SiteAdmin/RimWorld-ChineseSimplified
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

背景故事错字错译修正

Browse Source 
修正星际海员，强盗首领，工程师，边境总督，执行官，超级士兵，远行队员
This commit is contained in:
XINGJIN 2017-04-14 17:08:09 +09:00
parent 627dfecc14
commit 41ad1a944b
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
Backstories/Backstories.xml
View File

@ -498,7 +498,7 @@ HE拒绝从事任何HE能付钱让别人代劳的体力工作。</desc>
<Taster35>
<title>品尝员</title>
<titleShort>品尝员</titleShort>
<desc>作为一名封建国王的品尝员，任何端上皇家餐桌的菜肴都必须由NAME试吃第一口。HE在宫廷过着颓废的生活，变得肥胖而且缺乏劳动。</desc>
<desc>作为一名封建国王的品尝员，任何端上皇家餐桌的菜肴都必须由NAME试吃第一口。HE在宫廷过着颓废的生活，变得肥胖且很少干活。</desc>
</Taster35>
<BiosphereManager30>
<title>生物圈管理者</title>
@ -508,7 +508,7 @@ HE拒绝从事任何HE能付钱让别人代劳的体力工作。</desc>
<Veterinarian19>
<title>兽医</title>
<titleShort>兽医</titleShort>
<desc>NAME以治疗生病和受伤的动物为生。长期看见它们受苦影响了HE对肉的食欲，多年来HE都是作为一个素食主义者，非常排斥HIS母星上喜爱肉类烹饪的传统。</desc>
<desc>NAME以治疗生病和受伤的动物为生。长期看见它们受苦影响了HE对肉的食欲，多年来HE都是一个素食主义者，非常排斥HIS母星上喜爱肉类烹饪的传统。</desc>
</Veterinarian19>
<ExplosivesExpert30>
<title>爆破专家</title>
@ -631,9 +631,9 @@ HE虽然时不时回到HIS部落，但大多数时候HE都是用HIS生存技能
<desc>在HIM还是儿童时，NAME回到了HIS村庄并发现它已经被强盗洗劫一空了。HE发誓要报复袭击者，从此横扫荒野开始残酷屠杀他们。</desc>
</VengefulChild49>
<FireKeeper85>
<title>Fire keeper</title>
<titleShort>Firekeep</titleShort>
<desc>NAME was responsible for keeping the tribe’s fire going. HECAP took this responsibility very seriously.</desc>
<title>火种保存人</title>
<titleShort>火种保存人</titleShort>
<desc>NAME负责保存HIS部落的火种。 HECAP非常认真的干着这份工作。</desc>
</FireKeeper85>
<Healer89>
<title>部落巫医</title>
@ -846,9 +846,9 @@ HE善长修理和改造机械体所用的武器。有时候HE会需要亲自测
<desc>当农场不断受到土匪威胁时，NAME学会了用HIS父亲的猎枪来保护自己。HE同样精通如何构建栅栏饲养牲畜和隔离当地的野生动物。NAME试着画一幅HIS家乡画，发现HE只能乱画和涂鸦。</desc>
</StalwartFarmer89>
<VoyagerChild9>
<title>星际海员</title>
<title>星际海员孩子</title>
<titleShort>星际海员</titleShort>
<desc>NAME 在一艘研究船内长大。由于不断的在星际间航行，HIS童年大部分都在睡眠舱裡度过。有次研究船靠进一颗神秘的小行星，太空船遭受严重的损失。当HE恢复意识后太空船已经被完全修复并且开始使离小行星轨道。之后，HE发现HE获得一种超越他人对于研究科技的天赋。</desc>
<desc>NAME 在一艘研究船内长大。由于不断的在星际间航行，HIS童年大部分都在睡眠舱裡度过。有次研究船靠进一颗神秘的小行星，太空船遭受严重的损失。当HE恢复意识后太空船已经被完全修复并且开始使离小行星轨道。之后，HE很快的发现了自己在技术研究方面的天赋。</desc>
</VoyagerChild9>
<SpaceResearcher5>
<title>太空研究员</title>
@ -935,14 +935,14 @@ HE用HE从实验室学到的技能来为帝国军设计战争机器。HE是该
<BanditLeader92>
<title>强盗首领</title>
<titleShort>强盗</titleShort>
<desc>随着NAME 在犯罪集团的阶级不断提升，最终NAME成为了整个庞大集团下一个组织的头目。HIS狗瑞斯特一直陪伴在HE身边。</desc>
<desc>随着NAME 在犯罪集团内部的阶级不断提升，最终NAME成为了整个庞大集团下一个组织的头目。HIS狗瑞斯特一直陪伴在HE身边。</desc>
</BanditLeader92>
<StudentEngineer40>
<title>实习工程师</title>
<titleShort>工程师</titleShort>
<desc>一个极有天分的孩子，NAME被选入一个特殊的培训计画内，培训内容涵盖太空做战和工程。
<desc>一个极有天分的孩子，NAME被选入一个特殊的培训计画内，培训内容涵盖太空作战和工程。
有一天，HE试图用手为一隻松鼠带上项圈，结果被松鼠咬了一口，这为HE赢得了"松鼠小子"的绰号。经过培训NAME开始相信凡是涉及到体力劳动的粗活都在HE之下。</desc>
有一天，HE试图用手为一隻松鼠带上项圈，结果被松鼠咬了一口，这为HE赢得了"松鼠小子"的绰号。经过培训NAME开始相信让HE做涉及到体力劳动的粗活是不符合HE身份的。</desc>
</StudentEngineer40>
<EngineeredPilot99>
<title>战机测试驾驶</title>
@ -963,7 +963,7 @@ HE试图坚持法律和荣誉，但地方官员的贪污和腐败往往使HE很
<titleShort>总督</titleShort>
<desc>政府猖獗的腐败让NAME醒悟，HE参选了殖民地总督的选举并赢得大选。然而当地的犯罪集团和他们控制的官员很快迫使HE下台。
HE离开政坛之后又回到边境继续执法官生涯。</desc>
HE离开政坛之后又回到边境继续HIS执法官生涯。</desc>
</ColonialGovernor77>
<MercenaryRecruit12>
<title>雇佣兵新兵</title>
@ -1004,9 +1004,9 @@ HE离开政坛之后又回到边境继续执法官生涯。</desc>
<ExecutiveOfficer58>
<title>执行官</title>
<titleShort>执行官</titleShort>
<desc>NAME是一家大型空间贸易公司的执行官。 在操纵HE的方式梯子企业一次失败的尝试后，他被诬陷为强奸和另一位高管的谋杀和她的家人。
<desc>NAME是一家大型空间贸易公司的执行官。 在一次企图操纵HIS升职前景的尝试失败后，他被诬陷为强奸并谋杀另一位执行官及其家人的犯人。
他被判有罪。 然而，由于HE的家庭的影响，他被流放，而不是被处死。</desc>
他被判有罪。 然而，由于HIS家庭的影响，他被流放，而不是被处死。</desc>
</ExecutiveOfficer58>
<VRAddict62>
<title>沉迷虚拟世界的人</title>
@ -3046,7 +3046,7 @@ HECAP很擅长说服别人去做他的工作，躲避体力劳动是HE这辈子
<titleShort>士兵</titleShort>
<desc>NAME的政府执行了一个实验超级战士研发计划。 他们绑架了成千上万的婴儿，用药物和机器控制他们的思想，并训练他们战斗。
大多数婴儿都死去了，但NAME没有。HE六岁时第一次杀了人不久后便上了战场执行任务</desc>
大多数婴儿都死去了，但NAME没有。HE六岁时第一次杀了人，不久后便上了战场执行任务</desc>
</SuperSoldier19>
<SuperSoldier81>
<title>超级士兵</title>
@ -3084,7 +3084,7 @@ HE熟悉枪支和军事装备，但从来没有真正接触过现实世界。</d
<CaravanTraveler5>
<title>远行队员</title>
<titleShort>队员</titleShort>
<desc>出生于一个旅行商家庭，NAME的父亲讲HE培养成了一名远行队商人。HE经常负责照料远行队的动物。由于他不断漂泊的生活方式，他经常通过打猎或者交换的方式获取食物。</desc>
<desc>出生于一个旅行商家庭，NAME的父亲将HE培养成了一名远行队商人。HE经常负责照料远行队的动物。由于他不断漂泊的生活方式，他经常通过打猎或者交换的方式获取食物。</desc>
</CaravanTraveler5>
<Caravaneer77>
<title>远行队长</title>