SiteAdmin/RimWorld-ChineseSimplified
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #400 from VaniatD/master

Browse Source 
typos fix
This commit is contained in:
Vaniat 2022-10-22 23:06:13 +08:00 committed by GitHub
commit 05003438d0
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
Biotech/Keyed/Dialogs_Various.xml
View File

@ -37,11 +37,11 @@
<!-- EN: Assemble genes --> <!-- EN: Assemble genes -->
<AssembleGenes>组装基因</AssembleGenes> <AssembleGenes>组装基因</AssembleGenes>
<!-- EN: Create xenotype --> <!-- EN: Create xenotype -->
<CreateXenotype>创建异人</CreateXenotype> <CreateXenotype>创建异种人</CreateXenotype>
<!-- EN: Select icon --> <!-- EN: Select icon -->
<SelectIcon>选择标识</SelectIcon> <SelectIcon>选择标识</SelectIcon>
<!-- EN: The icon of this xenotype. --> <!-- EN: The icon of this xenotype. -->
<SelectIconDesc>异人的标识。</SelectIconDesc> <SelectIconDesc>异种人的标识。</SelectIconDesc>
<!-- EN: Inspect the genes inside the {0_labelShort}. --> <!-- EN: Inspect the genes inside the {0_labelShort}. -->
<InspectGenesDesc>检测{0_labelShort}内的基因。</InspectGenesDesc> <InspectGenesDesc>检测{0_labelShort}内的基因。</InspectGenesDesc>
<!-- EN: Inspect the unborn baby's genes. --> <!-- EN: Inspect the unborn baby's genes. -->
@ -73,15 +73,15 @@
<!-- EN: Germline genes are naturally-inherited genes which are in every cell in an organism's body and don't require any external support. They are passed from parent to child. --> <!-- EN: Germline genes are naturally-inherited genes which are in every cell in an organism's body and don't require any external support. They are passed from parent to child. -->
<EndogenesDesc>系谱基因是自然遗传的基因，它存在于生物体的每一个细胞中，不需要依赖任何外部支持。它们是由亲代遗传给子代的。</EndogenesDesc> <EndogenesDesc>系谱基因是自然遗传的基因，它存在于生物体的每一个细胞中，不需要依赖任何外部支持。它们是由亲代遗传给子代的。</EndogenesDesc>
<!-- EN: Member xenotypes --> <!-- EN: Member xenotypes -->
<MemberXenotypeChances>异人成员</MemberXenotypeChances> <MemberXenotypeChances>异种人成员</MemberXenotypeChances>
<!-- EN: xenotype name --> <!-- EN: xenotype name -->
<XenotypeName>异人名称</XenotypeName> <XenotypeName>异种人名称</XenotypeName>
<!-- EN: Lock or unlock the xenotype's name. When locked, the xenotype name will not auto-regenerate when genepacks are added or removed. --> <!-- EN: Lock or unlock the xenotype's name. When locked, the xenotype name will not auto-regenerate when genepacks are added or removed. -->
<LockNameButtonDesc>锁定或解锁异人的名称。若锁定，当添加或删除基因组时，异人名称将不会自动生成。</LockNameButtonDesc> <LockNameButtonDesc>锁定或解锁异种人的名称。若锁定，当添加或删除基因组时，异种人名称将不会自动生成。</LockNameButtonDesc>
<!-- EN: Xenotype name lock is on. Xenotype name will not regenerate when adding or removing genepacks. --> <!-- EN: Xenotype name lock is on. Xenotype name will not regenerate when adding or removing genepacks. -->
<LockNameOn>异人名称锁定已开启。在添加或删除基因组时，异人名称将不会重新生成。</LockNameOn> <LockNameOn>异种人名称锁定已开启。在添加或删除基因组时，异种人名称将不会重新生成。</LockNameOn>
<!-- EN: Xenotype name lock is off. Xenotype name will regenerate when adding or removing genepacks. --> <!-- EN: Xenotype name lock is off. Xenotype name will regenerate when adding or removing genepacks. -->
<LockNameOff>异人名称锁定已关闭。添加或删除基因组时，异人名称将重新生成。</LockNameOff> <LockNameOff>异种人名称锁定已关闭。添加或删除基因组时，异种人名称将重新生成。</LockNameOff>
<!-- EN: Creating xenogerm --> <!-- EN: Creating xenogerm -->
<CreatingXenogerm>创建异种胚芽</CreatingXenogerm> <CreatingXenogerm>创建异种胚芽</CreatingXenogerm>
<!-- EN: This genepack is contained in an unpowered genebank. If added, production on the xenogerm will be suspended until power is restored. --> <!-- EN: This genepack is contained in an unpowered genebank. If added, production on the xenogerm will be suspended until power is restored. -->
@ -99,9 +99,9 @@
<!-- EN: You are currently combining a {XENOGERMNAME} xenogerm. If you start combining a new xenogerm, it will cancel your current xenogerm.\n\nAre you sure you want to continue? --> <!-- EN: You are currently combining a {XENOGERMNAME} xenogerm. If you start combining a new xenogerm, it will cancel your current xenogerm.\n\nAre you sure you want to continue? -->
<ConfirmStartNewXenogerm>你正在重组一个{XENOGERMNAME}异种胚芽。如果开始重组一个新的异种胚芽，当前异种胚芽会被取消。\n\n你确定想要继续吗？</ConfirmStartNewXenogerm> <ConfirmStartNewXenogerm>你正在重组一个{XENOGERMNAME}异种胚芽。如果开始重组一个新的异种胚芽，当前异种胚芽会被取消。\n\n你确定想要继续吗？</ConfirmStartNewXenogerm>
<!-- EN: Select at least one gene to randomize a name for this xenotype. --> <!-- EN: Select at least one gene to randomize a name for this xenotype. -->
<SelectAGeneToRandomizeName>至少选择一个基因组来为此异人随机一个名称。</SelectAGeneToRandomizeName> <SelectAGeneToRandomizeName>至少选择一个基因组来为此异种人随机一个名称。</SelectAGeneToRandomizeName>
<!-- EN: Select at least one gene to choose a name for this xenotype. --> <!-- EN: Select at least one gene to choose a name for this xenotype. -->
<SelectAGeneToChooseAName>至少选择一个基因组来为此异人选择一个名称。</SelectAGeneToChooseAName> <SelectAGeneToChooseAName>至少选择一个基因组来为此异种人选择一个名称。</SelectAGeneToChooseAName>
<!-- View genes --> <!-- View genes -->
<!-- EN: Inspect genes --> <!-- EN: Inspect genes -->
@ -121,13 +121,13 @@
<!-- EN: Overridden by identical gene --> <!-- EN: Overridden by identical gene -->
<OverriddenByIdenticalGene>被相同基因覆盖</OverriddenByIdenticalGene> <OverriddenByIdenticalGene>被相同基因覆盖</OverriddenByIdenticalGene>
<!-- EN: More information is available on this xenotype's information screen. --> <!-- EN: More information is available on this xenotype's information screen. -->
<MoreInfoInInfoScreen>更多信息可在该异人的信息界面找到。</MoreInfoInInfoScreen> <MoreInfoInInfoScreen>更多信息可在该异种人的信息界面找到。</MoreInfoInInfoScreen>
<!-- EN: Takes effect after age --> <!-- EN: Takes effect after age -->
<TakesEffectAfterAge>生效年龄</TakesEffectAfterAge> <TakesEffectAfterAge>生效年龄</TakesEffectAfterAge>
<!-- Xenotype editor --> <!-- Xenotype editor -->
<!-- EN: Xenotype editor --> <!-- EN: Xenotype editor -->
<XenotypeEditor>异人编辑器</XenotypeEditor> <XenotypeEditor>异种人编辑器</XenotypeEditor>
<!-- EN: Any (non-archite) --> <!-- EN: Any (non-archite) -->
<AnyNonArchite>Any (non-archite)</AnyNonArchite> <AnyNonArchite>Any (non-archite)</AnyNonArchite>
<!-- EN: Selected genes --> <!-- EN: Selected genes -->
@ -139,27 +139,27 @@
<!-- EN: Genes are heritable --> <!-- EN: Genes are heritable -->
<GenesAreInheritable>可遗传基因</GenesAreInheritable> <GenesAreInheritable>可遗传基因</GenesAreInheritable>
<!-- EN: Whether or not this xenotype can be passed on to children. --> <!-- EN: Whether or not this xenotype can be passed on to children. -->
<GenesAreInheritableXenotypeDef>这个异人是否能遗传给后代。</GenesAreInheritableXenotypeDef> <GenesAreInheritableXenotypeDef>这个异种人是否能遗传给后代。</GenesAreInheritableXenotypeDef>
<!-- EN: All genes in this xenotype can be passed on to children. --> <!-- EN: All genes in this xenotype can be passed on to children. -->
<GenesAreInheritableDesc>此异人的所有基因都可以遗传给后代。</GenesAreInheritableDesc> <GenesAreInheritableDesc>此异种人的所有基因都可以遗传给后代。</GenesAreInheritableDesc>
<!-- EN: For each individual, one of the following genes will be randomly selected to be active --> <!-- EN: For each individual, one of the following genes will be randomly selected to be active -->
<GeneWillBeRandomChosen>对于每个个体，将随机选择以下基因中的一个为显性基因</GeneWillBeRandomChosen> <GeneWillBeRandomChosen>对于每个个体，将随机选择以下基因中的一个为显性基因</GeneWillBeRandomChosen>
<!-- EN: This gene is incompatible with other genes in this xenotype. Only one of these genes will be active --> <!-- EN: This gene is incompatible with other genes in this xenotype. Only one of these genes will be active -->
<GeneIncompatibleDesc>该基因与该异人中的其他基因不相容。这些基因中只有一个会显性化</GeneIncompatibleDesc> <GeneIncompatibleDesc>该基因与该异种人中的其他基因不相容。这些基因中只有一个会显性化</GeneIncompatibleDesc>
<!-- EN: Of the following genes, the left-most one will always apply and the others are suppressed --> <!-- EN: Of the following genes, the left-most one will always apply and the others are suppressed -->
<GeneLeftmostActive>在下列基因中，最左边的一个将永远适用，其他的则不表达</GeneLeftmostActive> <GeneLeftmostActive>在下列基因中，最左边的一个将永远适用，其他的则不表达</GeneLeftmostActive>
<!-- EN: Of the following genes, only one will apply and the others will be suppressed --> <!-- EN: Of the following genes, only one will apply and the others will be suppressed -->
<GeneOneActive>在下列基因中，只有一个会表达，其他的将被抑制</GeneOneActive> <GeneOneActive>在下列基因中，只有一个会表达，其他的将被抑制</GeneOneActive>
<!-- EN: Changing xenotype will randomize this colonist.\n\nContinue anyway? --> <!-- EN: Changing xenotype will randomize this colonist.\n\nContinue anyway? -->
<WarnChangingXenotypeWillRandomizePawn>改变异人将会让殖民者随机变化，继续？</WarnChangingXenotypeWillRandomizePawn> <WarnChangingXenotypeWillRandomizePawn>改变异种人将会让殖民者随机变化，继续？</WarnChangingXenotypeWillRandomizePawn>
<!-- EN: Delete this xenotype. --> <!-- EN: Delete this xenotype. -->
<DeleteThisXenotype>删除此异人。</DeleteThisXenotype> <DeleteThisXenotype>删除此异种人。</DeleteThisXenotype>
<!-- EN: Ignore restrictions --> <!-- EN: Ignore restrictions -->
<IgnoreRestrictions>忽略限制</IgnoreRestrictions> <IgnoreRestrictions>忽略限制</IgnoreRestrictions>
<!-- EN: Created xenotypes have no biostat limits. Genes requiring archite capsules can be added. --> <!-- EN: Created xenotypes have no biostat limits. Genes requiring archite capsules can be added. -->
<IgnoreRestrictionsDesc>创建的异人基因没有生物稳定性限制。可以添加需要超凡胶囊的基因。</IgnoreRestrictionsDesc> <IgnoreRestrictionsDesc>创建的异种人基因没有生物稳定性限制。可以添加需要超凡胶囊的基因。</IgnoreRestrictionsDesc>
<!-- EN: This xenotype breaks normal gameplay limits --> <!-- EN: This xenotype breaks normal gameplay limits -->
<XenotypeBreaksLimits>此异人突破了常规限制</XenotypeBreaksLimits> <XenotypeBreaksLimits>此异种人突破了常规限制</XenotypeBreaksLimits>
<!-- EN: It contains archite genes and is inheritable, but archite genes are usually never inheritable. --> <!-- EN: It contains archite genes and is inheritable, but archite genes are usually never inheritable. -->
<XenotypeBreaksLimits_Archites>它能够被继承，但是它囊括的超凡基因通常不会被遗传。</XenotypeBreaksLimits_Archites> <XenotypeBreaksLimits_Archites>它能够被继承，但是它囊括的超凡基因通常不会被遗传。</XenotypeBreaksLimits_Archites>
<!-- EN: {STAT} is {VALUE}, which exceeds the normal limit of {MAX}. --> <!-- EN: {STAT} is {VALUE}, which exceeds the normal limit of {MAX}. -->
@ -173,7 +173,7 @@
<!-- EN: Colonists will always be within this developmental stage's age range when generated. --> <!-- EN: Colonists will always be within this developmental stage's age range when generated. -->
<DevelopmentalAgeSelectionDesc>殖民者在生成时将总是处在此生命阶段的年龄范围内。</DevelopmentalAgeSelectionDesc> <DevelopmentalAgeSelectionDesc>殖民者在生成时将总是处在此生命阶段的年龄范围内。</DevelopmentalAgeSelectionDesc>
<!-- EN: Colonists will always carry the genes defined by this xenotype. --> <!-- EN: Colonists will always carry the genes defined by this xenotype. -->
<XenotypeSelectionDesc>殖民者将总是携带此异人所定义的基因组。</XenotypeSelectionDesc> <XenotypeSelectionDesc>殖民者将总是携带此异种人所定义的基因组。</XenotypeSelectionDesc>
<!-- EN: Save and apply --> <!-- EN: Save and apply -->
<SaveAndApply>保存并应用</SaveAndApply> <SaveAndApply>保存并应用</SaveAndApply>
<!-- EN: Load custom --> <!-- EN: Load custom -->