RawToxipotato.description>TODO</RawToxipotato.description>
|
||||
<RawToxipotato.description>生的毒薯。收获后的毒薯在饮食上与土豆非常相似。但是，生吃它们时会有更高的几率引起食物中毒。</RawToxipotato.description>
|
||||
|
||||
</LanguageData>
|
||||
@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
<LanguageData>
|
||||
|
||||
<!-- EN: unfinished subcore -->
|
||||
<UnfinishedSubcore.label>TODO</UnfinishedSubcore.label>
|
||||
<UnfinishedSubcore.label>未完成的次生核心</UnfinishedSubcore.label>
|
||||
<!-- EN: An unfinished mechanoid subcore. -->
|
||||
<UnfinishedSubcore.description>TODO</UnfinishedSubcore.description>
|
||||
<UnfinishedSubcore.description>一个未完成的次生核心。</UnfinishedSubcore.description>
|
||||
|
||||
</LanguageData>
|
||||
@ -2,37 +2,37 @@
|
||||
<LanguageData>
|
||||
|
||||
<!-- EN: archite capsule -->
|
||||
<ArchiteCapsule.label>TODO</ArchiteCapsule.label>
|
||||
<ArchiteCapsule.label>超凡胶囊</ArchiteCapsule.label>
|
||||
<!-- EN: A small capsule containing archites - microscopic machines produced by a superintelligent archotech. These devices are capable of physical and psychic feats which seem impossible to human scientists. As with all archotechnology, no human can create one. We can only try to scavenge the ones that archotechs create for their own unfathomable reasons.\n\nThis capsule is useless by itself, but it can be spent at a gene assembler to create a new archite-powered xenogerm. This requires researching archogenetics and a genepack that contains an archite gene. Archite genepacks can be obtained from traders. -->
|
||||
<ArchiteCapsule.description>TODO</ArchiteCapsule.description>
|
||||
<ArchiteCapsule.description>一个装着纳米微械的小型胶囊。这些微型机械能实现那些人类无论是在物质层面还是在精神层面上都无法企及的奇迹。它就像其他所有的超凡科技的产物一样无法被复刻。我们只能通过搜刮或是其他方式来获取这些因不可告人的秘密而被超凡科技创造出来的产物。\n\n这个胶囊本身是无用的，但它可以经由基因装配器以创造出一个超凡异种胚芽。这需要研究超凡遗传学和一个超凡基因组。超凡基因组通过贸易获取。</ArchiteCapsule.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: genepack -->
|
||||
<Genepack.label>TODO</Genepack.label>
|
||||
<Genepack.label>基因组</Genepack.label>
|
||||
<!-- EN: A small capsule containing a package of genetic information. To use a genepack, it must be placed in a gene bank near a gene assembler and combined into an implantable xenogerm.\n\nIf not kept in a powered gene bank, this genepack will slowly deteriorate. -->
|
||||
<Genepack.description>TODO</Genepack.description>
|
||||
<Genepack.description>一个装有遗传学信息的小型胶囊。基因组必须被储存在基因库中并通过基因库链接的基因装配器装配成可用于植入的异种胚芽才能使用。\n\n如果不将其储存在基因库中，装载基因组的胶囊将会逐渐老化。</Genepack.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: embryo -->
|
||||
<HumanEmbryo.label>TODO</HumanEmbryo.label>
|
||||
<HumanEmbryo.label>胚胎</HumanEmbryo.label>
|
||||
<!-- EN: A human embryo which can be implanted in a mother to create a pregnancy. -->
|
||||
<HumanEmbryo.description>TODO</HumanEmbryo.description>
|
||||
<HumanEmbryo.description>一个可以植入人类母体内继续完成发育的人类胚胎。</HumanEmbryo.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: ovum -->
|
||||
<HumanOvum.label>TODO</HumanOvum.label>
|
||||
<HumanOvum.label>卵细胞</HumanOvum.label>
|
||||
<!-- EN: An extracted, unfertilized human ovum cell stored in a protective capsule. Once fertilized by a male, it becomes an embryo which can then be implanted into a human mother or growth vat. -->
|
||||
<HumanOvum.description>TODO</HumanOvum.description>
|
||||
<HumanOvum.description>一个储存在保护囊中的未受精的人类卵细胞。它会在接受受精后发育成一个可以被植入人类母体或培育舱的胚胎。</HumanOvum.description>
|
||||
|
||||
<!-- EN: mechanoid transponder -->
|
||||
<MechanoidTransponder.label>TODO</MechanoidTransponder.label>
|
||||
<MechanoidTransponder.label>信号转发器</MechanoidTransponder.label>
|
||||
<!-- EN: A transponder micro-organ that connects a mechanitor to a mechanoid, even over a great distance. Mechanitors are capable of controlling many mechanoids using a mix of psychic and electromagnetic signals.\n\nDecrypting the transponder will allow you to pinpoint the location of the last mechanitor who controlled the mechanoid. -->
|
||||
<MechanoidTransponder.description>TODO</MechanoidTransponder.description>
|
||||
<MechanoidTransponder.description>一种让机械师能远距离与机械族链接的微型转发器。机械师能够通过灵能与电磁信号来控制许多机械族。\n\n解码转发器可以让你定位最后一个使用该转发器操控机械族的机械师的位置。</MechanoidTransponder.description>
|
||||
<!-- EN: Decrypt transponder -->
|
||||
<MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>TODO</MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>
|
||||
<MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>解码转发器</MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>
|
||||
<!-- EN: Can be decrypted at a research bench.\nSelect a colonist and right-click this to decrypt it. -->
|
||||
<MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>TODO</MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>
|
||||
<MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>可在研究台上进行解码工作。\n征召一位殖民者，右键单击此转发器进行解码工作。</MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>
|
||||
|
||||
<!-- EN: xenogerm -->
|
||||
<Xenogerm.label>TODO</Xenogerm.label>
|
||||
<Xenogerm.label>异种胚芽</Xenogerm.label>
|
||||
<!-- EN: A self-contained biological organ containing one or more implantable xenogenes.\n\nOnce implanted inside a host's body, the xenogerm modifies the host's genes, gene expression, and phenotypic development using viruses, hormones, bio-synthesized drugs, and possibly mechanites. Depending on the xenogerm, the host will develop any of a wide variety of exotic traits and abilities, transforming them into a different human xenotype.\n\nXenogerm implantation is a traumatic process. Once implanted with a xenogerm, a person will be bedridden for days as the transformation sets in.\n\nDuring storage and transport, xenogerms are kept safe in sealed containers. -->
|
||||
<Xenogerm.description>TODO</Xenogerm.description>
|
||||
<Xenogerm.description>一种包含一个或多个可植入的异种基因的独立生物器官。\n\n异种胚芽一旦被植入殖民者体内便会利用病毒、激素、生物合成药物或是纳米机械改变殖民者的基因序列、基因表达方式和发育性状等以实现异种胚芽的预定改造目标。被植入异种胚芽的殖民者会根据异种胚芽的不同获得各式各样的能力与性状，并将其转化为与人类截然不同的异种人。\n\n异种胚芽的植入过程极度痛苦。被植入异种胚芽的殖民者将会在这种痛苦的转化进程中卧床数天。\n\n异种胚芽在被搬运或是储存时会被安全地保存在一个密闭的容器中。</Xenogerm.description>
|
||||
|
||||
</LanguageData>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user