diff --git a/Core/DefInjected/JobDef/Jobs_Work.xml b/Core/DefInjected/JobDef/Jobs_Work.xml
index bd258c1c..64e3a56f 100644
--- a/Core/DefInjected/JobDef/Jobs_Work.xml
+++ b/Core/DefInjected/JobDef/Jobs_Work.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
   <Kidnap.reportString>正在绑架TargetA。</Kidnap.reportString>
   
   <!-- EN: milking TargetA. -->
-  <Milk.reportString>正在给TargetA挤奶。</Milk.reportString>
+  <Milk.reportString>正在收取TargetA产物。</Milk.reportString>
   
   <!-- EN: digging at TargetA. -->
   <Mine.reportString>正在开采TargetA。</Mine.reportString>
diff --git a/Core/DefInjected/StatDef/Stats_Pawns_WorkGeneral.xml b/Core/DefInjected/StatDef/Stats_Pawns_WorkGeneral.xml
index 3645e0b4..141b0687 100644
--- a/Core/DefInjected/StatDef/Stats_Pawns_WorkGeneral.xml
+++ b/Core/DefInjected/StatDef/Stats_Pawns_WorkGeneral.xml
@@ -4,12 +4,12 @@
   <!-- EN: animal gather speed -->
   <AnimalGatherSpeed.label>动物收集速度</AnimalGatherSpeed.label>
   <!-- EN: The speed at which this person milks, shears, and otherwise gathers resources from animals. -->
-  <AnimalGatherSpeed.description>挤奶、剪毛，以及其他从动物身上收集资源的速度。</AnimalGatherSpeed.description>
+  <AnimalGatherSpeed.description>收取、剪毛，以及其他从动物身上收集资源的速度。</AnimalGatherSpeed.description>
   
   <!-- EN: animal gather yield -->
   <AnimalGatherYield.label>动物收集效率</AnimalGatherYield.label>
   <!-- EN: The percentage yield someone receives when they shear, milk, or otherwise gather resources from a living animal.\n\nHigher percentages reduce the chance of wasting the product. -->
-  <AnimalGatherYield.description>剪毛、挤奶，或其他从活着的动物身上收集资源时会得到的百分比产出。\n\n百分比越高，产物的浪费几率越少。</AnimalGatherYield.description>
+  <AnimalGatherYield.description>剪毛、收取，或其他从活着的动物身上收集资源时会得到的百分比产出。\n\n百分比越高，产物的浪费几率越少。</AnimalGatherYield.description>
   
   <!-- EN: construction speed -->
   <ConstructionSpeed.label>建造速度</ConstructionSpeed.label>
diff --git a/Core/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml b/Core/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml
index f42bf012..47769b2e 100644
--- a/Core/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml
+++ b/Core/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml
@@ -443,11 +443,11 @@
   <LongRangeScan.verb>扫描矿物</LongRangeScan.verb>
   
   <!-- EN: milk animals -->
-  <Milk.label>给动物挤奶</Milk.label>
+  <Milk.label>收取动物产物</Milk.label>
   <!-- EN: milking -->
-  <Milk.gerund>挤奶</Milk.gerund>
+  <Milk.gerund>收取</Milk.gerund>
   <!-- EN: milk -->
-  <Milk.verb>挤奶</Milk.verb>
+  <Milk.verb>收取</Milk.verb>
   
   <!-- EN: mine -->
   <Mine.label>采矿</Mine.label>
diff --git a/Core/Keyed/Dialog_StatsReports.xml b/Core/Keyed/Dialog_StatsReports.xml
index ba5e007f..21981aff 100644
--- a/Core/Keyed/Dialog_StatsReports.xml
+++ b/Core/Keyed/Dialog_StatsReports.xml
@@ -435,29 +435,29 @@
   <!-- EN: The total value of eggs normally laid over the course of a year.\n\nThis is calculated from eggs per year and egg market value. -->
   <Stat_Animal_EggMarketValueYearlyDesc>通常一年中所产卵的总价值。\n\n这是由每年的卵产量和卵的市场价值计算出来的。</Stat_Animal_EggMarketValueYearlyDesc>
   <!-- EN: Milk type -->
-  <Stat_Animal_MilkType>奶类型</Stat_Animal_MilkType>
+  <Stat_Animal_MilkType>产物类型</Stat_Animal_MilkType>
   <!-- EN: The type of milk this creature produces. -->
-  <Stat_Animal_MilkTypeDesc>这种生物生产的奶的类型。</Stat_Animal_MilkTypeDesc>
+  <Stat_Animal_MilkTypeDesc>这种生物产出的产物类型。</Stat_Animal_MilkTypeDesc>
   <!-- EN: Milk amount -->
-  <Stat_Animal_MilkAmount>产奶量</Stat_Animal_MilkAmount>
+  <Stat_Animal_MilkAmount>产量</Stat_Animal_MilkAmount>
   <!-- EN: The amount of milk this creature produces each time it is milked. -->
-  <Stat_Animal_MilkAmountDesc>这种生物每次挤奶时产生的奶量。</Stat_Animal_MilkAmountDesc>
+  <Stat_Animal_MilkAmountDesc>这种生物每次收取时产出物量。</Stat_Animal_MilkAmountDesc>
   <!-- EN: Milking interval -->
-  <Stat_Animal_MilkGrowthTime>产奶周期</Stat_Animal_MilkGrowthTime>
+  <Stat_Animal_MilkGrowthTime>产出周期</Stat_Animal_MilkGrowthTime>
   <!-- EN: The amount of time this creature needs between milkings. -->
-  <Stat_Animal_MilkGrowthTimeDesc>这种生物在两次挤奶之间需要多少时间。</Stat_Animal_MilkGrowthTimeDesc>
+  <Stat_Animal_MilkGrowthTimeDesc>这种生物在两次收取之间需要多少时间。</Stat_Animal_MilkGrowthTimeDesc>
   <!-- EN: Milk per year -->
-  <Stat_Animal_MilkPerYear>每年产奶量</Stat_Animal_MilkPerYear>
+  <Stat_Animal_MilkPerYear>年产量</Stat_Animal_MilkPerYear>
   <!-- EN: The amount of milk produced by this animal over the course of a year.\n\nThis is calculated from milk amount and milking interval. -->
-  <Stat_Animal_MilkPerYearDesc>该动物在一年中的产奶量。\n\n这是由产奶量和挤奶间隔时间计算出来的。</Stat_Animal_MilkPerYearDesc>
+  <Stat_Animal_MilkPerYearDesc>该动物在一年中的产物总量。\n\n这是由产量和产出周期计算出来的。</Stat_Animal_MilkPerYearDesc>
   <!-- EN: Milk market value -->
-  <Stat_Animal_MilkValue>奶市场价格</Stat_Animal_MilkValue>
+  <Stat_Animal_MilkValue>产物市场价格</Stat_Animal_MilkValue>
   <!-- EN: The value of one unit of this creature's milk. -->
-  <Stat_Animal_MilkValueDesc>一个单位此生物的奶的价值。</Stat_Animal_MilkValueDesc>
+  <Stat_Animal_MilkValueDesc>一个单位此生物的产物的价值。</Stat_Animal_MilkValueDesc>
   <!-- EN: Milk value per year -->
-  <Stat_Animal_MilkValuePerYear>每年产奶价值</Stat_Animal_MilkValuePerYear>
+  <Stat_Animal_MilkValuePerYear>每年产值</Stat_Animal_MilkValuePerYear>
   <!-- EN: The market value of one year's worth of milk from this creature, assuming it never goes hungry and is milked instantly at the end of each milk interval.\n\nThis is calculated from milk per year and milk market value. -->
-  <Stat_Animal_MilkValuePerYearDesc>这种动物一年的牛奶的市场价值，假设它从不挨饿，在每个挤奶间隔结束时立即挤奶。\n\n这是由每年的产奶量和奶的市场价值计算出来的。</Stat_Animal_MilkValuePerYearDesc>
+  <Stat_Animal_MilkValuePerYearDesc>这种动物一年的产物总价值，假设它从不挨饿，在每个产出周期结束时立即收取。\n\n这是由年产量和产物市场价格计算出来的。</Stat_Animal_MilkValuePerYearDesc>
   <!-- EN: Wool type -->
   <Stat_Animal_WoolType>毛类型</Stat_Animal_WoolType>
   <!-- EN: The type of wool produced by this creature. -->
diff --git a/Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml b/Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml
index e626ae05..7c939aea 100644
--- a/Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml
+++ b/Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
   <!-- EN: Recreation type tolerances -->
   <JoyTolerances>娱乐类型厌倦</JoyTolerances>
   <!-- EN: Milk fullness -->
-  <MilkFullness>产奶进度</MilkFullness>
+  <MilkFullness>产物进度</MilkFullness>
   <!-- EN: Wool growth -->
   <WoolGrowth>毛发生长进度</WoolGrowth>
   <!-- EN: Egg progress -->