0.4.437 Update

Keyed/DialogsVarious.xml

@@ -45,6 +45,7 @@
   <Unresearched>未研究</Unresearched>
   <Finished>已完成</Finished>
   <InProgress>研究中</InProgress>
+  <ResearchMenuWithoutBench>你的殖民者们在你建造研究桌之前是无法进行研究的。\n\n不过，你仍然可以查看并选择研究项目。</ResearchMenuWithoutBench>
 
   <!-- Advanced game start options -->
   <MapSizePerformanceWarning>警告：在大地图下游戏性能可能会根据配置不同有所下降。</MapSizePerformanceWarning>

Keyed/Menu_Options.xml

@@ -11,6 +11,8 @@
   <GraphicsQualityNormal>普通</GraphicsQualityNormal>
     <GraphicsQualityGreat>华丽</GraphicsQualityGreat>
   
+  <EdgeScreenScroll>屏幕边缘滚动</EdgeScreenScroll>
+  
   <CustomCursor>替换指针</CustomCursor>
 
   <ChooseLanguage>选择语言</ChooseLanguage>

Keyed/Menus_Main.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <LanguageData>
 
+  <!--=========== Main menu ==========-->
   <NewColony>新殖民地</NewColony>
   <BackToGame>回到游戏</BackToGame>
   <Save>保存</Save>
@@ -17,21 +18,23 @@
   <TynansTwitter>Tynan的twitter</TynansTwitter>
   <TynansDesignBook>Tynan的设计指南书</TynansDesignBook>
 
-
-	<BuildNowAvailable>版本{0}已经发布。建议下载最新版本。</BuildNowAvailable>
-	<BuildUpToDate>版本已是最新。</BuildUpToDate>
-	<ErrorGettingVersionInfo>获取版本信息错误: {0}</ErrorGettingVersionInfo>
-	<LoadingVersionInfo>正在加载版本信息...</LoadingVersionInfo>
-	
+  <!--=========== Version info ==========-->
+  <BuildNowAvailable>版本{0}已经发布。建议下载最新版本。</BuildNowAvailable>
+  <BuildUpToDate>版本已是最新。</BuildUpToDate>
+  <ErrorGettingVersionInfo>获取版本信息错误: {0}</ErrorGettingVersionInfo>
+  <LoadingVersionInfo>正在加载版本信息...</LoadingVersionInfo>
 	
+  <!--=========== Mods screen ==========-->
   <GetMods>获取更多Mod</GetMods>
   <ConfirmDisableCoreMod>你确定要关闭Core(核心)模组吗？除非有完全替代游戏核心所有功能的模组，否则游戏将完全无法运行。\n\n记住，其它模组能通过使用同样的defName来覆盖游戏内的设定。</ConfirmDisableCoreMod>
   <Author>作者</Author>
   
-  <Gameplay>游戏性</Gameplay>
-
-  <ChooseAIStoryteller>选择AI故事叙述者</ChooseAIStoryteller>
   
+  <!--=========== Storyteller chooser ==========-->
+  <ChooseAIStoryteller>选择AI故事叙述者</ChooseAIStoryteller>
+  <HowStorytellersWork>AI故事叙述者会制造海盗掠夺，资源降落或动物袭击这样的事件。他们的选择会影响你的殖民地的故事。</HowStorytellersWork>
+  
+  <!--=========== Character chooser ==========-->
   <CreateCharacters>创建角色</CreateCharacters>
   <FirstNameDesc>角色的姓氏。\n\n这只会在部分菜单中显示。</FirstNameDesc>
   <ShortIdentifierDesc>角色的简称。\n\n这会在所有情况下都显示。可以和姓或者名一样，也可以是一个完全不一样的绰号。</ShortIdentifierDesc>
@@ -49,12 +52,17 @@
   <Male>男性</Male>
   <Female>女性</Female>
   
+  
+  <!--=========== Misc ==========-->
   <Start>开始</Start>
   <Advanced>高级</Advanced>
   <Next>继续</Next>
   <Back>返回</Back>
+  
+  <Gameplay>游戏性</Gameplay>
 
   <ConfirmQuit>确认退出吗？你将失去所有没保存的游戏进度。</ConfirmQuit>
+  
   <EveryoneNeedsValidName>每个角色都需要一个有效的名字。</EveryoneNeedsValidName>
 
   <GeneratingWorld>生成世界中...</GeneratingWorld>

Keyed/Menus_Overview.xml

@@ -4,7 +4,11 @@
   <Dark>黑暗</Dark>
   <Lit>光亮</Lit>
   <LitBrightly>非常亮</LitBrightly>
-
+  
+  <SkillMax>最大</SkillMax>
+  
+  
+  <!-- Work tab -->
   <WorkTab>工作</WorkTab>
   <ManualPriorities>自定义优先度</ManualPriorities>
   <HigherPriority>高优先度</HigherPriority>
@@ -14,14 +18,22 @@
   <CannotDoThisWork>{0}不能做这种工作。</CannotDoThisWork>
   <NoneBrackets>(无)</NoneBrackets>
   
-  
+  <!-- Factions tab -->
   <FactionsTab>派系</FactionsTab>
   <Hostile>敌对</Hostile>
   <HostileTo>{0}的敌人</HostileTo>
   <CurrentGoodwill>和这个派系的当前好感度。</CurrentGoodwill>
 
-
-  <SkillMax>最大</SkillMax>
+  <!-- Statistics tab -->
+  <StatisticsTab>统计</StatisticsTab>
+  <ColonyWealthTotal>殖民地财富</ColonyWealthTotal>
+  <ColonyWealthItems>殖民地财富(物品)</ColonyWealthItems>
+  <ColonyWealthBuildings>殖民地财富(建筑)</ColonyWealthBuildings>
+  <ColonyStrength>殖民地实力</ColonyStrength>
+  <Danger>危险</Danger>
+  <FiresOnMap>地图上的火焰</FiresOnMap>
+  <NumEnemyRaids>敌人袭击</NumEnemyRaids>
+  
   
   
 </LanguageData>

README.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 RimWorld-cn
 Chinese localization for Rimworld
-Built For Rimworld 0.4.436
+Built For Rimworld 0.4.437
 ======================
 See branch "Alpha 3" for alpha 3 files.(Built for Rimworld Alpha 3F)
 ======================